箴言 30
Agur speaks of the limits of human wisdom and asks for neither poverty nor riches, and lists sets of wonders and warnings.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The words of Agur
1The sayings of Agur son of Jakeh, an oracle. This man declares to Ithiel, to Ithiel and Ucal:ab 2I am surely the most ignorant of all people; \q I lack ordinary human understanding. 3I have not learned wisdom, \q nor do I have knowledge of the Holy One. 4Who has climbed up to heaven and come back down? Who has caught the wind in the palms of His hands? Who has bundled the waters in a cloak? \q Who has fixed all the boundaries of the earth? \q What is His name, and the name of His son? Tell me, if you know!c 5Every word God speaks is proven true; \q He is a shield to all who take refuge in Him. 6Do not add anything to His words, \q or He will correct you and show you to be a liar.
7I ask You for two things; \q grant them to me before I die: 8Keep falsehood and lies far away from me; \q give me neither poverty nor wealth, \q but feed me with the bread I need each day, 9so that I do not have too much and disown You, asking, \q “Who is the LORD?” \q or have too little and steal, \q and so bring disgrace on my God’s name.
10Do not speak against a servant to his master, \q or the servant will call down a curse on you, and you will be found guilty. 11There are people who curse their fathers \q and never speak well of their mothers. 12There are people who think they are clean, \q yet their filth has never been washed away. 13There are people whose eyes are so haughty, \q whose glances are full of scorn! 14There are people whose teeth are swords and whose jaws are set with knives, \q to devour the afflicted off the earth \q and the needy from the human race.
15The leech has two daughters, both called “Give!” Three things can never be filled; \q four never say, “Enough!”: 16Sheol, the barren womb, \q land that never has its fill of water, \q and fire that never says, “Enough!” 17The eye that sneers at a father and scorns to obey a mother \q will be pecked out by the ravens of the valley \q and eaten by young vultures.
18There are three things that amaze me, \q four that are beyond my understanding: 19An eagle making its way through the sky, a snake gliding over a rock, \q a ship finding its way across the open sea, \q and the way a man and a young woman come together. 20This is how an adulteress behaves: \q she eats, wipes her mouth, \q and says, “I did no wrong.”
21The earth shakes under three things; \q there are four it cannot endure: 22a servant who becomes king, \q a fool who has more than enough to eat, 23an unloved woman who finally gets a husband, \q and a servant girl who takes her mistress’s place.
24On earth there are four small creatures \q that are wiser than the wise: 25ants are a people without strength, \q yet they store up their food in summer; 26rock badgers are a feeble folk, \q yet they set up house among the crags; 27locusts have no king, \q yet they all march out in ordered ranks; 28a lizard can be caught in the hand, \q yet it lives in kings’ palaces.
29There are three things that move with dignity, \q four that have a stately walk: 30the lion, strongest among the animals, \q which retreats from nothing; 31the strutting rooster, the he-goat, \q and a king at the head of his troops.de 32If you have played the fool by putting yourself forward, \q or if you have been scheming, \q put your hand over your mouth! 33For as churning milk produces butter, \q and pressing the nose produces blood, \q so pressing anger produces a quarrel.
注释
- a1the oracle: a weighty message. 或译:of Massa (a people or place) (不确定).
我们为什么这样译
The word (massa) is a “burden,” the term for a prophet’s solemn message (Isaiah 13:1; Malachi 1:1). It may instead be a name: Massa was a son of Ishmael and the people descended from him in north Arabia (Genesis 25:14). Then Agur, and perhaps Lemuel (31:1), were from Massa.
- b1to Ithiel, to Ithiel and Ucal: two names, as the Hebrew vowels read. 其他抄本:I am weary, O God, I am weary, O God, and worn out; There is no God; there is no God, and I can prevail (不确定).
我们为什么这样译
The vowels added to the text read two personal names, the people Agur speaks to. The same letters, divided differently, can be read as a cry: “I am weary, O God, I am weary, O God, and I am spent.” That reading fits the humble confession of verses 2–3. Another division reads a skeptic’s claim that Agur goes on to answer. The meaning is very uncertain.
- c4the name of his son. 或译:God’s people Israel, called his son; a son who could reveal God (不确定).
我们为什么这样译
In the Old Testament Israel is called God’s son (Exodus 4:22; Hosea 11:1), and the king is called his son (Psalm 2:7). The question may ask who could know God as a son knows his father. Christian readers have also heard in it a pointer to the Son who came down from heaven (John 3:13).
- d31girded of loins: probably a strutting rooster. 或译:a greyhound; a warhorse (不确定).
我们为什么这样译
The phrase (zarzir motnayim) appears only here; literally something “girded at the waist.” Ancient versions took it as a rooster; others suggest a greyhound or a warhorse.
- e31a band of soldiers with him. 或译:against whom none can rise (不确定).
我们为什么这样译
The word (alqum) is unknown elsewhere. It is usually understood as “his army with him”; it may instead be read “no one rising against him.”
串珠
- 1 箴言 31:1
- 2 诗篇 73:22, 哥林多前书 3:18
- 3 箴言 9:10, 罗马书 11:33
- 4 约翰福音 3:13, 约伯记 26:8
- 5 诗篇 18:31, 诗篇 84:12
- 6 申命记 13:1, 申命记 4:2
- 7 列王纪下 2:9, 诗篇 27:4
- 8 提摩太前书 6:6–8, 诗篇 62:10–11
- 9 何西阿书 13:6, 申命记 31:20
- 10 传道书 7:21, 罗马书 14:4
- 11 箴言 20:20, 箴言 30:17
- 12 路加福音 18:11, 箴言 16:2
- 13 箴言 6:17, 以赛亚书 2:11
- 14 诗篇 57:5, 诗篇 3:8
- 15 箴言 30:21, 箴言 30:29
- 16 箴言 27:20, 哈巴谷书 2:5
- 17 申命记 21:18–21, 箴言 23:22
- 18 约伯记 42:3
- 20 箴言 5:6, 箴言 7:13–23
- 22 箴言 19:10, 传道书 10:7
- 23 箴言 27:15, 箴言 21:19
- 25 箴言 6:6–8
- 26 诗篇 104:18, 利未记 11:5
- 27 出埃及记 10:4–6, 诗篇 105:34
- 30 士师记 14:18
- 32 约伯记 21:5, 约伯记 40:4
- 33 箴言 29:22, 箴言 17:14
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。