Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

启示录 3

耶稣又向撒狄、非拉铁非和老底嘉的教会传话;老底嘉教会不冷也不热。耶稣站在门外敲门,并应许让得胜的人坐在宝座上。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

写给撒狄教会

1你要写信给撒狄教会的天使:“这是那位有神的七灵和七颗星的所说的话:我知道你的行为。人们说你是活的,其实你是死的。 2你要警醒起来,使那剩下、快要死的重新刚强;因为我看出你的行为在我的神面前并不完全。 3所以要回想你当初是怎样领受、怎样听见这信息的。你要持守,并且悔改。你若仍然沉睡,我就要像贼一样来到,你绝不会知道我在什么时候来攻击你。 4不过在撒狄你还有几个人没有玷污自己的衣服。他们要穿着白衣与我同行,因为他们配得这样。 5每一个得胜的人,都要这样穿上白衣。我绝不会从生命册上抹去他的名字;我要在我父面前和祂的天使面前公开承认他的名字。 6有耳朵的人,都应当留心听圣灵正在对各教会说的话。”

写给非拉铁非教会

7你要写信给非拉铁非教会的天使:“这是那位圣洁、真实、拿着大卫钥匙的所说的话;祂开了,就没有人能关;祂关了,就没有人能开: 8我知道你的行为。你看,我已经在你面前开了一道门,没有人能关上。你的力量虽然微小,却遵守了我的道,没有否认我的名。 9你看我要怎样对待撒但会堂的人:他们自称是犹太人,其实不是,而是在说谎。我要使他们来到你脚前下拜,他们就会知道我爱你。 10你既然遵守了我要你忍耐的吩咐,我也要保守你,使你免去那将要临到全世界的试炼时刻,就是要试验地上之人的时刻。 11我快要来了。你要紧紧持守你所有的,免得有人夺去你的冠冕。 12每一个得胜的人,我都要使他在我神的圣殿中作柱子,他再也不会离开那里。我要把我神的名字,和我神之城的名字,就是从天上、从我神那里降下来的新耶路撒冷,还有我自己的新名字,都写在他身上。 13有耳朵的人,都应当留心听圣灵正在对各教会说的话。”

写给老底嘉教会

14你要写信给老底嘉教会的天使:“这是那位阿们、那忠信又真实的见证人、神创造的根源所说的话: 15我知道你的行为:你不冷,也不热。 但愿你不是冷的,就是热的! 16现在你既然是温吞的,不热也不冷,我就要把你从我口中吐出去。 17你对自己说:‘我很富有,我积累了财富,我什么都不缺。’你却看不出,困苦可怜的正是你,你又贫穷、又瞎眼、又赤身。 18所以我劝你:向我买经过火炼的金子,你就富足了;买白衣穿上,你赤身的羞耻就不会被人看见;再买眼药擦你的眼睛,你就能看见了。 19我爱谁,就纠正谁、训练谁。所以你要火热起来,并且悔改。 20你看,我正站在门口敲门。如果有人听见我的声音,把门打开,我就要进去,和他一同用饭,他也和我一同用饭。 21每一个得胜的人,我都要让他在我的宝座上与我同坐,正如我得了胜,在我父的宝座上与祂同坐一样。 22有耳朵的人,都应当留心听圣灵正在对各教会说的话。”

注释

  1. a8an open door: entry into the kingdom, and perhaps an opportunity to spread the gospel. 或译:only an opportunity for mission; only access to God’s presence (不确定).
    我们为什么这样译

    After the key of David in 3:7, the open door most likely means that Christ has opened the way into his kingdom for this church, whatever others say (3:9). Paul uses an open door for a chance to preach (1 Corinthians 16:9; 2 Corinthians 2:12; Colossians 4:3), and that sense may be present as well.

  2. b9a local group who opposed the church, as in Smyrna.
    我们为什么这样译

    See the note on 2:9. The words are about a group in Philadelphia who denied that the believers belonged to God. They are not a statement about the Jewish people and give no ground for hostility toward them.

  3. c10keep from the hour of testing: protect them from it, whether by sparing them from it or keeping them safe through it. 或译:keep them out of that time altogether; keep them faithful while it lasts (不确定). 阅读文章: Telling time in the Bible →
    我们为什么这样译

    τηρήσω ἐκ can mean to keep someone away from a thing or to guard them from its harm. The same phrase in John 17:15 means kept from the evil one while still in the world. The sentence promises protection; it does not say whether the church will be taken out of the time of testing or kept safe within it. The wordplay is clear: because you kept my word, I will keep you.

  4. d14the beginning of God’s creation: its source and origin, the one through whom it came to be. 或译:its ruler; the first thing God created (不确定).
    我们为什么这样译

    ἀρχὴ can mean beginning, first cause, or ruler. Revelation gives Christ the titles of God, “the first and the last” and “the beginning and the end” (1:17; 22:13), so he is not here counted among the things God made. The sense is that creation has its origin in him, as John 1:3 and Colossians 1:15-18 say, and that he rules over it.

  5. e15neither cold nor hot: of no use, like tepid water. 或译:neither against Christ nor fervent for him (不确定).
    我们为什么这样译

    The picture is usually taken to mean spiritual temperature: cold is hostile, hot is eager. But Christ wishes they were either (3:15), and he would hardly wish them hostile. More likely cold and hot are both good: cold water refreshes, hot water heals, and lukewarm water does neither. The neighboring city of Hierapolis had hot springs, and Colossae had cold water, while Laodicea’s water came by aqueduct. Whether the picture draws on that is not certain.

串珠
  1. 1 提摩太前书 5:6, 雅各书 2:26
  2. 2 彼得前书 5:8, 提摩太后书 4:1–4
  3. 3 启示录 2:5, 彼得后书 3:10
  4. 4 启示录 3:5, 启示录 7:9
  5. 5 马太福音 10:32, 启示录 21:27
  6. 6 启示录 2:7
  7. 7 以赛亚书 22:22, 马太福音 16:19
  8. 8 哥林多前书 16:9, 歌罗西书 4:3
  9. 9 以赛亚书 60:14, 启示录 2:9
  10. 10 彼得后书 2:9, 启示录 14:12
  11. 11 雅各书 1:12, 启示录 22:12
  12. 12 启示录 22:4, 启示录 21:2
  13. 13 启示录 2:7
  14. 14 歌罗西书 1:15, 启示录 1:5
  15. 15 罗马书 12:11, 马太福音 6:24
  16. 16 启示录 2:5, 撒迦利亚书 11:8–9
  17. 17 箴言 13:7, 何西阿书 12:9
  18. 18 启示录 16:15, 彼得前书 1:7
  19. 19 箴言 3:11–12, 哥林多前书 11:32
  20. 20 路加福音 12:36–37, 约翰福音 14:21–23
  21. 21 提摩太后书 2:12, 马太福音 19:28
  22. 22 启示录 2:7, 启示录 2:11

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 启示录 3:20 启示录 3:21