希伯来书 12
信的人有这么多见证人围绕着,要定睛在耶稣身上奔跑,把苦难当作天父对儿女的管教来接受。他们来到的不是西奈山,而是锡安山,所以不可拒绝那位说话的。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
定睛在耶稣身上奔跑
1所以,既然有一大片见证人的云彩环绕着我们,我们也应当卸下一切重担,抛开那轻易缠住我们的罪,用忍耐跑完为我们设定的赛程。 2让我们定睛在耶稣身上,祂是在信心上领路的开路者,也使信心达到完全。祂为了前面等着祂的喜乐,忍受了十字架,把它的羞辱看作不算什么;现在祂已经坐在神宝座的右边。a
神管教祂的儿女
3你们要细细思量祂所忍受的:罪人这样的敌对,其实是在跟他们自己作对。这样,你们就不会疲倦,心志也不会消沉。b 4你们与罪的争战,还没有让你们付上流血的代价。 5你们也忘记了那鼓励的话,它把你们当作儿女来对你们说:“我儿,不要把主的管教不当一回事;祂纠正你的时候,你也不要垮下来。 6主管教祂所爱的人;凡祂接纳作自己儿子的,祂都会挥鞭责打。”c 7你们所忍受的,都是作为管教来忍受的。神是在把你们当作儿女看待;有哪一个孩子是父亲不管教的呢?de 8如果你们没有经历所有儿女都有份的管教,那你们就是私生的,不是真正的儿女。 9还有:我们地上的父亲纠正我们,我们也尊敬他们。那么,我们岂不更应该服从众灵的父,并因此得生命吗? 10那些父亲在短短几年中,照着他们自己认为合适的方式管教我们;但神管教我们,是为了我们真正的益处,使我们能够分享祂的圣洁。 11任何管教在施行的时候,都不像是一件喜乐的事,反而令人难过。但后来,它会回报那些受过它训练的人,使他们得到平安的收成,就是义。
12所以,要重新举起你们疲乏的手,稳住你们颤抖的膝盖。 13要使你们双脚所走的路径笔直,使那瘸了的肢体不至于脱臼,反而得到医治。f
追求和平与圣洁
14要努力与所有人和平相处,也要追求圣洁,因为离了圣洁,没有人能见到主。 15要彼此照顾,免得你们中间有人得不到神的恩典,免得有苦涩的根长出来造成纷扰,使许多人因它而受玷污, 16也免得有人淫乱,或像以扫那样不尊重神圣的事。他为了一顿饭,就放弃了自己作长子的权利。g 17你们知道,后来他想要得着那祝福作为产业,却被拒绝了。他找不到悔改的机会,虽然他流着泪恳求。h
西奈山和锡安山
18你们所来到的,不是一座可以触摸、有烈火燃烧的山,也不是黑暗、幽暗和暴风, 19不是号角的响声和说话的声音;那些听见的人都恳求不要再对他们说话。i 20那命令是他们承受不了的:“连碰到这山的牲畜,也必须用石头砸死。”j 21所显现的如此骇人,连摩西都说:“我满心惧怕,浑身颤抖。” 22不,你们来到的是锡安山,是永活的神的城,是天上的耶路撒冷。你们来到了成千上万的天使面前,来到了欢庆的聚会, 23来到了名字登记在天上的众长子的会众中。你们来到了作为万人审判者的神面前,来到了已成为完全的义人的灵那里, 24也来到了新约的中保耶稣那里,来到了那为洁净而洒的血那里;这血所说的,比亚伯所说的更好。
不要拒绝那位说话的
25要小心,不要拒绝那位正在对你们说话的。那些人拒绝了在地上警告他们的那一位,结果没有逃脱。如果我们背弃那从天上警告我们的,就更逃不掉了。 26那时祂的声音使大地摇动,但现在祂作了一个应许:“再有一次,我要摇动的不单是大地,还有天。” 27“再有一次”这句话清楚表明,凡被摇动的都要被挪走,因为它们属于被造之物,好使那不被摇动的可以留存。k 28所以,我们既然是领受一个什么都不能摇动的国度的人,就要持守感恩的心,借此事奉神,使祂喜悦,存着敬畏和惊惧。 29因为我们的神确实是吞灭一切的火。l
注释
- a1–2the sin that easily entangles: sin pictured as something that wraps around a runner. 或译:the sin that easily distracts; the sin that is so readily admired (不确定).
我们为什么这样译
εὐπερίστατον is found nowhere in Greek writing earlier than this verse, so its exact sense is uncertain. It is built from “well” and “stand around”, and most likely describes something that readily surrounds and hampers, like a long robe around a runner’s legs.
- b3against themselves (plural), as the SBLGNT reads. 其他抄本:against himself (singular): hostility directed at Jesus (不确定).
我们为什么这样译
Manuscripts differ. Several early witnesses read the plural ἑαυτοὺς, “against themselves”: the sinners who opposed Jesus were acting against their own good (compare Numbers 16:38, 17:3 in Greek, where rebels are “sinners against their own lives”). Many others read the singular, “against him(self)”, the easier reading. The SBLGNT text is followed here; reviewers must check the evidence against the apparatus.
- c6Proverbs 3:12 (Greek), which differs from the Hebrew in its second line.
