Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

路加福音 18

耶稣讲了一个不断来求的寡妇的比喻,又讲了一个法利赛人和一个税吏在圣殿里祷告的比喻。耶稣接待小孩子,回答一个富有的官员,预言自己要死而复活,又使耶利哥附近的一个盲人看见。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

一个不断来求的寡妇

1耶稣给他们讲了一个比喻,教导他们要时常祷告,不要灰心。 2祂说:“从前,某座城里有一个法官,他不敬畏神,也不把任何人放在眼里。 3那城里还有一个寡妇,一次又一次地来找他,说:‘请您为我主持公道,对付我的对手。’ 4他有一段时间拒绝了。可是后来他心里想:‘我不敬畏神,也不把任何人放在眼里。 5但是这个寡妇实在太烦人了,我还是为她主持公道吧。不然她会不停地来,直到把我磨得筋疲力尽。’” 6主说:“你们要听听这个不公正的法官所说的话。 7那么,神一定会为祂所拣选的人主持公道,因为他们昼夜向祂呼求。祂会迟迟不帮助他们吗? 8我告诉你们,祂会使他们得到公道,而且毫不迟延。 即使这样,人子来的时候,祂在地上找得到这样的信心吗?” 9有些人仗着自己,确信自己是义人,又看不起其他所有的人。耶稣就对他们讲了这个比喻。 10“有两个人上圣殿去祷告。一个是法利赛人,另一个是税吏。 11那法利赛人站着,为自己这样祷告:‘神啊,我感谢祢,因为我不像其他的人那样,是敲诈的、行骗的、通奸的,也不像这个税吏。 12我每个星期禁食两次,我所得的一切,都献上十分之一。’ 13那税吏却站在远处,连抬眼望天也不敢,只是不住地捶着胸口,说:‘神啊,求祢怜悯我这个罪人!’ 14我告诉你们,回家时在神面前被称为义的,是这个人,而不是那一个。因为每一个抬高自己的人,都会被降低;甘愿处在低处的人,却会被抬高。”

小孩子和神的国

15人们连自己的婴儿也带到祂面前,要祂摸摸他们。门徒看见了,就开始斥责那些人。 16耶稣却把他们叫过来,说:“让孩子们到我这里来。不要阻挡他们,因为神的国正是属于像他们这样的人的。 17我确实告诉你们,谁不像小孩子那样接受神的国,就绝对进不去。”

一个富有的官员的问题

18有一位领袖问祂:“良善的老师,我应该怎样做,才能承受永生?” 19耶稣回答:“你为什么称呼我为良善的呢? 没有人是良善的,只有神是。 20你知道诫命是怎么说的:‘不要通奸。不要杀人。不要偷盗。不要作伪证。要孝敬父母。’” 21那人回答:“这些诫命,我从少年时就一直遵行。” 22耶稣听了,就对他说:“你还少一件事。把你所有的东西都卖掉,把钱分给穷人,这样你在天上就会有财宝。然后你来跟从我。” 23那人听了这些话,心里充满忧伤,因为他是个非常富有的人。

24耶稣看见这情形,就说:“有财富的人要进神的国,是多么困难啊! 25其实,骆驼穿过针眼,也比有钱人进神的国容易。”

26听的人问:“这样说来,谁能得救呢?” 27祂回答:“人做不到的事,神做得到。”

28彼得说:“我们可是把自己所有的都放下,来跟从祢了!” 29祂回答他们:“我确实告诉你们,任何人为了神的国,舍下了房屋、妻子、兄弟、父母或儿女, 30都一定会在今生得到多得多的回报,并且在将来的时代得到永生。”

上耶路撒冷去

31祂把十二个门徒带到一边,告诉他们:“我们现在要上耶路撒冷去,众先知所写关于人子的事,都要实现了。 32祂要被交给外邦人。他们要嘲弄祂,凌辱祂,向祂吐唾沫, 33鞭打祂以后,把祂处死。第三天祂要复活。” 34可是十二个门徒对这些事一点也不明白。祂所说的话对他们是隐藏的,他们不理解祂的意思。

耶利哥的盲人看见了

35耶稣快到耶利哥了。有一个瞎眼的人坐在路旁讨饭。 36他听见一群人走过,就问发生了什么事。 37人们告诉他:“拿撒勒的耶稣正从这里经过。” 38于是他大声喊叫:“大卫的子孙耶稣啊,求祢怜悯我!” 39走在前头的人严厉地叫他安静,他却喊得更大声:“大卫的子孙,求祢怜悯我!” 40耶稣站定,吩咐人把那人带到祂面前。 那人走近了,耶稣就问他: 41“你希望我为你做什么呢?” 他回答:“主啊,我想要重新看见。” 42耶稣告诉他:“你重新看见吧。你的信心使你痊愈了。” 43他马上就能看见了,就跟从祂,把荣耀归给神。 所有的人看见所发生的事,都赞美神。

