Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

哥林多前书 11

保罗就敬拜时蒙头的事给出指示。他责备哥林多的信徒在主的晚餐上分门结党,并把自己所领受的传给他们:饼和杯宣告主的死,直到主再来。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

1要以我为榜样,就像我以基督为榜样一样。

敬拜时蒙头

2我要称赞你们,因为你们在每一件事上都把我放在心上,又按着我传给你们的样子,牢牢持守这些传统。 3但有一件事我希望你们明白:基督是每个男人的头,男人是女人的头,神是基督的头。 4任何男人祷告或说预言的时候,如果头上有遮盖,就使他的头蒙羞。 5但是女人祷告或说预言的时候,如果头上没有遮盖,就使她的头蒙羞;这跟剃光了头没有两样。 6一个女人如果不肯遮盖头,那就让她把头发也剪短吧。但如果剪短或剃光头发对女人来说是羞耻的事,那她就应当遮盖头。 7男人不应当把头遮盖起来,因为他是神的形像,也是神的荣耀。至于女人,她是男人的荣耀。 8男人不是从女人造出来的,女人却是从男人造出来的。 9男人被造,也不是为了女人的缘故;女人被造,是为了男人的缘故。 10因为这个缘故,也因为天使的缘故,女人应当对自己的头有权柄。 11不过,在主里,女人不能没有男人,男人也不能没有女人。 12正如女人是从男人造出来的,男人也是借着女人生出来的,而一切都源于神。 13你们自己判断吧:女人向神祷告的时候,头上没有遮盖,这合宜吗? 14不就是自然本身教导你们:男人留长头发是羞辱, 15女人留长头发却是她的荣耀吗? 长头发赐给她,是要作她的遮盖。 16如果有人还要为这件事争执,我们并不承认这样的习惯,神的各教会也不承认。

主的晚餐

17但我给你们下面的指示时,不能称赞你们,因为你们聚在一起的时候,事情反而变得更坏,而不是更好。 18首先,有人告诉我,你们以教会的身份聚会的时候,分成了几个小团体,其中有些话我相信是真的。 19你们中间必然会有派系出现,好让那些经得起考验的人显出他们真实的样子。 20所以,你们聚集在一处的时候,所吃的其实并不是主的晚餐。 21你们吃饭的时候,各人只顾抢先吃自己的饭食;结果有人挨饿,有人喝醉。 22你们当然有自己的家可以吃喝吧? 还是你们看不起神的教会,让那些一无所有的人难堪呢? 我要对你们说什么才好呢? 我应该称赞你们吗? 在这件事上,不,我不称赞你们。

饼和杯

23我传给你们的,是我自己从主领受的:主耶稣在祂被交出去的那一夜,拿起饼来, 24献上感谢以后,把饼掰开,说:“这是我的身体,是为你们的。你们要这样做,来记念我。” 25饭后,祂也同样拿起杯来,说:“这杯是借着我的血而立的新约。你们每次喝的时候,要这样做,来记念我。” 26因为你们每一次吃这饼、喝这杯,都是在传扬主的死,直到祂来临。

27所以,任何人如果用不恰当的方式吃这饼或喝主的杯,就要为主的身体和血负责。 28你们每个人都应该先认真检验自己,然后才吃这饼,喝这杯。 29任何人吃喝的时候,如果不辨明那身体,就是借着这吃喝给自己招来审判。 30正是这个原因,你们中间有许多人身体软弱、患病,也有不少人已经死了。 31我们若曾经仔细地省察自己,就不会受到审判了。 32但是主审判我们的时候,祂是在纠正我们,免得我们与世人一同被定罪。

33所以,我的弟兄姐妹们,你们聚在一起吃饭的时候,要等候彼此。 34如果有人饿了,就应当在家里吃,免得你们的聚会招来审判。

其他的事情,等我来的时候再处理妥当。

注释

  1. a3head: the one who has the place of leadership and authority in a relationship, here in relationships where the two are not unequal in worth, since God is the head of Christ. 或译:head: source or origin, as the head of a river, so that man is the source of woman (verses 8 and 12) and God the one from whom Christ comes; head: the most prominent or honored member, whose honor the other reflects (不确定).
    我们为什么这样译

    κεφαλή is the head of a body; used of a person it is a picture, and the picture must be read from its uses. In the Greek Old Testament it often stands for a leader or ruler of a people (Judges 11:11; 2 Samuel 22:44), and in Paul’s letters Christ is “head over all things” (Ephesians 1:22) and “head of every ruler and authority” (Colossians 2:10), where leadership and rule are the point. The sense “source” is also found in Greek, and verses 8 and 12, where woman comes from man and all things from God, give it support; Colossians 2:19 and Ephesians 4:15-16 also picture the body drawing its life from the head. “The head of Christ is God” shows that headship here does not mean lesser worth or a lesser nature: Christ is head of every man, and God of Christ, within one order. The evidence is debated, and both senses are well represented in careful readings.

