Open Word Bible

Éphésiens 4

Éphésiens 4:29

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Qu’aucune parole malsaine ne franchisse vos lèvres. Dites seulement ce qui est bon, ce qui construit et répond au besoin du moment, afin que vos paroles apportent la grâce à ceux qui les entendent.
Littérale
Qu’aucune parole pourrie ne sorte de votre bouche, mais [seulement] celle qui est bonne pour édifier selon le besoin, afin qu’elle communique une grâce à ceux qui l’entendent.
Simple
Ne laissez sortir de votre bouche aucune parole laide ou blessante. Dites seulement ce qui est bon et utile, ce qui rend les autres plus forts quand ils en ont besoin. Alors vos paroles seront un don de la grâce pour ceux qui les entendent.

Le grec

πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • rotten: foul, harmful and worthless

    σαπρὸς is used of rotten fruit and spoiled fish (Matthew 7:17; 13:48). Here it is speech that is foul or that does harm, the opposite of speech that builds up.

  • for building up according to the need: what helps, fitted to what the moment calls for

    “Building up of the need” is a compressed phrase: speech that builds others up where there is a need, suited to the situation. “Building up” is the same word as in verses 12 and 16.

  • give grace: be a gift and a blessing to the hearers

    χάριν here is a favor or benefit given. Good speech is a means by which God’s grace reaches those who hear it.

  • suivre le SBLGNT : « selon le besoin »

    Également envisagé : « pour l’édification de la foi »

    Quelques manuscrits lisent « de la foi » à la place de « du besoin ». La leçon du SBLGNT a un appui bien plus large et plus ancien.

Comment la formulation a été choisie

  • pourrie (L); malsaine (B); laide ou blessante (R)

    The word means rotten, foul and harmful (m1). French “parole pourrie” is unusual outside a literal rendering, so Balanced says “malsaine”, which keeps the idea of something spoiled that does harm.

Lire dans son contexte → Éphésiens 4:29 dans d’autres traductions