Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

马太福音 24

耶稣预言圣殿被毁,讲到灾难的起头、逃到山上的呼召,以及人子驾着天上的云降临。没有人知道那日子,所以仆人们必须警醒。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

没有一块石头留在另一块石头上

1耶稣走出圣殿,正要离去,祂的门徒走过来,要祂看看圣殿的各座建筑。 2祂回答他们:“你们看见这一切了,不是吗? 我确实告诉你们,这里的每一块石头都要被拆下来,没有一块会留在另一块上面。”

产痛的开始

3后来,祂坐在橄榄山上,门徒避开众人,来到祂跟前,说:“请告诉我们,这事什么时候会发生?祢的来临和这个时代的终结,会有什么征兆?” 4耶稣回答:“你们要提防,免得有人把你们带入歧途。 5将有许多人冒用我的名来,说:‘我是基督。’他们会把许多人带入歧途。 6你们将会听到战争,以及战争的消息。要当心,不要心慌意乱。这些事是必须发生的,但这并不表示终结已经来到。 7一个民族要和另一个民族交战,一个王国要和另一个王国交战。各地会接连发生饥荒和地震。 8然而这一切只是分娩阵痛的开头。

9那时,他们会把你们交出去,让你们受残酷的对待,还要杀害你们;万国的人都会因我的名恨你们。 10那时,许多人会离弃信仰,互相出卖,互相仇恨。 11假先知会大批出现,把许多人带入歧途。 12随着不法的事蔓延,大多数人的爱心会冷却。 13但坚持到最后的人必会得救。 14这国度的福音要传遍全世界,让每一个民族都听到这见证,然后终结才会来到。

逃到山上去

15所以,当你们看见先知但以理所说的那带来毁灭的可憎之物站在圣所里(读这书的人要留意), 16那时,在犹太的人必须逃到山区。 17在房顶上的人不可下来到屋里拿东西, 18在田里的人也不可回去拿外衣。 19在那些日子,怀孕的妇女和哺育婴孩的母亲有祸了! 20你们要祷告,求你们不必在冬天或安息日逃难。 21因为那将是一个大苦难的时期,比开天辟地以来发生过的任何事都更可怕,以后也再不会有这样的事。 22如果那段日子没有被缩短,就没有一个人能活下来。但为了蒙拣选的人,那段日子会被缩短。 23那时如果有人对你们说:‘看,基督在这里!’或者说:‘他在这里!’你们不要相信。 24会有人冒充基督起来,也有假先知和他们一起出现。他们会行大神迹和奇事,如果办得到的话,连蒙拣选的人也要被他们带入歧途。 25要记住:我已经预先警告过你们了。 26所以,如果他们告诉你们‘看,他在旷野’,你们就待在原地;如果他们说‘看,他藏在屋里’,你们不要相信。 27人子的来临就像闪电,在东方一闪,整个天空一直到西方都被照亮。 28哪里有尸体,秃鹫就往哪里聚集。

人子驾着天上的云来临

29那些日子的苦难一结束,太阳就会变暗,月亮也不再发光。星星会从空中坠落,天上的各种力量都要被震动。 30那时,人子的征兆会在空中出现。地上的各个部族都要哀哭,他们会看见人子带着能力和大荣耀,乘着天上的云来临。 31大号角吹响的时候,祂要差遣祂的天使出去。他们会从四面八方,从天的尽头各处,把祂所拣选的人聚集起来。

夏天近了

32你们要从无花果树领受教训:当它的枝条变软,开始发出叶子,你们就看得出夏天不远了。 33你们也是这样:一看见这一切,就可以确定那已经近了,就站在门口。 34我确实告诉你们,这个世代还没有过去,这一切就都会发生。 35天地会消逝,我的话却永不消逝。

要警醒,因为没有人知道那日子

36没有人知道那件事会在哪一天、哪个时刻来到。天上的天使不知道,子也不知道。只有父知道。 37人子的来临会像挪亚的时候一样。 38洪水以前,人们照样吃饭喝酒,为自己办婚事,也为儿女办婚事,一直到挪亚进方舟的那一天。 39他们一点也没有想到会发生什么事,直到洪水来了,把他们一个个都卷走。人子的来临也会是那样。 40那时,两个人在田里干活,一个被带走,另一个被留下。 41两个妇女在石磨旁磨谷子,一个被带走,另一个被留下。 42所以你们要保持警觉,因为你们不知道你们的主会在哪一天来。 43你们想一想:一家之主如果知道小偷夜里什么时候来,就会醒着,不让人挖穿他家的墙。 44所以,你们也必须时刻准备好,因为人子会在你们料想不到的时候来临。

主人回来时正在做事的仆人

45那么,谁是那可靠又明智的仆人,主人让他负责照管家中的仆人,按时分给他们食物呢? 46如果主人回来时发现那仆人正忙着这份工作,那仆人就有福了。 47我确实告诉你们,主人会让他掌管自己的全部家业。 48但那仆人也可能是恶的,心里想:‘我的主人还要很久才来’, 49于是开始打其他仆人,又和醉酒的人一起吃喝。 50这样,他的主人会在他没料到的日子、不知道的时辰回来。 51主人会把他砍成碎块,把他和假冒为善的人放在一起;人们会在那里哭泣、咬牙。

注释

  1. a15–18let the one reading understand: an aside to the reader of the Gospel. 或译:Jesus urging his hearers to understand Daniel when they read it (不确定).
    我们为什么这样译

    The words speak of reading, not hearing, so they are most likely the Gospel writer’s aside, as in Mark 13:14. They may instead be Jesus’s call to understand what Daniel wrote, since Daniel too is told to understand (Daniel 9:23, 25).