我们为什么这样译
The Hebrew of Proverbs 3:12 reads “for whom the LORD (YHWH) loves he reproves, and as a father the son in whom he delights”. The Greek translators read the same consonants as a verb, “and he causes pain”, which gives “he whips every son he receives”. The author quotes the Greek. Both lines compare the Lord to a father with his son.
- d7a statement: it is for discipline that you endure. 或译:a command: endure it as discipline (不确定).
我们为什么这样译
ὑπομένετε has the same form as a statement and a command. As a statement it explains their sufferings; as a command it tells them how to bear them. The two come to much the same thing.
- e7“for discipline” (the SBLGNT reading). 其他抄本:“if you endure discipline”.
我们为什么这样译
Almost all manuscripts read εἰς, “for, as”. Some late ones read a word for “if”, which is behind the King James Version’s “If ye endure chastening”. The SBLGNT text is followed; reviewers must check this against the apparatus.
- f12–13put out of joint: dislocated. 或译:turned aside from the way (不确定).
我们为什么这样译
ἐκτραπῇ can mean “turn aside”, as from a road, or, as a medical term, “be dislocated”. Set against “be healed”, the medical sense fits best, though the picture of a path makes “turn aside” possible too.
- g14–16like Esau: certainly with “godless”; perhaps with “sexually immoral” as well. 或译:Esau as an example of both (不确定).
我们为什么这样译
Genesis does not call Esau sexually immoral, though he married foreign wives against his parents’ wishes (Genesis 26:34–35), and later Jewish tradition painted him as immoral. The comparison holds at least for “godless”, which his selling of the birthright shows.
- h17no place for repentance: no way for what had been done to be undone. 或译:Esau could not bring himself to a real change of heart; Isaac could not change his mind and take back the blessing (Genesis 27:33) (不确定).
我们为什么这样译
μετανοίας means a change of mind. The author does not say whose. It may be Esau’s own, which came too late to undo the sale; or Isaac’s, who would not take back the blessing he had given Jacob: “I have blessed him; yes, and he will be blessed” (Genesis 27:33). Either way, Esau’s tears could not reverse it. Hebrews 6:4–6 gives a similar warning.
- i18–19no word for “mountain” after “touched”. 其他抄本:“a mountain that can be touched”.
我们为什么这样译
Many later manuscripts add ὄρει, “mountain”, after “touched”, as the King James Version has it; the earliest manuscripts do not. The SBLGNT has no noun here, which sharpens the contrast with “Mount Zion” in verse 22. Reviewers must check this against the apparatus.
- j20the command ends with “it will be stoned”. 其他抄本:adds “or shot down with an arrow”.
我们为什么这样译
Many later manuscripts add “or shot through with an arrow” from Exodus 19:13, as the King James Version has it. The earliest manuscripts and the SBLGNT do not. Reviewers must check this against the apparatus.
- k27removal: taking away. 或译:change, transformation (不确定).
我们为什么这样译
μετάθεσιν can mean removal or change. It is used of the change of the law in 7:12, and its verb of Enoch being taken up in 11:5. The author may mean that the created order is removed, or that it is changed; either way, only the unshakable remains.
- l28–29let us be thankful: the idiom “have grace” means to give thanks. 也考虑过:let us hold on to grace.
我们为什么这样译
χάριν is usually “grace”, God’s free gift. With the verb “have” it is a common Greek way of saying “thanks” (Luke 17:9; 1 Timothy 1:12; 2 Timothy 1:3). The gift of a kingdom is answered with gratitude. Some take it as “let us hold on to grace”, which also fits the letter (13:9).
串珠
- 1 提摩太后书 4:7, 哥林多前书 9:24–27
- 2 弥迦书 7:7, 彼得前书 3:18
- 3 加拉太书 6:9, 哥林多后书 4:16
- 4 哥林多前书 10:13, 希伯来书 10:32–34
- 5 箴言 3:11–12, 约伯记 5:17–18
- 6 启示录 3:19, 箴言 3:12
- 7 箴言 19:18, 申命记 8:5
- 8 希伯来书 12:6, 彼得前书 5:9–10
- 9 民数记 16:22, 民数记 27:16
- 10 彼得后书 1:4, 利未记 11:44–45
- 11 罗马书 5:3–5, 哥林多后书 4:17
- 12 以赛亚书 35:3, 希伯来书 12:3
- 13 箴言 4:26–27, 以赛亚书 35:3
- 14 哥林多后书 7:1, 彼得前书 1:15–16
- 15 希伯来书 3:12, 申命记 29:17
- 16 创世记 25:31–34, 哥林多前书 6:15–20
- 17 箴言 1:24–31, 马太福音 25:11–12
- 18 申命记 4:11, 出埃及记 24:17
- 19 申命记 18:16, 出埃及记 20:1–19
- 20 出埃及记 19:12–13
- 21 出埃及记 19:16, 申命记 9:19
- 22 加拉太书 4:26, 腓立比书 3:20
- 23 雅各书 1:18, 希伯来书 11:40
- 24 希伯来书 9:15, 希伯来书 11:28
- 25 希伯来书 8:5, 希伯来书 2:1–3
- 26 哈该书 2:6–7, 以赛亚书 13:13
- 27 马太福音 24:35, 哥林多前书 7:31
- 28 诗篇 2:11, 但以理书 2:44
- 29 申命记 4:24, 申命记 9:3
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。