Ephesians 4:29
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Let no rotten word pass your lips. Say only what is good, what builds up and meets the need of the moment, so that your words bring grace to those who hear them.
- Literal
- Let no rotten word go out of your mouth, but [only] whatever [is] good for building up [according to] the need, so that it may give grace to those who hear.
- Readable
- Do not let any ugly or harmful words come out of your mouth. Say only what is good and helpful, what makes others stronger when they need it. Then your words will be a gift of grace to those who hear them.
The Greek
πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
Word for word
Every word rotten out of the mouth of you not let go out, but if any good for building up of the need, so that it may give grace to those hearing.
Why ours reads this way
What the original says
rotten: foul, harmful and worthless
σαπρὸς is used of rotten fruit and spoiled fish (Matthew 7:17; 13:48). Here it is speech that is foul or that does harm, the opposite of speech that builds up.
for building up according to the need: what helps, fitted to what the moment calls for
“Building up of the need” is a compressed phrase: speech that builds others up where there is a need, suited to the situation. “Building up” is the same word as in verses 12 and 16.
give grace: be a gift and a blessing to the hearers
χάριν here is a favor or benefit given. Good speech is a means by which God’s grace reaches those who hear it.
follow SBLGNT: “of the need”
Also considered: “for building up of the faith”
A few manuscripts read “of the faith” in place of “of the need”. The SBLGNT reading has much wider and earlier support.
How the wording was chosen
meets the need of the moment; when they need it
Balanced and Readable spell out the compressed phrase (m2).