  2. b3man ... woman: men and women in general, not husbands and wives only. 或译:husband ... wife: “the head of a wife is her husband” (不确定).
    我们为什么这样译

    ἀνήρ and γυνή mean both “man” and “husband”, “woman” and “wife”; only the context decides. Verses 4-5 speak of “every man” and “every woman” who prays or prophesies, and verses 7-9 and 12 argue from the creation of the first man and woman, which points to men and women in general. But in that world a married woman’s head covering marked her as a wife in public, so Paul may have married women most in mind, and “husband” suits the second clause well, as in Ephesians 5:23. The same choice is made through verse 16.

  3. c4having something down from the head: wearing a covering that hangs down over the head. 或译:having long hair hanging down from the head (不确定).
    我们为什么这样译

    κατὰ κεφαλῆς ἔχων is literally “having down from the head”, with the thing itself left unsaid. It is usually taken as a cloth or a fold of the outer garment drawn over the head. Roman men drew the toga over their heads when they led worship or offered sacrifice, and statues show it, so a man praying with his head covered would have been a familiar sight in a Roman colony such as Corinth. Some read it instead of long hair, since verse 14 speaks of a man’s long hair as a disgrace. Verse 7 speaks of covering the head with the verb for a covering, which favors a cloth.

  4. d5uncovered: without a cloth covering over the head, such as a shawl or the fold of an outer garment. 或译:with her hair unbound and hanging loose, rather than put up (不确定).
    我们为什么这样译

    ἀκατακαλύπτῳ means “uncovered”. Most take it of a covering laid over the head, as was usual for respectable married women in public across the Greek, Roman and Jewish world. Others read it of loose, unbound hair, since a woman’s hair let down in public could be a sign of shame or of a loose life, and since verse 15 calls her long hair a covering. Verse 6, which sets “be covered” against having the hair cut off, reads most naturally if the covering is something put over the hair.

  5. e10authority over her head: her own authority, which she is to exercise over her head, the precise sense being uncertain. 或译:a sign of authority on her head, standing for her husband’s authority over her; a sign of authority on her head, standing for her own authority to pray and prophesy; a sign on her head that protects her (with the angels of the next phrase) (不确定).
    我们为什么这样译

    ἐξουσίαν is “authority” or “right”, the word Paul used for the Corinthians’ rights in 8:9 and his own in chapter 9. Elsewhere in the New Testament, “to have authority” with ἐπὶ and the genitive means to have authority over something (Revelation 11:6; 14:18; 20:6), and nowhere else does the word mean a symbol of someone else’s authority. So the Greek most naturally says the woman ought to have authority over her head: she has the right and the duty to decide how it is covered, and should use it as verses 4-9 describe. Older readings took the covering as a sign of being under her husband’s authority, and others as the sign of her own authority to take part in worship. This is one of the hardest sentences in Paul, and none of these readings is certain.

  6. f10because of the angels: angels who are present when the church worships, and who watch over what is fitting in God’s order. 或译:fallen angels who might be drawn to women, as in one ancient reading of Genesis 6:1-4; human messengers or visitors at the gathering (不确定).
    我们为什么这样译

    Paul says nothing more, so the phrase is open. Angels are elsewhere present to God’s people at worship (Psalm 138:1 in the Greek Old Testament, “before angels I will sing your praise”), and Paul says that the apostles are a spectacle to angels (4:9) and that believers will judge angels (6:3). Texts from the Dead Sea Scrolls also speak of angels present in the assembly. The reading that fallen angels lust after women rests on a Jewish interpretation of Genesis 6 and has had defenders, but Paul does not elsewhere speak of angels without qualification as evil. ἀγγέλους is the usual word for angels, not for human messengers.

  7. g14–15nature: the way things are, as people of that time felt them to be, including the settled customs that seemed natural to them. 或译:the created order, apart from any custom; custom only (不确定).
    我们为什么这样译

    φύσις in Paul can mean the created order (Romans 1:26-27) or the way things simply are (Romans 2:14; Galatians 2:15). Men’s hair length was in fact a matter of custom, and the Nazirite vow had men grow their hair long (Numbers 6:5). So Paul appeals to a feeling for what is natural, shared by his readers, that a man’s long hair and a woman’s short hair look wrong.

  8. h15for a covering: as a covering, matching the covering she wears. 或译:instead of a covering, so that no other covering is needed (不确定).
    我们为什么这样译

    ἀντὶ usually means “instead of”, but it can also mean “for, as” (compare “grace for grace”, John 1:16). If it meant that her hair replaces a covering, the argument of verses 5-6 and 13 would fall apart; Paul’s point is that nature has already given her a covering, and so shows that a covering suits her.

  9. i16such a custom: the practice of women praying and prophesying with uncovered heads. 或译:the practice of being contentious; any custom of head coverings at all (不确定).
    我们为什么这样译

    τοιαύτην (“such”) points back to what Paul has argued against. Some take it as the habit of arguing, which the sentence has just mentioned, but the appeal to “the churches of God” fits a practice in worship best. The reading that Paul means no churches require head coverings would contradict everything he has just said.

