启示录 7
天父的仆人受了印,以色列每个支派各有一万二千人。约翰又看见从各国来的一大群人站在宝座前,他们是从大患难中出来的。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
神的仆人受印
1接着,我看见四位天使站在地的四角。他们拉住地上四方的风,使风不能吹在陆地上、海上或任何一棵树上。 2我又看见另一位天使从太阳升起的地方上来,带着永活神的印。他向那四位获准伤害陆地和海洋的天使大声呼喊: 3“先不要伤害陆地、海洋和树木,等我们在我们神众仆人的额上盖了印再说。”
4我听见受印的人数是十四万四千,他们是从以色列人的各支派中受印的。a 5犹大支派中受印的有一万二千;流便支派中,一万二千;迦得支派中,一万二千; 6亚设支派中,一万二千;拿弗他利支派中,一万二千;玛拿西支派中,一万二千; 7西缅支派中,一万二千;利未支派中,一万二千;以萨迦支派中,一万二千; 8西布伦支派中,一万二千;约瑟支派中,一万二千;便雅悯支派中受印的也有一万二千。b
从各国来的一大群人
9这事以后,我观看,看见一大群人,多得没有人能数得清。他们来自各邦国、各部族、各民族、各语言,站在宝座前和羔羊面前,身穿白袍,手里拿着棕树枝。 10他们大声呼喊: \q “坐在宝座上的我们的神和羔羊, \q 救恩是属于他们的!” 11所有的天使都围绕着宝座、众长老和四个活物站着,他们在宝座前俯伏在地,敬拜神。 12“阿们!”他们说, \q “愿颂赞和荣耀、 \q 智慧和感谢、 \q 尊贵、权能和力量都归给我们的神,直到永永远远!阿们。”
13长老中有一位转过来问我:“这些穿着白袍的人,他们是谁?是从哪里来的?” 14我回答:“先生,您知道。” 他对我说:“这些人是从大患难中出来的。他们在羔羊的血里洗了自己的袍子,使袍子变得洁白。 15因此,他们站在神的宝座前,在祂的圣殿中昼夜事奉祂;那坐在宝座上的要张开祂的帐幕覆庇他们。 16他们不再挨饿,不再口渴;太阳不会晒伤他们,任何酷热也不会。 17因为宝座中央的羔羊要牧养他们,带领他们到生命之水的泉源,神要从他们眼中擦去每一滴眼泪。”
注释
- a4144,000 from the tribes of Israel: the complete people of God. 或译:Jewish believers only, as distinct from the great crowd of 7:9; a literal number of people from the twelve tribes (不确定).
我们为什么这样译
The number is twelve times twelve times a thousand: the full number of God’s people, counted like an army by tribes (compare Numbers 1). John hears the number and then sees a crowd no one can count (7:9), as he heard of a Lion and saw a Lamb (5:5-6). Many therefore take the 144,000 and the great crowd as the same people seen in two ways: God’s people as the true Israel (compare Galatians 6:16; James 1:1). Others take them as Jewish believers sealed for protection, or as a literal number. The text does not say outright.
- b5–8an unusual list of the tribes: Judah first, Dan and Ephraim left out (不确定).
我们为什么这样译
The Old Testament lists the twelve tribes in many orders, but none like this one. Judah, the tribe of the Messiah (5:5), comes first instead of Reuben, the firstborn. Dan is missing, and Ephraim is named only through Joseph, while Levi, usually left out of tribal lists, is included, as is Manasseh. Dan was linked with idolatry (Judges 18:30; 1 Kings 12:29-30), and Irenaeus, in the second century, mentioned a belief that the antichrist would come from Dan. The text gives no reason.
串珠
- 1 马太福音 24:31, 但以理书 7:2
- 2 以弗所书 4:30, 哥林多后书 1:22
- 3 启示录 22:4, 以西结书 9:4
- 4 启示录 14:1, 启示录 14:3
- 5 出埃及记 1:2–4
- 6 路加福音 2:36
- 7 创世记 35:23, 民数记 26:14
- 9 启示录 5:9, 约翰福音 12:13
- 10 启示录 19:1, 诗篇 3:9
- 11 启示录 4:10, 启示录 4:6
- 12 犹大书 1:25, 启示录 5:12–14
- 13 启示录 7:9, 启示录 4:10
- 14 约翰一书 1:7, 启示录 22:14
- 15 启示录 21:3–4, 启示录 22:3
- 16 以赛亚书 49:10, 诗篇 121:6
- 17 约翰福音 7:37–38, 诗篇 36:9–10
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。