Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

马太福音 27

耶稣被交给彼拉多;犹大后悔,上吊死了。群众选了巴拉巴,士兵戏弄耶稣是犹太人的王,耶稣被钉十字架而死。亚利马太的约瑟安葬了遗体,坟墓前设了守卫。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

耶稣被交给彼拉多

1清早,所有的祭司长和百姓的长老开会,对耶稣作出决定:要把祂处死。 2他们把祂绑起来,押走,交给了总督彼拉多。

犹大和三十块银子

3出卖祂的犹大看见耶稣被定了罪,就懊悔不已,把那三十块银子拿回去还给祭司长和长老。 4“我犯了罪,”他说,“我把一个无辜的人交出去送死了。” 他们回答:“这关我们什么事? 那是你自己的事。” 5犹大把银子扔进殿里,就走了。后来他去上吊自杀了。 6祭司长把那些银子捡起来。“律法不容许我们把这钱放进圣殿的库房,”他们说,“因为这是为了害死人而付出的钱。” 7他们商量后,决定用这钱买下陶匠田,作为埋葬外地人的地方。 8这就是为什么那块田一直到现在都叫血田。 9那时,借先知耶利米所说的话应验了:“他们拿了那三十块银子,就是以色列人中有人为那一位所定的身价, 10用这些银子买了陶匠的田,正如主所吩咐我的。”

耶稣在总督面前

11这时耶稣站在总督面前,总督审问祂:“祢就是犹太人的王吗?” 耶稣回答:“这话是你说的。” 12祭司长和长老提出控告的时候,祂却一言不答。 13于是彼拉多对祂说:“祢难道没有听见他们对祢的种种指控吗?” 14耶稣仍然一点也不回答他,总督对此深感惊讶。

15每逢节期,总督都会为群众释放一个囚犯,由他们挑选。 16那时他们押着一个人人都知道的囚犯,名叫耶稣巴拉巴。 17群众聚齐了,彼拉多问他们:“你们要我为你们释放哪一个:耶稣巴拉巴,还是被称为基督的耶稣?” 18他明白,他们是出于嫉妒才把耶稣交出来的。

19彼拉多坐在审判座上时,他的妻子派人传话给他:“不要为难那个义人。今天我在梦中为祂经历了极大的痛苦。”

20但祭司长和长老唆使群众要求释放巴拉巴,并把耶稣处死。 21总督再次问他们:“这两个人当中,你们要我为你们释放哪一个?” “巴拉巴!”他们说。 22彼拉多问他们:“那么,被称为基督的耶稣,我该如何处置?” 他们全都喊着:“把祂钉死在十字架上!” 23“可是祂犯了什么罪呢?”彼拉多问。 但他们喊得越来越大声:“把祂钉死在十字架上!” 24彼拉多看出自己无能为力,反而快要引起骚乱,就拿水在群众面前洗手。“我对这人的死没有罪责,”他说,“那是你们自己的事。” 25在场的所有人都回应说:“让害死祂的罪责落在我们和我们儿女身上!” 26于是彼拉多照他们的意思释放了巴拉巴。至于耶稣,彼拉多下令鞭打祂,然后把祂交出去钉十字架。

士兵戏弄犹太人的王

27于是总督的士兵把耶稣带进总督府,全营的士兵都聚集在祂四周。 28他们脱下祂的衣服,给祂穿上一件朱红色的军用斗篷。 29他们把带刺的枝条编成冠冕,戴在祂头上,又把一根棍子放在祂右手里。然后他们在祂面前跪下,取笑祂:“万岁,犹太人的王!” 30他们向祂吐口水,又拿过那根棍子,一次又一次地打祂的头。 31取笑够了,他们剥下那件斗篷,再给祂穿回祂自己的衣服,然后押祂出去,要把祂钉在十字架上。

耶稣被钉在十字架上

32他们出城时,碰见一个古利奈人,名叫西门,就强迫他背耶稣的十字架。

33他们到了一个名叫各各他的地方,这名字的意思是头骨之地。 34他们给祂掺了苦胆的酒喝。祂尝了尝,却不肯喝下去。 35他们把祂钉上十字架后,用抽签的办法把祂的衣服分给自己。 36然后他们在那里坐下,看管祂。 37他们在祂头顶上方放了一块写着祂罪状的牌子:“这是耶稣,犹太人的王。”

