Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

雅歌 6

The woman says her beloved has gone down to his garden. The man praises her as beautiful and unique.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Where has your beloved gone?

1Where has your beloved gone, \q most beautiful of women? \q Which way has your beloved turned, \q so that we can look for him with you? 2My beloved has gone down into his garden, \q to the spice beds, \q to browse in the gardens \q and gather lilies. 3I am my beloved’s, and my beloved is mine; \q he grazes among the lilies. 4You are as beautiful as Tirzah, my darling, \q as lovely as Jerusalem, \q as awe-inspiring as an army with its banners. 5Turn your eyes away from me; \q they overpower me. \q Your hair is like a flock of goats \q pouring down the slopes of Gilead. 6Your teeth are like a flock of ewes \q that have come up from the washing; \q each one has its twin, \q and not one of them is missing. 7Your cheeks behind your veil \q are like halves of a pomegranate. 8There are sixty queens \q and eighty concubines, \q and young women beyond counting. 9But my dove, my perfect one, is unique, \q the one and only to her mother, \q the favorite of the one who bore her. \q The young women saw her and called her happy; \q the queens and the concubines praised her.

Like the dawn

10“Who is this who looks out like the dawn, \q as beautiful as the moon, as bright as the sun, \q as awe-inspiring as an army with its banners?”

The grove of nut trees

11I went down to the grove of nut trees \q to look at the new growth in the valley, \q to see if the vines had budded \q and the pomegranates were in bloom. 12Before I knew it, \q my desire had set me \q among the chariots of Ammi-nadib.

注释

  1. a4awe-inspiring as troops under banners. 或译:as the stars; as visions (不确定).
    我们为什么这样译

    The last word means “those with banners”: soldiers marching under their standards. Her beauty is overwhelming, even a little frightening. Some take the word to mean “the stars” or “things that are gazed at”, from a similar word meaning “to look”.

  2. b10the praise of the queens and concubines. 或译:the man’s own words; a new voice (不确定).
    我们为什么这样译

    Since 6:9 ends “and they praised her”, this verse is most likely their praise, quoted by the man. It may also be his own words, or a new voice asking, as in 3:6 and 8:5, “Who is this?”

  3. c11who speaks is not clear. 或译:the man; the woman (不确定).
    我们为什么这样译

    “I went down” does not show whether a man or a woman speaks. It may be the man, still speaking, or the woman, who in 7:13 asks him to go out with her to see the same things.

  4. d12one of the hardest verses in the Song. 或译:My desire made me like the chariots of a prince; Before I knew it, my desire set me on the chariots of my noble people (不确定).
    我们为什么这样译

    Each word is clear, but how they fit together is not, and the speaker is not named. “I did not know” may mean “before I was aware”; “my soul set me” may mean “my desire carried me” or “my desire set me”; the last words may be a name or a phrase. Every rendering of this verse is a guess.

  5. e12the chariots of Ammi-nadib: a name, or “my noble people”. 或译:the chariots of my noble people; the chariots of a prince (不确定).
    我们为什么这样译

    Read as one word, this is a name, Ammi-nadib (compare Amminadab, Exodus 6:23). Read as two words, it means “my people, a noble one” or “of my noble people”. The Greek translation reads it as a name.

串珠
  1. 1 雅歌 1:8, 雅歌 5:9
  2. 2 雅歌 5:13
  3. 3 雅歌 2:16, 雅歌 7:11
  4. 4 雅歌 6:10, 诗篇 48:3
  5. 5 出埃及记 32:10, 耶利米书 15:1
  6. 6 雅歌 4:2
  7. 7 雅歌 4:3
  8. 8 诗篇 45:15, 列王纪上 11:1
  9. 9 雅歌 2:14, 创世记 30:13
  10. 10 雅歌 6:4, 约伯记 31:26
  11. 11 雅歌 7:13
  12. 12 何西阿书 11:8–9, 路加福音 15:20

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。