加拉太书 5
信徒要在耶稣所赢得的自由中站稳,不要再受奴役。自由是为了用爱彼此服事;靠着圣灵而行的人,会结出圣灵的果子。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
在自由中站稳
1基督使我们得自由的时候,祂的目的就是要我们自由。所以要站稳,不要让自己再被奴役的轭套住。a
2听着!我保罗要告诉你们:如果你们让自己受割礼,基督对你们就毫无益处了。 3我要再一次向每一个让自己受割礼的人强调:他就把自己放在必须遵行全部律法的责任之下。 4你们当中任何想靠律法被称为义的人,都已经和基督断绝了关系;你们已经离开了恩典。 5但我们靠着圣灵,以信心为根据,正迫切等候我们所盼望得到的义。b 6因为在基督耶稣里,受不受割礼都算不了什么。真正要紧的,是借着爱发挥作用的信心。
是谁挡住了你们的路?
7你们一直跑得很好。是谁挡了你们的路,使你们不再顺服真理? 8那种说服并不是来自呼召你们的那一位。 9一点点酵母就会发遍整个面团。 10我在主里确信,你们不会有别的看法。但那使你们不安的人,无论他是谁,都要承受神的审判。 11至于我,弟兄姐妹们,假如我还在宣讲割礼,为什么还会遭受迫害呢? 如果是这样,十字架就不再是绊脚石了。 12至于那些煽动你们的人,我倒希望他们干脆把自己阉割了!c
自由地用爱彼此服事
13弟兄姐妹们,你们被召是为了自由。只是不要让你们的自由成为肉体的可乘之机。相反,要借着爱,作彼此的奴隶。 14全部律法在一句话里就达到了它的完满:“要爱你的邻舍,如同爱你自己。” 15但如果你们不断彼此撕咬、互相残害,就要小心,否则你们最终会彼此毁灭。
靠着圣灵而行
16我的意思是:要靠着圣灵生活,这样你们就绝不会去做肉体所渴望的事。 17因为肉体的欲望与圣灵作对,圣灵也与肉体作对。两者彼此交战,使你们不能随意做自己想做的事。d 18但如果圣灵在带领你们,你们就不在律法之下。 19肉体的行为是显而易见的:淫乱、不洁、放荡、 20拜偶像、巫术、敌对、争执、妒忌、暴怒、自私的争胜、分裂、派系、 21嫉妒、醉酒、狂欢作乐,以及其他类似的事。我现在告诉你们,正如我以前告诉过你们的:这样生活的人,不能承受神的国。
22但是圣灵所产生的果子,就是爱、喜乐、平安、忍耐、仁慈、善良、忠信、 23温和与自制。没有任何律法反对这样的事。 24属于基督的人,已经把肉体和它的激情与欲望一同钉在十字架上了。 25既然我们的生命是从圣灵来的,我们每走一步,也要跟随圣灵的引导。 26我们不可成为渴望空洞称赞的人,彼此挑战,彼此嫉妒。
注释
- a1follow SBLGNT: “for freedom Christ set us free” as a sentence of its own. 其他抄本:“stand firm in the freedom with which Christ set us free”, joining the clause to the command.
我们为什么这样译
Many later manuscripts add a relative word and make the opening part of the command to stand firm, the reading behind the King James Version. The SBLGNT text, with the earliest manuscripts, has a complete statement followed by a raised dot, then the command. Either way Paul says that Christ has freed them and they must hold on to that freedom.
- b5the hope of righteousness: the righteousness hoped for, God’s final verdict at the last day. 或译:the hope that comes from being righteous now (不确定).
我们为什么这样译
ἐλπίδα δικαιοσύνης most likely names what is hoped for: God’s verdict of righteous, already given to faith (2:16) and still to be pronounced at the end. Paul could also mean the hope that belongs to those already made righteous. The two readings overlap: the Spirit and faith, not the law, carry believers to that day.
- c12castrate themselves: a coarse play on circumcision. 也考虑过:cut themselves off from the church.
我们为什么这样译
ἀποκόπτω means “cut off”. Used of the body, and with “even” after a passage about circumcision, it most naturally means to cut off the male organ altogether. Paul says that if the agitators are so keen on cutting, they might go all the way. Some have read it as a wish that they would cut themselves off from the church, but that does not explain “even”. The pagan priests of the goddess Cybele, known in Galatia, castrated themselves; Paul’s words would put circumcision demanded as a condition on the same level.
- d17so that you do not simply do whatever you want: the conflict leaves no room for doing as you please. 或译:the flesh keeps you from doing the good you want; the Spirit keeps you from doing what the flesh wants (不确定).
我们为什么这样译
ἵνα can express purpose or result, and Paul does not say which wishes are blocked. The flesh may hinder the good a person wants (compare Romans 7:15-20), or the Spirit may hold back the flesh’s desires, as verse 16 promises. Read with verse 13, the point seems to be that freedom is not doing as one likes: a person is in a battle and must follow the Spirit (verse 18).
串珠
- 1 哥林多后书 3:17, 加拉太书 5:13
- 2 加拉太书 5:6, 使徒行传 15:1
- 3 加拉太书 3:10, 罗马书 2:25
- 4 彼得后书 2:20–22, 罗马书 9:31–32
- 5 诗篇 130:5, 帖撒罗尼迦前书 1:10
- 6 加拉太书 6:15, 哥林多前书 7:19
- 7 哥林多前书 9:24, 加拉太书 3:1
- 8 加拉太书 1:6
- 9 哥林多前书 15:33, 哥林多前书 5:6–7
- 10 加拉太书 5:12, 哥林多后书 2:3
- 11 哥林多前书 1:23, 加拉太书 6:12
- 12 加拉太书 5:10, 哥林多前书 5:13
- 13 彼得前书 2:16, 哥林多前书 9:19
- 14 马太福音 7:12, 利未记 19:18
- 15 哥林多前书 3:3, 加拉太书 5:26
- 16 加拉太书 5:24–25, 罗马书 8:12–14
- 17 罗马书 8:13, 约翰福音 3:6
- 18 罗马书 6:14–15, 罗马书 8:14
- 19 哥林多前书 6:9–10, 歌罗西书 3:5–8
- 20 哥林多前书 11:19, 启示录 21:8
- 21 哥林多前书 6:9–10, 罗马书 8:13
- 22 歌罗西书 3:12–17, 哥林多前书 13:4–7
- 23 提摩太前书 1:9, 使徒行传 24:25
- 24 罗马书 6:6, 罗马书 13:14
- 25 加拉太书 5:16, 罗马书 8:4–5
- 26 雅各书 3:14–16, 腓立比书 2:1–3
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。