38另有两个土匪也和祂一起被钉在十字架上,一个在祂右边,一个在祂左边。 39路过的人都侮辱祂,又摇头。 40“原来祢要拆掉这殿,三天之内再把它建好!”他们说,“救救祢自己吧!祢要是神的儿子,就从十字架上下来啊!” 41祭司长也同样取笑祂,文士和长老也和他们一起。他们说: 42“祂救了别人,却没有能力救祂自己。祂是以色列的王,是吗?那就让祂马上从十字架上下来,我们就会信祂。 43祂信靠神,那么如果神真的喜爱祂,就让神现在来救祂吧。因为祂说过:‘我是神的儿子。’” 44连跟祂一起被钉十字架的土匪,也同样地侮辱祂。

耶稣的死

45中午十二点,黑暗笼罩了整个大地,一直持续到下午三点。 46大约下午三点,耶稣大声呼喊:“以利,以利,勒马撒巴赫他尼?” 意思是:“我的神,我的神,祢为什么抛弃了我?” 47站在旁边的人有几个听见了,就说:“这家伙在呼唤以利亚!” 48其中一人马上跑去拿了一块海绵,在酸酒里浸透,插在一根棍子的顶端,举起来给祂喝。 49但其余的人对他说:“等一等,看以利亚会不会来救祂。” 50耶稣再次大声呼喊,然后交出了祂的灵。 51就在那时,殿的幔子从上到下撕裂成两片。大地震动,岩石崩开。 52墓穴敞开了,许多在死亡中安睡的神的圣徒,身体都被兴起来了。 53耶稣复活以后,他们从墓穴里出来,进入圣城,让许多人看见了他们。

54百夫长和跟他一起看守耶稣的士兵看见了地震和所发生的一切,心中充满恐惧。“这个人确实是神的儿子!”他们说。

55还有好几位妇女站在远处观看。这些妇女从加利利一路跟随耶稣来到这里,供应祂的需要。 56她们中间有抹大拉的马利亚、雅各和约瑟的母亲马利亚,以及西庇太的儿子们的母亲。

安葬和守墓的卫兵

57天快黑的时候,约瑟来了。他是亚利马太镇的一个富人,也已经成了耶稣的门徒。 58他去见彼拉多,请求领取耶稣的遗体。 彼拉多随即下令把遗体交给他。 59约瑟接过遗体,用一块洁净的麻布把它缠好, 60然后把它放在他为自己在岩石中凿成的新墓里,又滚来一块大石头堵住墓口,才离开。 61抹大拉的马利亚也在那里,另一个马利亚也在,她们面对着墓坐着。

62第二天,就是预备日的后一天,祭司长和法利赛人一起来见彼拉多。 63“大人,”他们说,“我们想起那个骗子在祂还活着的时候说过的一句话:‘三天以后我会复活。’ 64因此,请您下令严加看守那坟墓,直到第三天。不然,祂的门徒可能会来,把祂偷偷带走,然后向百姓宣布:‘祂已经从死人中复活了。’那样,这最后的骗局造成的危害就比先前的更大了。” 65彼拉多告诉他们:“你们可以带一队卫兵去。按你们认为最好的办法去把守吧。” 66他们去了,封住那块石头,又派卫兵驻守,使坟墓万无一失。

注释

  1. a9–10spoken through Jeremiah: the words are closest to Zechariah 11:12-13, joined with themes from Jeremiah. 或译:a quotation from Jeremiah alone; a slip for Zechariah (不确定).
    我们为什么这样译

    The thirty pieces of silver, the price set, and the money thrown to the potter in the temple come from Zechariah 11:12-13. Jeremiah goes to a potter’s house (18:1-12), breaks a potter’s jar at a valley to be renamed for slaughter and burial (19:1-13), and buys a field with silver (32:6-15). Matthew may name Jeremiah as the better-known prophet whose themes shape the combined words. Why he names only Jeremiah is not certain.

  2. b16Jesus Barabbas, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:Barabbas, the reading of most manuscripts (不确定).
    我们为什么这样译

    Most manuscripts have only “Barabbas” here and in 27:17. A few manuscripts and some early translations read “Jesus Barabbas”, and the SBLGNT follows them. Jesus was a common name, and copyists were more likely to drop it from a criminal than to add it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  3. c25the cry of this crowd at that moment. 也考虑过:a curse on the Jewish people for all time.
    我们为什么这样译

    The words are the shout of the crowd gathered before Pilate that morning, whom their leaders had persuaded (27:20). Matthew reports what they said. The verse has been used to blame the Jewish people as a whole for Jesus’s death and to justify hatred of Jews; the text does not support that use. Jesus, his disciples and the women at the cross were Jews, and in Matthew Jesus’s blood is poured out for the forgiveness of sins for many (26:28).

