Open Word Bible
Пошук

До ефесян 4

До ефесян 4:29

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Нехай жодне гниле слово не сходить з ваших уст. Говоріть лише те, що добре, що будує і відповідає потребі хвилини, щоб ваші слова приносили благодать тим, хто їх чує.
Буквальний
Жодне гниле слово нехай не виходить з ваших уст, але [лише] те, що добре для будування [за] потребою, щоб воно дало благодать тим, хто слухає.
Простий
Не дозволяйте, щоб з ваших уст виходили гидкі чи шкідливі слова. Кажіть лише те, що добре й корисне, що зміцнює інших, коли вони цього потребують. Тоді ваші слова будуть даром благодаті для тих, хто їх чує.

Грецький текст

πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • rotten: foul, harmful and worthless

    σαπρὸς is used of rotten fruit and spoiled fish (Matthew 7:17; 13:48). Here it is speech that is foul or that does harm, the opposite of speech that builds up.

  • for building up according to the need: what helps, fitted to what the moment calls for

    “Building up of the need” is a compressed phrase: speech that builds others up where there is a need, suited to the situation. “Building up” is the same word as in verses 12 and 16.

  • give grace: be a gift and a blessing to the hearers

    χάριν here is a favor or benefit given. Good speech is a means by which God’s grace reaches those who hear it.

  • за SBLGNT: «потреби»

    Розглядали також: «для збудування віри»

    Кілька рукописів мають «віри» замість «потреби». Прочитання SBLGNT має набагато ширшу й ранішу підтримку.

Читати в контексті → До ефесян 4:29 в інших перекладах