Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Kidung Agung 6

Perempuan itu berkata bahwa kekasihnya telah turun ke tamannya. Laki-laki itu memujinya sebagai perempuan yang cantik dan tiada duanya.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Ke mana kekasihmu pergi?

1Ke mana kekasihmu pergi, \q hai perempuan yang tercantik? \q Ke arah mana kekasihmu berpaling, \q supaya kami dapat mencarinya bersamamu? 2Kekasihku telah turun ke tamannya, \q ke bedeng-bedeng rempah, \q untuk merumput di taman-taman \q dan memetik bunga-bunga bakung. 3Aku milik kekasihku, dan kekasihku milikku; \q dia menggembalakan di antara bunga-bunga bakung. 4Engkau cantik seperti Tirza, jantung hatiku, \q elok seperti Yerusalem, \q dahsyat seperti bala tentara dengan panji-panjinya. 5Palingkanlah matamu dari padaku; \q mata itu membuat aku tak berdaya. \q Rambutmu seperti kawanan kambing \q yang bergelombang menuruni lereng Gilead. 6Gigimu seperti kawanan domba betina \q yang naik dari tempat pembasuhan; \q masing-masing mempunyai kembarannya, \q dan tidak seekor pun yang hilang. 7Pipimu di balik cadarmu \q seperti belahan buah delima. 8Ada enam puluh ratu \q dan delapan puluh gundik, \q dan gadis-gadis yang tak terhitung banyaknya. 9Tetapi merpatiku, yang sempurna, tiada duanya, \q satu-satunya bagi ibunya, \q kesayangan perempuan yang melahirkannya. \q Gadis-gadis melihatnya dan menyebutnya berbahagia; \q para ratu dan para gundik memujinya.

Seperti fajar

10“Siapakah dia ini yang memandang ke luar seperti fajar, \q secantik bulan, secerah matahari, \q sedahsyat bala tentara dengan panji-panjinya?”

Kebun pohon kenari

11Aku turun ke kebun pohon kenari \q untuk melihat tunas-tunas baru di lembah, \q untuk melihat apakah pohon-pohon anggur sudah bertunas \q dan pohon-pohon delima sudah berbunga. 12Sebelum aku sadar, \q keinginanku telah menempatkan aku \q di antara kereta-kereta Ami-Nadib.

Catatan

  1. a4dahsyat seperti bala tentara dengan panji-panjinya. Atau: seperti bintang-bintang; seperti penglihatan-penglihatan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata terakhir berarti “mereka yang membawa panji-panji”: prajurit-prajurit yang berbaris di bawah bendera mereka. Kecantikan perempuan itu luar biasa, bahkan sedikit menakutkan. Ada yang menganggap kata ini berarti “bintang-bintang” atau “hal-hal yang dipandang”, dari kata yang mirip yang berarti “memandang”.

  2. b10pujian para permaisuri dan para selir. Atau: kata-kata laki-laki itu sendiri; sebuah suara baru (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Karena 6:9 berakhir dengan “dan mereka memuji dia”, ayat ini kemungkinan besar pujian mereka, yang dikutip oleh laki-laki itu. Mungkin juga ini kata-katanya sendiri, atau sebuah suara baru yang bertanya, seperti dalam 3:6 dan 8:5, “Siapakah ini?”

  3. c11siapa yang berbicara tidak jelas. Atau: laki-laki itu; perempuan itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Aku turun” tidak menunjukkan apakah yang berbicara laki-laki atau perempuan. Mungkin laki-laki itu, yang masih berbicara, atau perempuan itu, yang dalam 7:13 mengajak dia pergi bersamanya untuk melihat hal-hal yang sama.

  4. d12salah satu ayat yang paling sulit dalam Kidung Agung. Atau: Keinginanku membuat aku seperti kereta-kereta seorang pangeran; Sebelum aku sadar, keinginanku menempatkan aku di atas kereta-kereta bangsaku yang mulia (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Setiap katanya jelas, tetapi bagaimana kata-kata itu saling berkaitan tidak jelas, dan pembicaranya tidak disebutkan. “Aku tidak tahu” mungkin berarti “sebelum aku sadar”; “jiwaku menempatkan aku” mungkin berarti “keinginanku membawa aku” atau “keinginanku menempatkan aku”; kata-kata terakhir mungkin sebuah nama atau sebuah ungkapan. Setiap terjemahan ayat ini adalah dugaan.

  5. e12kereta-kereta Ami-Nadib: sebuah nama, atau “bangsaku yang mulia”. Atau: kereta-kereta bangsaku yang mulia; kereta-kereta seorang pangeran (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bila dibaca sebagai satu kata, ini sebuah nama, Ami-Nadib (bandingkan Aminadab, Keluaran 6:23). Bila dibaca sebagai dua kata, artinya “bangsaku, seorang yang mulia” atau “dari bangsaku yang mulia”. Terjemahan Yunani membacanya sebagai nama.

Referensi silang
  1. 1 Kidung Agung 1:8, Kidung Agung 5:9
  2. 2 Kidung Agung 5:13
  3. 3 Kidung Agung 2:16, Kidung Agung 7:11
  4. 4 Kidung Agung 6:10, Mazmur 48:3
  5. 5 Keluaran 32:10, Yeremia 15:1
  6. 6 Kidung Agung 4:2
  7. 7 Kidung Agung 4:3
  8. 8 Mazmur 45:15, 1 Raja-raja 11:1
  9. 9 Kidung Agung 2:14, Kejadian 30:13
  10. 10 Kidung Agung 6:4, Ayub 31:26
  11. 11 Kidung Agung 7:13
  12. 12 Hosea 11:8–9, Lukas 15:20

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.