  2. b28vultures: birds that gather at a dead body. 或译:eagles (不确定).
    我们为什么这样译

    The word usually means eagle, and the eagle was the standard of the Roman legions, so some see a picture of Roman armies here. But the birds gather at a corpse, which is what vultures do, and the word was used of them too (compare Job 39:27-30).

  3. c33it is near: the subject is not stated; the end, or the coming of the Son of Man. 或译:he is near: the Son of Man himself (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb has no subject, so it can mean “it is near” or “he is near”. Luke 21:31 says “the kingdom of God is near”. The coming of 24:30 is what is near in either reading.

  4. d34this generation: the people living in Jesus’s own time. 或译:the human race; the Jewish people; the generation that sees the signs (不确定).
    我们为什么这样译

    Elsewhere in Matthew “this generation” means Jesus’s contemporaries (11:16; 12:41-45; 23:36). Others take it as the people of Israel or the generation alive when the signs begin. The meaning depends on what “all these things” includes.

  5. e36nor the Son, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:the words left out, the reading of many later manuscripts.
    我们为什么这样译

    “Nor the Son” is in some of the earliest manuscripts, such as Codex Sinaiticus as first written and Codex Vaticanus, and is missing from many later ones, perhaps because copyists found it hard. Nearly all manuscripts have it in Mark 13:32. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  6. f48–51cut him in two: the severest punishment. 或译:cut him off from the household; a literal execution only (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The verb means to cut in two, a known form of execution. Yet the slave is then given a place with the hypocrites, so many read it as a picture of severe punishment, or as being cut off from the master’s people.

串珠
  1. 1 马可福音 13:1–37, 以西结书 8:6
  2. 2 路加福音 19:44, 耶利米书 26:18
  3. 3 马可福音 13:3–4, 使徒行传 1:7
  4. 4 约翰一书 4:1, 帖撒罗尼迦后书 2:3
  5. 5 马太福音 24:11, 马太福音 24:24
  6. 6 马可福音 13:7–8, 路加福音 21:9
  7. 7 路加福音 21:11, 启示录 6:8
  8. 8 帖撒罗尼迦前书 5:3, 彼得前书 4:17–18
  9. 9 约翰福音 16:2, 约翰福音 15:19–20
  10. 10 弥迦书 7:5–6, 马太福音 11:6
  11. 11 马太福音 24:24, 马太福音 7:15
  12. 12 启示录 2:4–5, 雅各书 4:1–4
  13. 13 马太福音 10:22, 马可福音 13:13
  14. 14 启示录 14:6, 罗马书 10:18
  15. 15 但以理书 9:27, 但以理书 12:11
  16. 16 创世记 19:15–17, 路加福音 21:21–22
  17. 17 路加福音 17:31–33, 马可福音 13:15–16
  18. 19 申命记 28:53–56, 路加福音 21:23
  19. 20 出埃及记 16:29
  20. 21 但以理书 12:1, 约珥书 2:2
  21. 22 马可福音 13:20, 提摩太后书 2:10
  22. 23 路加福音 21:8, 路加福音 17:23–24
  23. 24 帖撒罗尼迦后书 2:9–11, 马可福音 13:22
  24. 25 约翰福音 16:1, 路加福音 21:13
  25. 27 路加福音 17:24–37, 撒迦利亚书 9:14
  26. 28 路加福音 17:37, 约伯记 39:27–30
  27. 29 阿摩司书 8:9, 约珥书 4:15
  28. 30 启示录 1:7, 但以理书 7:13
  29. 31 帖撒罗尼迦前书 4:16, 马可福音 13:27
  30. 32 马可福音 13:28–29, 路加福音 21:29–30
  31. 33 雅各书 5:9, 希伯来书 10:37
  32. 34 马可福音 13:30–31, 马太福音 16:28
  33. 35 以赛亚书 40:8, 彼得前书 1:25
  34. 36 马可福音 13:32, 使徒行传 1:7
  35. 37 路加福音 17:26–27, 创世记 6:1–7
  36. 38 路加福音 17:26–28, 罗马书 13:13–14
  37. 39 约翰福音 3:20, 马太福音 24:37
  38. 40 路加福音 17:34–37, 彼得后书 2:7–9
  39. 41 出埃及记 11:5, 以赛亚书 47:2
  40. 42 路加福音 21:36, 帖撒罗尼迦前书 5:6
  41. 43 路加福音 12:39, 马太福音 24:44
  42. 44 马太福音 25:10, 马太福音 24:42
  43. 45 马太福音 25:21, 马太福音 25:23
  44. 46 启示录 16:15, 路加福音 12:43
  45. 47 马太福音 25:23, 马太福音 25:21
  46. 48 马太福音 18:32, 以赛亚书 32:6
  47. 49 启示录 17:6, 弥迦书 3:5
  48. 50 帖撒罗尼迦前书 5:2–3, 启示录 3:3
  49. 51 马太福音 8:12, 马太福音 22:13

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 马太福音 24:35