Efesios 4:29
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Que ninguna palabra podrida salga de sus labios. Digan solo lo que es bueno, lo que edifica y responde a la necesidad del momento, para que sus palabras traigan gracia a quienes las escuchan.
- Literal
- Que ninguna palabra podrida salga de su boca, sino [solo] la que sea buena para edificación [según] la necesidad, para que dé gracia a los que oyen.
- Sencilla
- No dejen que salgan de su boca palabras feas o dañinas. Digan solo lo que es bueno y útil, lo que fortalece a los demás cuando lo necesitan. Así sus palabras serán un regalo de gracia para quienes las oyen.
El griego
πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
rotten: foul, harmful and worthless
σαπρὸς is used of rotten fruit and spoiled fish (Matthew 7:17; 13:48). Here it is speech that is foul or that does harm, the opposite of speech that builds up.
for building up according to the need: what helps, fitted to what the moment calls for
“Building up of the need” is a compressed phrase: speech that builds others up where there is a need, suited to the situation. “Building up” is the same word as in verses 12 and 16.
give grace: be a gift and a blessing to the hearers
χάριν here is a favor or benefit given. Good speech is a means by which God’s grace reaches those who hear it.
seguir al SBLGNT: «de la necesidad»
También se consideró: «para edificación de la fe»
Unos pocos manuscritos dicen «de la fe» en lugar de «de la necesidad». La lectura del SBLGNT tiene un apoyo mucho más amplio y antiguo.