免费 · 公有领域 · 每项决定都公开
从希伯来文和希腊文翻译的圣经,并展示翻译的理由。
Open Word Bible是一部为每位读者而做的免费译本。打开任何一句,就能看到原文词语、逐词直译,以及每个词为什么这样选。可以自由引用、印刷和分享,不需要许可。
待复习
- 永远免费
- CC0公有领域
- 整本圣经已有13种语言
每日经文
全部律法在一句话里就达到了它的完满:“要爱你的邻舍,如同爱你自己。”
看看我们的工作
希腊文(SBL希腊文新约)
, , .
点击一个词,看看它的意思和它译成的英文。
逐词直译
In beginning was the word, and the word was toward the God, and God was the word.
三个级别,同一个意思
在起初有道,并且道与神在一起,并且道是神。
起初已经有道。道与神在一起,道本是神。
在万物开始的时候,道就已经存在了。道和神在一起,道本身就是神。
决定
“the Word was God”
也考虑过:the Word was a god; the Word was divine
ὁ λόγος has the article, so it is the subject. θεός comes first without the article and says what the Word is, without making the Word the same person as “the God” just mentioned. “A god” would contradict John’s insistence on one God; “divine” is weaker than the noun.
注释暂时只有英文。
阅读器中的每一节经文都能这样打开。 打开约翰福音 1,点击任何一节 →
希腊文(SBL希腊文新约)
, ·
点击一个词,看看它的意思和它译成的英文。
逐词直译
Because from his fullness we all received, and grace for grace.
三个级别,同一个意思
因为从祂的丰满里,我们大家都领受了,而且是恩典代替恩典。
我们都从祂的丰盛里领受了恩典,一个恩典接着一个恩典。
我们都从祂无比的丰富中,领受了一份又一份的恩典。
决定 不确定
“grace upon grace: one gift following another”
或译:grace in place of grace: the grace in Christ replacing the grace given through the law
学者对这些词有两种理解。我们选了一种,标为不确定,阅读器在脚注中列出另一种,让你自己衡量。
ἀντί usually means “in place of”, which supports the alternative and fits verse 17. We chose accumulation because verse 17 does not call the law grace. Literal may keep the open “grace for grace”: a level may keep an ambiguity the original has, but may not pick the other side.
注释暂时只有英文。
阅读器中的每一节经文都能这样打开。 打开约翰福音 1,点击任何一节 →
有什么不同
人人免费
译文、注释和数据都属于公有领域(CC0)。可以引用、印刷、放进应用程序,或在此基础上再创作,不需要询问。
从原文翻译
每种语言都从希伯来文、亚兰文和希腊文翻译,绝不从英文转译,并使用固定、开放许可的原文文本。
三个级别,由你设置
直译、均衡或易读;包容或传统的性别用语;“基督”或“弥赛亚”。设置只改变措辞,从不改变意思。
每项决定都公开
每一句都记录原文说了什么、我们选了什么、还考虑过什么,以及为什么。不确定的判断都标为不确定。
Open Word Bible,为了
从你的问题开始
一部译本,三条入门路径:为讲道的人、翻译的人,以及还在思考如何看待它的人。
每天一章,按你自己的步调
查看全部18项工作进展
全部书卷整本圣经已有13种语言的草稿。简体中文译本正在进行中,已起草48%的句子。全部内容都是AI协助的草稿:在懂希伯来文或希腊文的署名审校者批准之前,都不会标为已审校。
同一个词,处处同样翻译
查看全部36项承载重要意思的词,如恩典或荣耀,在每个级别都用同一个译法,让你可以在整本圣经中追踪它。某一句偏离这个译法时,会有一项决定说明原因。
懂希腊文或希伯来文? 审校者在一句经文标为已审校之前,核对它和它的各项决定。
母语是本译本的另一种语言? 核对译文在每个级别读起来是否自然。
会开发软件? 网站、验证程序和数据工具都是开源的(MIT)。
要使用经文? 在你自己的应用程序、研究或项目中使用经文和翻译理由记录。