Ефесянам 4:29
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Пусть ни одно гнилое слово не сходит с ваших губ. Говорите только доброе, то, что созидает и отвечает нужде минуты, чтобы ваши слова приносили благодать тем, кто их слышит.
- Буквальный
- Никакое гнилое слово пусть не исходит из ваших уст, но только доброе для созидания по нужде, чтобы оно давало благодать слушающим.
- Простой
- Не позволяйте грубым или вредным словам слетать с ваших губ. Говорите только то, что хорошо и полезно, что укрепляет других, когда им это нужно. Тогда ваши слова будут даром благодати для тех, кто их слышит.
Греческий текст
πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
rotten: foul, harmful and worthless
σαπρὸς is used of rotten fruit and spoiled fish (Matthew 7:17; 13:48). Here it is speech that is foul or that does harm, the opposite of speech that builds up.
for building up according to the need: what helps, fitted to what the moment calls for
“Building up of the need” is a compressed phrase: speech that builds others up where there is a need, suited to the situation. “Building up” is the same word as in verses 12 and 16.
give grace: be a gift and a blessing to the hearers
χάριν here is a favor or benefit given. Good speech is a means by which God’s grace reaches those who hear it.
следуем SBLGNT: «по нужде»
Рассматривались также: «для созидания веры»
Немногие рукописи читают «веры» вместо «нужды». У чтения SBLGNT гораздо более широкая и ранняя поддержка.