Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
计量单位
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

马太福音 13

耶稣在湖边用比喻讲天国:撒种、麦子中的稗子、芥菜种、酵、藏在地里的宝贝、珍珠和网。耶稣向门徒解释这些比喻,但在拿撒勒,人们却厌弃他。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

湖边的比喻:撒种的人

1就在那一天,耶稣离开那房子,在湖边坐下。 2有极多的人聚集在祂周围,祂就上了一条船,坐在船上,所有的人都站在岸边。 3祂用比喻给他们讲了许多事。“你们听!”祂说,“有一个播种的人出去播种。 4他播种的时候,有些种子落在小路边,鸟儿飞来,把它们都吃光了。 5有些落在石头多、土层薄的地方。因为土不深,它们很快就冒了出来; 6但太阳一出来,幼苗就被晒焦了,又因为没有根,就干枯了。 7另有些种子落在荆棘丛里,荆棘冒起来,把它闷死了。 8但另有些种子落在好土里,就结出谷粒,收成是所撒的一百倍、六十倍或三十倍。 9有耳朵的人都要听。”

耶稣为什么用比喻说话

10门徒来到耶稣跟前,问祂:“祢对他们讲话,为什么要用比喻呢?” 11祂回答他们:“因为你们已经蒙准知道天国的奥秘,他们却没有。 12有的人会得到更多,而且绰绰有余;没有的人,连他们所有的也要失去。 13所以我用比喻对他们说话,因为他们看了却没有看见,听了却没有听见,也不明白。 14以赛亚的预言正在他们身上实现: \q ‘你们听了又听,却总不明白; \q 你们看了又看,却总看不清。 15这百姓的心已经变得迟钝, \q 他们的耳朵几乎听不见, \q 他们把眼睛紧紧闭上。 \q 要不然, \q 他们就可能用眼睛看见,用耳朵听见, \q 用心明白,并且回转, \q 那样我就会医治他们。’ 16但你们的眼睛有福,因为它们看得见;你们的耳朵也有福,因为它们听得见。 17我确实告诉你们,有许多先知和义人渴望看见你们现在看见的事,却始终没有看见;他们渴望听见你们现在听见的事,却始终没有听见。

撒种比喻的解释

18至于你们,现在要听听这播种者的比喻是什么意思。 19撒在小路旁的种子,就是那些听了天国的道却不明白的人。那恶者来,把撒在他们心里的夺走了。 20撒在石头地上的种子,就是那听了道、立刻欢欢喜喜接受的人。 21但道在他们里面没有扎根,他们只能坚持一阵子。一旦因为这道遭遇困苦或迫害,他们就跌倒,离开了。 22撒在荆棘里的种子,就是那听了道的人,但现今时代的种种挂虑和财富虚假的应许把道闷住了,以致不能结出收成。 23但撒在好土里的种子,就是那听了道并且明白的人。这人确实结出果实,收成是所撒的一百倍、六十倍或三十倍。”

麦子中间的稗子

24耶稣又给他们讲了一个比喻:“天国就像一个人在自己田里撒好种子的故事。 25可是在大家睡觉的时候,他的一个仇敌来了,在麦田里到处撒下稗子,然后走了。 26麦子长出来、开始结穗的时候,稗子也冒出来了。 27地主的仆人们来对他说:‘主人,您在田里撒的,不就是好种子吗? 那这些稗子是从哪里来的呢?’ 28‘是仇敌干的,’他告诉他们。 ‘那么,我们要不要去把它们拔掉?’仆人们问。 29‘不,’他回答,‘因为你们拔稗子的时候,可能会把麦子也一起拔出来。 30让它们一起长,直到收割。收割的时候,我会吩咐收割的工人:“先把稗子拔出来,捆成一捆一捆的,准备烧掉。但要把麦子存进我的谷仓。”’”

芥菜籽和酵母

31祂又给他们讲了一个比喻,让他们思想:“想一想有人拿了一粒芥菜籽,种在自己的田里。天国就像这样。 32它是所有种子中最小的,但长大以后,就比园子里其他的植物都高,变成一棵树,大得足以让野鸟飞来,在它的枝子间筑巢。”

