Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

启示录 12

一个妇人生了一个儿子,一条大龙想要吞吃那孩子。米迦勒和他的天使在天上打败了龙,龙就去追赶那妇人,又与她其余的儿女争战。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

妇人和龙

1天上出现了一个大征兆:有一个妇人以太阳为衣,月亮在她脚下,头上戴着十二颗星的冠冕。 2她怀了孕,在分娩的剧痛中呼喊,痛苦地要生产。 3天上又出现了另一个征兆:看,有一条大龙,红得像火,有七个头、十个角,七个头上戴着七个王冠。 4他用尾巴拖走天上星辰的三分之一,把它们摔到地上。 龙站在那将要生产的妇人面前等着,要在孩子一生下来的时候就把他吞吃。 5她生了一个儿子,是个男孩,他就是那将要用铁杖牧养万国的;她的孩子被提到神那里,到了祂的宝座前。 6至于那妇人,她逃到旷野去。在那里,神为她预备了一个地方,让她在那里得到供养一千二百六十天。

天上的战争

7天上发生了战争:米迦勒和他的天使出去与龙争战。 龙和他的天使也起来应战, 8他却敌不过,天上再也没有他们容身之处了。 9大龙被赶出去,摔了下来;他就是那古蛇,人称魔鬼,也叫撒但,是迷惑全世界的。他被摔到地上,他的天使也和他一起被摔下去。

10我听见天上有大声音说:“时候到了!救恩已经来到,我们神的能力和国度,以及祂的基督的权柄也都来到了;因为那在我们神面前昼夜控告我们弟兄姐妹的,已经被赶出去了。 11他们借着羔羊的血和自己所作见证的话,已经胜过了他;他们即使面对死亡,也不看重自己的性命。 12所以,诸天和一切住在天上的,你们要欢喜! 地和海有祸了,因为魔鬼满怀怒火下到你们那里,他知道自己剩下的时间不多了。”

龙追赶妇人

13龙见自己被摔到地上,就追逼那生了男孩的妇人。 14那妇人得到了大鹰的两个翅膀,可以飞到旷野里她自己的地方。在那里,她得到供养,远离那蛇,有一段时期、两段时期、又半段时期。 15那蛇从口中吐出水来,像一条河,追在妇人后面,要让洪水把她冲走。 16地却来救那妇人:地张开口,吞下了龙从口中吐出来的河水。 17龙对妇人大发烈怒,就走了,要去与她其余的后裔争战,他们是遵守神诫命、持守耶稣见证的人。 18那龙就站在海边的沙滩上。

注释

  1. a1–2the woman: God’s people, from whom the Messiah comes. 或译:Mary, the mother of Jesus; Israel only; the church only (不确定).
    我们为什么这样译

    In Joseph’s dream the sun, moon and eleven stars stand for Jacob’s family, the people of Israel (Genesis 37:9-10), and the prophets picture Zion as a woman in labor (Isaiah 26:17; 66:7-8; Micah 4:10). The woman gives birth to the Messiah (12:5), and her other children are those who hold to the testimony of Jesus (12:17). So she most likely stands for the people of God, Israel and then the church. Christian tradition has also seen Mary in her, and she is the one through whom the child is born. The text does not name the woman.

  2. b18he stood: the dragon. 其他抄本:I stood: John.
    我们为什么这样译

    The SBLGNT reads “he stood”, so the dragon waits by the sea, from which the beast comes up (13:1). Many later manuscripts read “I stood”, making John the one on the shore. Some Bibles number this sentence as the start of 13:1. The translation follows the SBLGNT. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

串珠
  1. 1 路加福音 21:25, 以弗所书 5:32
  2. 2 约翰福音 16:21, 加拉太书 4:19
  3. 3 启示录 12:9, 启示录 17:12
  4. 4 但以理书 8:9–12, 启示录 12:9
  5. 5 启示录 19:15, 启示录 2:26–27
  6. 6 启示录 13:5, 启示录 11:2–3
  7. 7 犹大书 1:9, 但以理书 12:1
  8. 8 诗篇 37:10, 启示录 12:11
  9. 9 路加福音 10:18, 约翰福音 12:31
  10. 10 路加福音 22:31, 撒迦利亚书 3:1–2
  11. 11 哥林多后书 10:3–5, 约翰福音 16:33
  12. 12 诗篇 96:11–13, 以赛亚书 49:13
  13. 13 创世记 3:15, 约翰福音 16:33
  14. 14 出埃及记 19:4, 以赛亚书 40:31
  15. 15 以赛亚书 59:19, 诗篇 18:5
  16. 17 启示录 14:12, 创世记 3:15
  17. 18 启示录 12:3, 启示录 17:3

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。