注释

  1. a4–5wear me out: exhaust me with her pestering. 或译:give me a black eye; shame me in public (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb first meant to strike under the eye, as a boxer does (1 Corinthians 9:27). Here it is probably used loosely, of being worn down; the judge is tired, not afraid of being hit. Some take it to mean that she will damage his reputation.

  2. b7and will he delay over them: a second question, expecting “no”. 或译:though he is patient with them; and he is patient with them (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb means to be patient or to be slow to act. Its sense here is debated. Taken as a question, it expects that God will not put them off; others read it as a statement that God is patient. 18:8 says he will act quickly.

  3. c11toward himself: he prayed about himself, or to himself. 或译:standing by himself, apart from others (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase can go with “praying” (he prayed to himself, or about himself) or with “standing” (he stood by himself). Either way the prayer is centered on himself: “I” comes again and again.

  4. d24having seen him: without “become very sorrowful”. 其他抄本:having seen that he had become very sorrowful.
    我们为什么这样译

    Many manuscripts add that Jesus saw he had become very sorrowful, repeating 18:23. Some early manuscripts, including Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, do not have the words, and the SBLGNT follows them. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  5. e42has saved you: has made you well, and more than that, has rescued you. 也考虑过:has made you well only.
    我们为什么这样译

    The verb means to save or rescue, and in healings to make well. Luke uses the same words for the woman whose sins were forgiven (7:50), the woman healed by touching Jesus (8:48), and the Samaritan (17:19). The man goes on to follow Jesus (18:43).

串珠
  1. 1 歌罗西书 4:2, 罗马书 12:12
  2. 2 诗篇 8:2–5, 箴言 29:7
  3. 3 以赛亚书 1:17, 申命记 27:19
  4. 4 希伯来书 4:12–13, 路加福音 12:17
  5. 5 路加福音 11:8, 路加福音 18:39
  6. 6 路加福音 7:13
  7. 7 希伯来书 10:35–37, 耶利米书 20:11–13
  8. 8 希伯来书 10:23–26, 彼得后书 3:8–9
  9. 9 路加福音 16:15, 箴言 30:12
  10. 10 马太福音 21:31–32
  11. 11 马太福音 6:5, 启示录 3:17
  12. 12 路加福音 11:42, 马太福音 23:23–24
  13. 13 以斯拉记 9:6, 约翰一书 1:8–10
  14. 14 路加福音 14:11, 路加福音 16:15
  15. 15 马太福音 19:13–15, 马可福音 10:13–16
  16. 16 马太福音 18:3–4, 哥林多前书 14:20
  17. 17 马太福音 18:3, 马可福音 10:15
  18. 18 马可福音 10:17–31, 使徒行传 16:30
  19. 19 约伯记 15:14–16, 雅各书 1:17
  20. 20 出埃及记 20:12–17, 罗马书 13:9
  21. 21 腓立比书 3:6
  22. 22 路加福音 12:33, 马太福音 19:21
  23. 23 以西结书 33:31, 约翰一书 2:15
  24. 24 箴言 11:28, 箴言 30:9
  25. 27 耶利米书 32:17, 马太福音 19:26
  26. 28 马可福音 10:28, 腓立比书 3:7
  27. 29 马可福音 10:29–31, 路加福音 14:26–28
  28. 30 约伯记 42:10, 希伯来书 13:5–6
  29. 31 以赛亚书 53:1–12, 马太福音 20:17–19
  30. 32 路加福音 23:11, 以赛亚书 50:6
  31. 33 路加福音 24:7, 哥林多前书 15:3–4
  32. 34 路加福音 9:45, 马可福音 9:32
  33. 35 马太福音 20:29–34, 马可福音 10:46–52
  34. 37 马太福音 2:23
  35. 38 马太福音 9:27, 路加福音 18:39
  36. 39 创世记 32:27–29, 诗篇 141:1
  37. 41 列王纪上 3:5–15, 马太福音 20:21–22
  38. 42 马太福音 8:3, 路加福音 8:48
  39. 43 诗篇 146:8, 帖撒罗尼迦后书 1:10–12

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。