33祂又给他们讲了一个比喻:“天国好像酵母。一个女人拿来,揉进约18公斤面粉里,直到整团面都发起来。”

34耶稣对群众说的一切,都是用比喻说的;的确,祂不用比喻就什么也不对他们说。 35这是要使借先知所说的话得以应验:“我要张口说比喻;我要把创世以来隐藏的事倾吐出来。”

稗子比喻的解释

36然后耶稣让群众散去,进了屋里。 祂的门徒来到祂跟前,说:“请清楚地告诉我们,田里稗子的比喻是什么意思。” 37祂回答:“撒好种子的,就是人子。 38田地代表世界。好种子代表属于这国度的人,稗子代表属于那恶者的人。 39撒稗子的仇敌是魔鬼。收割是这个时代的终结,收割的工人是天使。 40稗子被收集起来,在火里烧掉;这个时代的终结也要像这样。 41人子要差派祂的天使,他们要从祂的国里清除一切引诱人犯罪的事,以及一切违背神律法的人。 42他们要把这些人扔进烈火熊熊的火炉里,人们会在那里哭泣、咬牙。

43那时,在他们父的国里,义人要像太阳一样放出光芒。 有耳朵的人都要听。

财宝、珍珠和渔网

44天国好像埋在田里的财宝。有一个人偶然发现了,又把它盖好。然后他满心欢喜,去卖掉了他所拥有的一切,买下了那块田。

45再者,天国又好比一个正在寻找上等珍珠的商人。 46他发现了一颗价值极高的珍珠,就去把自己的家产全都卖掉,买下了它。

47再者,天国又像一张拖网,放进湖里,拉上来各种各样的鱼。 48网满了,他们就把它拖到岸边,坐下来分拣,把好鱼放进篮子里,没用的就扔掉。 49这个时代的终结也要像这样。天使们要出去,把恶人从义人当中挑出来, 50把他们扔进烈火熊熊的火炉里,人们会在那里哭泣、咬牙。

51这一切你们都明白了吗?” “明白了。”他们回答。 52祂告诉他们:“所以,每一个为天国受过门徒训练的文士,都像一个家主,从自己的宝库里取出新的东西,也取出旧的东西。” 53耶稣讲完了这些比喻,祂就从那里动身了。 54耶稣回到祂的家乡,开始在他们的会堂里教导人。他们都十分惊讶。“这人从哪里得到这样的智慧,”他们问,“还有这些大能的作为呢? 55这不就是那个木匠的儿子吗? 祂的母亲不就是那个叫马利亚的女人吗?祂的兄弟们不就是雅各、约瑟、西门和犹大吗? 56祂的姐妹们不也都住在我们这里吗? 那祂从哪里得来这一切呢?” 57他们就对祂很反感。 但耶稣告诉他们:“先知在各处都受人尊敬,只有在自己的家乡和自己的家人当中例外。” 58因为他们不肯信,祂就没有在那里行很多大能的作为。

注释

  1. a15Isaiah 6:10 in the Greek Old Testament: the people have dulled themselves.
    我们为什么这样译

    In the Hebrew of Isaiah 6:10 God tells Isaiah to make the people’s heart dull. The Greek Old Testament, which Matthew quotes, describes the people’s own state: their heart has grown dull and they have shut their eyes (as in Acts 28:27).

  2. b32smaller than all the seeds: the smallest seed people knew to sow. 也考虑过:the smallest seed in the whole world.
    我们为什么这样译

    Jesus speaks of the seeds his hearers planted, not of all plants. The mustard seed was the proverbial small thing.

  3. c35through the prophet, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:through Isaiah the prophet, the reading of some manuscripts (不确定).
    我们为什么这样译

    Some manuscripts, among them the first hand of Codex Sinaiticus, read “through Isaiah the prophet”, though the words come from Psalm 78:2. Early Christian writers already knew this reading. It may be original, and copyists removed the name because it seemed a mistake; or a copyist added Isaiah, the prophet Matthew names most. The Psalms were counted as prophecy, and Asaph is called a seer in 2 Chronicles 29:30. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  4. d51no words introduce the question, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:“Jesus says to them” before the question, in many manuscripts.
    我们为什么这样译

    Many manuscripts add “Jesus says to them” before the question. Without it, the question continues Jesus’s speech. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  5. e55brothers: the ordinary word for brothers in the same family. 或译:cousins or other relatives; sons of Joseph by an earlier marriage (不确定). 阅读文章: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
    我们为什么这样译

    The word normally means brothers. Christian traditions differ on whether these were sons of Mary and Joseph, sons of Joseph by an earlier marriage, or close relatives such as cousins. The text names them brothers and does not settle the question (see 1:25; 12:46).

