Waefeso 4:29
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Neno lililooza lisipite midomoni mwenu. Semeni tu yaliyo mema, yanayojenga na kukidhi hitaji la wakati huo, ili maneno yenu yawaletee neema wale wanaoyasikia.
- Halisi
- Kila neno lililooza lisitoke katika kinywa chenu, bali [tu] lile lililo jema kwa kujenga [kulingana na] hitaji, ili liwaletee neema wale wanaolisikia.
- Rahisi
- Msiache maneno machafu au yenye kudhuru yatoke vinywani mwenu. Semeni tu yaliyo mema na yenye msaada, yale yanayowaimarisha wengine wanapohitaji. Hapo maneno yenu yatakuwa zawadi ya neema kwa wale wanaoyasikia.
Kigiriki
πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
rotten: foul, harmful and worthless
σαπρὸς is used of rotten fruit and spoiled fish (Matthew 7:17; 13:48). Here it is speech that is foul or that does harm, the opposite of speech that builds up.
for building up according to the need: what helps, fitted to what the moment calls for
“Building up of the need” is a compressed phrase: speech that builds others up where there is a need, suited to the situation. “Building up” is the same word as in verses 12 and 16.
give grace: be a gift and a blessing to the hearers
χάριν here is a favor or benefit given. Good speech is a means by which God’s grace reaches those who hear it.
fuata SBLGNT: “la hitaji”
Pia kilifikiriwa: “kwa ajili ya kujenga imani”
Nakala chache zinasoma “ya imani” mahali pa “la hitaji”. Somo la SBLGNT lina uungwaji mkono mpana zaidi na wa mapema zaidi.
Soma katika muktadha wake → Waefeso 4:29 katika tafsiri nyingine