箴言 31
King Lemuel’s mother teaches him to defend the poor and needy. The book ends with a poem about a capable wife, whose worth is far above jewels and who fears God.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The words of King Lemuel
1The words of King Lemuel, an oracle that his mother taught him:a 2“What shall I say, my son? What, child of my womb? \q What, son of my vows? 3Do not pour out your strength on women, \q nor your life on what brings kings to ruin. 4It is not for kings, Lemuel, \q not for kings to drink wine, \q nor for rulers to crave strong drink, 5or they will drink, forget the law, \q and bend justice against everyone who suffers. 6Give strong drink to someone who is dying, \q and wine to those whose hearts are bitter. 7Let them drink and forget their poverty \q and remember their misery no more. 8Open your mouth for those who have no voice, \q for the cause of all who are left to perish. 9Speak out and judge rightly; \q take up the case of the poor and the needy.”
The capable wife
10A capable wife, who can find her? \q She is worth far more than red coral.b 11Her husband trusts her completely; \q he never runs short of gain. 12She is good to him, never harmful, \q as long as she lives. 13She looks for wool and flax \q and works gladly with her hands. 14She is like a trader’s ships, \q bringing her food from far away. 15She gets up while it is still dark \q to provide food for her household \q and a share for her servant girls. 16She looks over a field and buys it; \q with what she has earned she plants a vineyard. 17She wraps herself in strength like a belt, \q and her arms are firm for the work. 18She sees that her business turns a good profit; \q her lamp stays lit at night. 19She reaches her hands to the distaff, \q and her fingers hold the spindle. 20Her hand is open to the poor; \q she reaches out to help the needy. 21Snow holds no fear for her when she thinks of her household, \q for every one of them is dressed in scarlet.c 22She makes her own bedspreads; \q her clothing is fine linen and purple. 23Her husband is respected at the city gates, \q where he takes his seat with the elders of the land. 24She makes linen garments and sells them; \q she supplies sashes to the traders. 25Strength and splendor clothe her, \q and she laughs at the time to come. 26Her words are wise, \q and the teaching she gives is full of loyal love. 27She keeps a close watch on all that goes on in her house; \q she never eats food she has not worked for. 28Her children rise and speak of her as blessed; \q her husband too gives her praise: 29“Many women have shown strength and worth, \q but you rise above them all.” 30Charm can deceive and beauty fades like a breath, \q but a woman who fears the LORD is the one to be praised. 31Give her a share of what her hands have produced, \q and let her deeds bring her praise at the city gates.
注释
- a1an oracle: a weighty message. 或译:king of Massa (a people or place) (不确定).
我们为什么这样译
As in 30:1, the word (massa) is a “burden,” the term for a solemn message (Isaiah 13:1; Malachi 1:1). It may instead be a name: Massa was a son of Ishmael and the people descended from him in north Arabia (Genesis 25:14). Then Lemuel was king of Massa, a ruler outside Israel.
- b10an alphabetic poem: verses 10–31.
我们为什么这样译
Each of the twenty-two verses from here to the end begins with the next letter of the Hebrew alphabet, in order (as in Psalms 111–112 and 119). The form marks the poem as complete, praise “from A to Z.”
- c21scarlet: wool dyed red, costly and warm. 或译:double garments (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew vowels read “scarlet” (shanim). The Greek translation (Septuagint) and the Latin Vulgate read “double,” the same consonants with other vowels (shenayim), meaning a second layer of clothing against the cold. Scarlet cloth was fine wool and a sign of wealth (2 Samuel 1:24).
串珠
- 1 箴言 6:20, 提摩太后书 1:5
- 2 以赛亚书 49:15, 撒母耳记上 1:11
- 3 申命记 17:17, 尼希米记 13:26
- 4 箴言 20:1, 传道书 10:17
- 5 哈巴谷书 2:5
- 6 提摩太前书 5:23, 诗篇 104:15
- 7 以弗所书 5:18
- 8 诗篇 82:3–4, 箴言 24:11–12
- 9 以赛亚书 1:17, 利未记 19:15
- 10 箴言 19:14, 箴言 12:4
- 11 彼得前书 3:1–7
- 13 提多书 2:5, 提摩太前书 5:10
- 15 罗马书 12:11, 箴言 20:13
- 16 马太福音 13:44, 雅歌 8:12
- 17 约伯记 38:3, 以弗所书 6:10
- 18 帖撒罗尼迦前书 2:9, 马太福音 25:3–10
- 19 出埃及记 35:25–26
- 20 以弗所书 4:28, 希伯来书 13:16
- 21 创世记 45:22, 撒母耳记下 1:24
- 22 启示录 19:8, 创世记 41:42
- 23 箴言 12:4, 路得记 4:1
- 24 以西结书 27:16, 士师记 14:12
- 25 约伯记 40:10, 罗马书 13:14
- 26 箴言 16:24, 以弗所书 4:29
- 27 提摩太前书 5:10, 提多书 2:4
- 28 提摩太后书 3:15–17, 提摩太后书 1:5
- 29 雅歌 6:8–9, 以弗所书 5:27
- 30 彼得前书 3:4–5, 箴言 1:7
- 31 诗篇 128:2, 希伯来书 6:10
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。