以弗所书 4:29
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 不要让任何腐坏的话从你们嘴里说出来。只说好的话,就是能建立人、合乎当下需要的话,好让你们的话把恩典带给听见的人。
- 直译
- 不要让任何腐坏的话从你们口中出来;只要[说]有益于按需要建造的好话,好叫它把恩典带给听见的人。
- 易读
- 不要让任何难听或伤人的话从你们口中出来。只说好的、有帮助的话,就是在别人需要的时候能使他们更坚强的话。这样,你们的话对听见的人就会成为恩典的礼物。
希腊文
πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
我们为什么这样译
原文说了什么
rotten: foul, harmful and worthless
σαπρὸς is used of rotten fruit and spoiled fish (Matthew 7:17; 13:48). Here it is speech that is foul or that does harm, the opposite of speech that builds up.
for building up according to the need: what helps, fitted to what the moment calls for
“Building up of the need” is a compressed phrase: speech that builds others up where there is a need, suited to the situation. “Building up” is the same word as in verses 12 and 16.
give grace: be a gift and a blessing to the hearers
χάριν here is a favor or benefit given. Good speech is a means by which God’s grace reaches those who hear it.
follow SBLGNT: “of the need”
也考虑过:“for building up of the faith”
A few manuscripts read “of the faith” in place of “of the need”. The SBLGNT reading has much wider and earlier support.