  10. j19there must be factions: God allows even these divisions and uses them to show who is genuine. 或译:Paul speaks with bitter irony about those who think themselves the approved ones; a plain statement that such divisions must come before the end (as Jesus warned, Matthew 24:10-12) (不确定).
    我们为什么这样译

    δεῖ often speaks of what must happen in God’s purpose. Paul does not approve the factions; he says that they bring to light who is δόκιμοι, tested and proved true. Many hear irony too: the ones who set themselves apart think they are the approved, but the test of the meal shows otherwise.

  11. k20–21goes ahead with: eats one’s own meal before others arrive, or without sharing it. 或译:simply eats, consumes (不确定).
    我们为什么这样译

    προλαμβάνει normally means to take or do something beforehand. Verse 33, “wait for one another”, fits that sense: those with leisure and food began without the poorer believers, who may have come later after work. In some writings of the time the word means simply “eat”, and then Paul’s point is that each eats their own food without sharing.

  12. l23–24was handed over: handed over to his enemies, by Judas and, behind that, in God’s purpose. 也考虑过:was betrayed.
    我们为什么这样译

    παρεδίδετο is the same verb as “handed on” in this sentence. It is used of Judas handing Jesus over (Mark 14:10), and of God giving up his Son (Romans 4:25; 8:32). The imperfect tense pictures it as under way that very night. “Betrayed” names only Judas’s part.

  13. m23–24follow the SBLGNT: “which is for you”, with no verb. 其他抄本:“which is broken for you”; “which is given for you” (as in Luke 22:19).
    我们为什么这样译

    The earliest manuscripts have only “which is for you”. Many later manuscripts add “broken”, and some “given”, to fill out the short phrase. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  14. n29discerning the body: recognizing the Lord’s body given for them, and with it the church that his body makes one. 或译:recognizing that the bread is the Lord’s body, as distinct from ordinary food; recognizing the church as the body of Christ, and treating its members rightly (不确定).
    我们为什么这样译

    διακρίνων means to judge rightly, to tell apart. Paul says only “the body”, not “the body and the blood” as in verse 27. In 10:16-17 the bread is a sharing in the body of Christ, and because there is one bread, “we who are many are one body”; chapter 12 goes on to call the church the body of Christ. Since the wrong in Corinth is despising poorer believers at the meal, many read “the body” as the church; others as the Lord’s body in the bread. The two are closely joined in Paul’s thought, and he may mean both.

  15. o29follow the SBLGNT: “eats and drinks” and “the body”, without additions. 其他抄本:“eats and drinks unworthily ... not discerning the body of the Lord”.
    我们为什么这样译

    The earliest manuscripts have the shorter text. Many later manuscripts add ἀναξίως (“unworthily”) after “drinks”, from verse 27, and “of the Lord” after “the body”. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  16. p33wait for one another: do not start eating until all are there. 或译:welcome one another, receive one another as guests (不确定).
    我们为什么这样译

    ἐκδέχεσθε usually means to wait for or expect (16:11). It answers the problem of verse 21, where some go ahead with their meal. Some read it as “welcome”, which would also suit the shame done to the poor; both lead to sharing the meal together.

串珠
  1. 1 腓立比书 3:17, 哥林多前书 4:16
  2. 2 帖撒罗尼迦后书 2:15, 箴言 31:28–31
  3. 3 创世记 3:16, 哥林多前书 3:23
  4. 4 撒母耳记下 15:30
  5. 5 申命记 21:12, 路加福音 2:36
  6. 7 哥林多前书 11:3, 创世记 5:1
  7. 8 提摩太前书 2:13, 创世记 2:21–23
  8. 9 创世记 2:18
  9. 10 创世记 24:64–65, 希伯来书 1:14
  10. 11 加拉太书 3:28, 哥林多前书 7:10–14
  11. 12 罗马书 11:36, 哥林多前书 8:6
  12. 16 哥林多前书 7:17, 提摩太前书 6:3–4
  13. 17 以赛亚书 58:1–4, 哥林多前书 11:22
  14. 18 哥林多前书 3:3, 哥林多前书 1:10–12
  15. 19 约翰一书 2:19, 提多书 3:10
  16. 21 彼得后书 2:13, 犹大书 1:12
  17. 22 箴言 17:5, 使徒行传 20:28
  18. 23 路加福音 22:19–20, 马可福音 14:22–24
  19. 24 约翰福音 6:53–58, 哥林多前书 11:27–28
  20. 25 路加福音 22:20, 希伯来书 9:15–20
  21. 26 希伯来书 9:28, 启示录 1:7
  22. 27 约翰福音 6:51, 哥林多前书 10:21
  23. 28 加拉太书 6:4, 哥林多后书 13:5
  24. 29 哥林多前书 11:27, 哥林多前书 11:30
  25. 30 启示录 3:19, 民数记 20:12
  26. 31 诗篇 32:3–5, 约翰一书 1:9
  27. 32 希伯来书 12:5–11, 箴言 3:11–12
  28. 34 哥林多前书 11:21–22, 哥林多前书 4:19

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。