阿摩司书 8
A basket of summer fruit means the end has come for Israel. A famine is coming, not of bread, but of hearing the words of God.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
A basket of summer fruit
1This is what the Lord GOD showed me: a basket of summer fruit. 2He asked, “What do you see, Amos?” I answered, “A basket of summer fruit.” Then the LORD said to me, “The end has come upon My people Israel. Never again will I pass them by.a 3On that day the songs of the temple will turn to wailing, declares the Lord GOD. There will be many dead bodies, thrown out everywhere. Hush!”b
Cheating the poor
4Hear this, \q you who trample on the needy \q and would wipe out the poor of the land, 5who say, “When will the new moon festival be over, so that we can sell grain? \q When will the sabbath end, so that we can put out wheat for sale, \q making the ephah smaller and the shekel heavier, \q and cheating with dishonest scales, 6so that we can purchase the poor with silver \q and the needy for the price of a pair of sandals, \q and even sell the sweepings with the wheat?” 7The LORD has sworn by the pride of Jacob: \q Never will I forget anything they have done.c 8Will not the land shake because of this, \q and all who live in it mourn? \q All of it will rise like the Nile; \q it will heave and sink again like the Nile of Egypt.
Darkness at noon and a famine of the word
9On that day, declares the Lord GOD, \q I will make the sun set at noon \q and darken the earth in broad daylight. 10I will turn your festivals into mourning and all your songs into laments; \q I will put sackcloth around every waist \q and make every head bald. \q I will make that time like mourning for an only son, \q and its end a bitter day. 11The days are coming, declares the Lord GOD, \q when I am going to send famine through the land: \q not hunger for bread or thirst for water, \q but for hearing the words of the LORD. 12People will stagger from sea to sea \q and wander from north to east; \q they will run back and forth, searching for the word of the LORD, but they will not find it. 13On that day the beautiful young women and the young men will faint from thirst. 14Those who swear by Samaria’s guilt \q and say, “As surely as your god lives, Dan,” \q or, “As surely as the way of Beersheba lives,” \q will fall and never rise again.de
注释
- a2summer fruit (qayits) and end (qets): a play on words. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The two words sound almost the same in Hebrew: qayits, ‘summer fruit’, and qets, ‘end’. The basket of ripe fruit at the end of the harvest becomes a sign that Israel is ripe for judgment and its end has come. Jeremiah’s vision of the almond tree works the same way (Jeremiah 1:11-12).
- b3the songs of the temple will become wailing: the singing in the temple will turn to howls of grief. 其他抄本:the singing women of the palace will wail (with different vowels) (不确定).
我们为什么这样译
Hekhal is both a palace and a temple. With the vowels of the Hebrew text, ‘the songs of the temple will wail’ means that the joyful singing of worship will turn into cries of grief (compare verse 10). With different vowels, shirot can be ‘singing women’, and the line would say that the women singers of the palace will wail. The point is the same: joy will turn to mourning.
- c7the pride of Jacob: either the LORD himself, Israel’s glory, or Israel’s arrogance, sworn by in irony. 或译:the Pride of Jacob, a title for God; Israel’s arrogance, sworn by in irony (不确定).
我们为什么这样译
The LORD swears by himself (6:8) or by his holiness (4:2). ‘The pride of Jacob’ may be a title for the LORD as the one Israel should glory in (compare 1 Samuel 15:29, ‘the Glory of Israel’). But in 6:8 the LORD says that he loathes ‘the pride of Jacob’, and here he may swear by it in bitter irony: as surely as their arrogance will not change, he will not forget. The wording keeps the phrase as it is.
- d14the guilt of Samaria: something worshiped at Samaria that brings guilt, perhaps the calf or the goddess Ashima (不确定).
我们为什么这样译
‘Ashmah means guilt. Swearing ‘by the guilt of Samaria’ is swearing by something worshiped there that brings guilt: perhaps the calf of Samaria (Hosea 8:5-6), or a goddess called Ashima, worshiped in Samaria at a later time (2 Kings 17:30), whose name sounds alike.
- e14the way of Beersheba: the pilgrim road to Beersheba, or the god worshiped there. 或译:your god, Beersheba (as the Greek translation reads) (不确定).
我们为什么这样译
People went on pilgrimage to Beersheba in the far south (5:5). The ‘way’ may be the pilgrimage itself, sworn by as something holy, or the word may stand for the god worshiped at the end of it. The Greek translation reads ‘your god, Beersheba’, matching ‘your god, Dan’.
串珠
- 1 阿摩司书 7:1, 阿摩司书 7:4
- 2 阿摩司书 7:8, 耶利米哀歌 4:18
- 3 阿摩司书 5:23, 阿摩司书 6:9–10
- 4 诗篇 14:4, 箴言 30:14
- 5 尼希米记 13:15–21, 何西阿书 12:8
- 6 阿摩司书 2:6
- 7 阿摩司书 6:8, 何西阿书 9:9
- 8 阿摩司书 9:5, 何西阿书 4:3
- 9 马可福音 15:33, 马太福音 27:45
- 10 耶利米书 6:26, 撒迦利亚书 12:10
- 11 撒母耳记上 3:1, 诗篇 74:9
- 12 罗马书 11:7–10, 箴言 14:6
- 13 何西阿书 2:5, 耶利米哀歌 1:18
- 14 阿摩司书 5:5, 列王纪上 12:28–29
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。