  4. d35–36no quotation here in the SBLGNT. 其他抄本:many later manuscripts add: so that what was spoken by the prophet might be fulfilled, They divided my garments among them, and for my clothing they cast lots.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add the fulfillment of Psalm 22:18 here, in words like John 19:24. The earliest manuscripts do not have it, and the SBLGNT leaves it out. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  5. e49the SBLGNT ends the verse here. 其他抄本:some important early manuscripts add: and another took a spear and pierced his side, and water and blood came out.
    我们为什么这样译

    Some early manuscripts, including two of the oldest complete copies of the Greek Bible, add these words, which are like John 19:34. They would place the piercing before Jesus died. Most manuscripts do not have them, and the SBLGNT leaves them out. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  6. f54God’s Son: the Son of God. 或译:a son of God; a son of a god (不确定).
    我们为什么这样译

    The Greek has no article, so it could mean “a son of God” or, from Gentiles, “a son of a god”. But a title placed before the verb often lacks the article and is still definite, and the words answer the mockers’ “if you are the Son of God” (27:40, 43). The disciples said the same words in 14:33. What the soldiers themselves understood is less certain.

串珠
  1. 1 马可福音 15:1, 约翰福音 18:28
  2. 2 马太福音 20:19, 使徒行传 3:13
  3. 3 哥林多后书 7:10, 约伯记 20:15–29
  4. 5 使徒行传 1:18–19, 撒母耳记下 17:23
  5. 6 申命记 23:19, 路加福音 6:7–9
  6. 8 使徒行传 1:19, 马太福音 28:15
  7. 9 撒迦利亚书 11:12–13, 马太福音 1:22
  8. 10 撒迦利亚书 11:13
  9. 11 马可福音 15:2–5, 路加福音 23:2–3
  10. 12 马太福音 26:63, 以赛亚书 53:7
  11. 13 马太福音 26:62
  12. 14 以赛亚书 8:18
  13. 16 马可福音 15:7
  14. 17 约翰福音 19:15, 约书亚记 24:15
  15. 18 箴言 27:4, 马可福音 15:10
  16. 19 马太福音 27:24, 箴言 29:1
  17. 20 使徒行传 3:14–15, 马可福音 15:11
  18. 22 以赛亚书 53:2–3, 以赛亚书 49:7
  19. 23 创世记 37:18–19, 使徒行传 7:57
  20. 24 诗篇 26:6, 马太福音 27:4
  21. 25 约书亚记 2:19, 使徒行传 5:28
  22. 26 以赛亚书 53:5, 约翰福音 19:1
  23. 27 约翰福音 18:28, 约翰福音 18:33
  24. 28 马可福音 15:17, 路加福音 23:11
  25. 29 以赛亚书 53:3, 马太福音 20:19
  26. 30 以赛亚书 50:6, 马太福音 26:67
  27. 31 以赛亚书 53:7
  28. 32 马可福音 15:21, 马太福音 16:24
  29. 33 马可福音 15:22–32, 约翰福音 19:17–19
  30. 34 诗篇 69:22, 马可福音 15:23
  31. 35 诗篇 22:19, 马可福音 15:24–32
  32. 36 马太福音 27:54
  33. 37 马可福音 15:26, 路加福音 23:38
  34. 38 约翰福音 19:18, 以赛亚书 53:12
  35. 39 诗篇 109:25, 耶利米哀歌 1:12
  36. 40 马太福音 26:61, 马太福音 4:3
  37. 41 诗篇 35:26
  38. 42 约翰福音 1:49, 马太福音 27:37
  39. 43 诗篇 22:9, 约翰福音 10:36
  40. 44 马太福音 27:38, 马可福音 15:32
  41. 45 阿摩司书 8:9, 马可福音 15:33–34
  42. 46 诗篇 22:2, 希伯来书 5:7
  43. 47 玛拉基书 3:23
  44. 48 诗篇 69:22, 马太福音 27:34
  45. 50 约翰福音 19:30, 以赛亚书 53:9–12
  46. 51 希伯来书 10:19–22, 马可福音 15:38
  47. 52 以赛亚书 26:19, 帖撒罗尼迦前书 4:14
  48. 54 马太福音 27:36, 马可福音 15:39
  49. 55 路加福音 8:2–3, 路加福音 23:48–49
  50. 56 约翰福音 19:25, 马太福音 28:1
  51. 57 约翰福音 19:38–42, 马可福音 15:42–47
  52. 60 以赛亚书 53:9, 马太福音 27:66
  53. 61 马太福音 27:56, 马太福音 28:1
  54. 62 马可福音 15:42, 约翰福音 19:14
  55. 63 路加福音 9:22, 马太福音 16:21
  56. 65 马太福音 27:66
  57. 66 但以理书 6:18

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。