串珠
  1. 1 路加福音 8:4–10, 马可福音 4:1–12
  2. 2 路加福音 5:3, 创世记 49:10
  3. 3 马可福音 4:2–9, 马可福音 4:13
  4. 4 马太福音 13:18–19
  5. 5 以西结书 11:19, 以西结书 36:26
  6. 6 马太福音 13:21, 雅各书 1:11–12
  7. 7 马可福音 4:18–19, 耶利米书 4:3–4
  8. 8 马太福音 13:23, 路加福音 8:15
  9. 9 马太福音 11:15, 启示录 2:11
  10. 10 马可福音 4:33–34, 马可福音 4:10
  11. 11 哥林多前书 2:9–10, 哥林多前书 2:14
  12. 12 马太福音 25:29, 马可福音 4:24–25
  13. 13 以西结书 12:2, 耶利米书 5:21
  14. 14 以赛亚书 6:9–10, 以西结书 12:2
  15. 15 以赛亚书 6:10, 撒迦利亚书 7:11
  16. 16 路加福音 10:23–24, 以弗所书 1:17–18
  17. 17 约翰福音 8:56, 希伯来书 11:13
  18. 18 路加福音 8:11–15, 马太福音 13:11–12
  19. 19 路加福音 8:11–15, 马太福音 13:38
  20. 20 以西结书 33:31–32, 诗篇 106:12–13
  21. 21 马太福音 11:6, 彼得后书 1:8–9
  22. 22 提摩太前书 6:17, 路加福音 8:14
  23. 23 腓立比书 1:11, 马太福音 12:33
  24. 24 马太福音 25:1, 马太福音 13:47
  25. 25 彼得前书 5:8, 使徒行传 20:30–31
  26. 26 马可福音 4:26–29
  27. 27 罗马书 16:17, 哥林多后书 6:1
  28. 28 哥林多前书 5:3–7
  29. 30 马太福音 3:12, 提摩太前书 5:24
  30. 31 路加福音 13:18–19, 马太福音 17:20
  31. 32 以西结书 31:6, 但以理书 4:9
  32. 33 哥林多前书 5:6–7, 加拉太书 5:9
  33. 34 马可福音 4:33–34, 约翰福音 16:25
  34. 35 诗篇 78:2, 以弗所书 3:9
  35. 36 约翰福音 16:17–20
  36. 37 哥林多前书 3:5–7, 马太福音 13:41
  37. 38 约翰福音 8:44, 腓立比书 3:18–19
  38. 39 马太福音 13:49, 启示录 14:15–19
  39. 40 马太福音 13:39
  40. 41 马太福音 24:31, 马太福音 18:7
  41. 42 马太福音 13:50, 马太福音 8:12
  42. 43 但以理书 12:3, 马太福音 11:15
  43. 44 箴言 2:2–5, 腓立比书 3:7–9
  44. 45 约伯记 28:18, 箴言 3:13–18
  45. 46 路加福音 18:28–30, 以弗所书 3:8
  46. 47 约翰福音 15:6, 提摩太后书 3:2–5
  47. 48 马太福音 13:30, 马太福音 3:12
  48. 49 启示录 20:12–15, 马太福音 13:39
  49. 50 马太福音 8:12, 马太福音 13:42
  50. 51 马太福音 13:11, 马太福音 13:19
  51. 52 约翰一书 2:7–8, 提多书 1:9
  52. 53 马太福音 7:28
  53. 54 马太福音 7:28, 约翰福音 7:15–16
  54. 55 约翰福音 6:42, 马可福音 6:3
  55. 57 约翰福音 4:44, 马太福音 11:6
  56. 58 马可福音 6:5–6, 罗马书 11:20

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。