Hosea 11
Ketika Israel masih kanak-kanak, Allah mengasihi dia dan memanggil dia keluar dari Mesir, mengajar dia berjalan dan menuntun dia dengan tali kasih. Belas kasihan Allah tidak membiarkan Israel dibinasakan.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Dari Mesir Aku memanggil anak-Ku
1Ketika Israel masih kanak-kanak, Aku mengasihi dia, \q dan dari Mesir Aku memanggil anak-Ku.a 2Makin mereka dipanggil, \q makin mereka pergi menjauh. \q Mereka mempersembahkan korban kepada para Baal \q dan membakar korban kepada patung-patung berhala.b 3Padahal Akulah yang mengajar Efraim berjalan, \q memegang mereka pada lengan mereka, \q tetapi mereka tidak tahu bahwa Akulah yang menyembuhkan mereka. 4Aku menuntun mereka dengan tali manusia, dengan tali kasih. \q Bagi mereka Aku seperti orang yang mengangkat kuk dari rahang mereka, \q dan Aku membungkuk kepada mereka dan memberi mereka makan.c 5Dia tidak akan kembali ke tanah Mesir; \q sebaliknya Asyur akan menjadi rajanya, \q karena mereka menolak untuk kembali kepada-Ku.d 6Pedang akan mengamuk di kota-kota mereka; \q pedang itu akan mematahkan palang-palang pintu gerbang mereka dan melahap mereka, \q karena rancangan-rancangan mereka sendiri.e 7Umat-Ku bertekad untuk berpaling dari-Ku. \q Sekalipun mereka dipanggil kepada Dia yang di atas, \q tidak seorang pun dari mereka yang bangkit.f 8Bagaimana mungkin Aku menyerahkan engkau, hai Efraim? Bagaimana mungkin Aku membiarkan engkau, hai Israel? \q Bagaimana mungkin Aku memperlakukan engkau seperti Adma? \q Bagaimana mungkin Aku membuat engkau seperti Zeboim? \q Hati-Ku berbalik di dalam diri-Ku; \q seluruh belas kasihan-Ku bangkit. 9Aku tidak akan bertindak menurut murka-Ku yang menyala-nyala; \q Aku tidak akan berbalik untuk membinasakan Efraim lagi. \q Sebab Aku ini Allah dan bukan manusia, \q Yang Kudus di tengah-tengahmu, \q dan Aku tidak akan datang dengan geram.g 10Mereka akan mengikuti TUHAN, yang akan mengaum seperti singa. \q Apabila Dia mengaum, \q anak-anak akan datang dengan gemetar dari barat. 11Mereka akan datang dengan gemetar seperti burung-burung dari Mesir, \q seperti burung-burung merpati dari tanah Asyur, \q dan Aku akan menempatkan mereka di rumah-rumah mereka, demikianlah firman TUHAN.
Catatan
- a1dari Mesir Aku memanggil anak-Ku: keluaran dari Mesir, yang dikutip dalam Matius 2:15. Juga dipertimbangkan: suatu nubuat tentang Mesias saja.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Anak itu adalah Israel, umat yang dibawa Allah keluar dari Mesir; Allah telah berkata kepada Firaun, “Israel adalah anak-Ku, anak sulung-Ku” (Keluaran 4:22-23). Hosea memandang kembali kepada keluaran dari Mesir sebagai awal kasih seorang bapa. Matius 2:15 mengutip kata-kata ini tentang Yesus, Anak Allah, yang pergi ke Mesir dan keluar lagi, sehingga Dia sendiri menjalani kisah Israel. Kata-kata Matius sesuai dengan teks Ibrani di sini (“anak-Ku”); terjemahan Yunani kitab Hosea berbunyi “anak-anaknya”, sehingga Matius tidak mengambil baris itu dari terjemahan tersebut. Uraian tentang terjemahan Yunani ini ditulis dari pengetahuan umum.
- b2Mereka memanggil mereka ... menjauh dari mereka: para utusan memanggil Israel, dan Israel pergi menjauh dari mereka. Naskah lain: Makin Aku memanggil mereka, makin mereka pergi menjauh dari-Ku (bacaan terjemahan Yunani) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibrani berbunyi “mereka memanggil”, yang paling wajar adalah para nabi dan utusan-utusan lain yang diutus Allah (12:11; 2 Raja-raja 17:13), dan Israel pergi menjauh dari mereka. Terjemahan Yunani berbunyi “makin Aku memanggil mereka, makin mereka pergi menjauh dari-Ku”, yang melanjutkan panggilan Allah sendiri dari ayat 1; perbedaannya hanya beberapa huruf. Teks Ibrani diikuti. Uraian tentang terjemahan Yunani ini ditulis dari pengetahuan umum.
- c4seperti orang yang mengangkat kuk dari rahang mereka: seorang petani yang melonggarkan kuk supaya binatang itu dapat makan. Naskah lain: seperti orang yang mengangkat bayi ke pipi mereka (bacaan yang hanya mengubah huruf-huruf hidup pada kata untuk “kuk”) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Sebagaimana tertulis dalam bahasa Ibrani, Allah seperti seorang petani yang melonggarkan atau mengangkat kuk dari rahang lembu, supaya lembu itu dapat beristirahat dan makan; “Aku membungkuk dan memberinya makan” lalu menyusul dengan wajar. Dengan huruf hidup yang lain, huruf-huruf yang sama dapat berarti “bayi”, sehingga memberikan gambaran orang tua yang mengangkat bayi ke pipinya, yang cocok dengan ayat 1 dan 3. Huruf-huruf hidup yang tertulis diikuti; baris ini tidak pasti.
- d5Dia tidak akan kembali ke Mesir: Mesir tidak akan menjadi tempat perlindungan; Asyur akan memerintahnya. Atau: Dia akan kembali ke Mesir (dengan membaca kata pertama sebagai “kepadanya” dan menggabungkannya dengan ayat 4, seperti yang dikatakan 8:13 dan 9:3); sebuah pertanyaan: Bukankah ia akan kembali ke tanah Mesir? (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Sebagaimana tertulis, ayat ini mengatakan bahwa Efraim tidak akan kembali ke Mesir, negeri perbudakannya dan kuasa yang diharapkannya untuk menolong (7:11; 12:2); sebaliknya Asyur akan menjadi tuannya. Hosea juga mengatakan bahwa “mereka akan kembali ke Mesir” (8:13; 9:3), sehingga sebagian orang membaca kata pertama, yang bunyinya sama dengan “kepadanya”, sebagai akhir ayat 4, atau memahami baris itu sebagai pertanyaan. Kata-kata sebagaimana tertulis diikuti.
- e6palang-palangnya: palang-palang yang mengunci pintu gerbang kota. Atau: para pembual kosongnya (huruf-huruf yang sama membentuk kata untuk para pembual atau nabi palsu, Yesaya 44:25; Yeremia 50:36) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini dapat berarti palang atau kayu yang mengunci pintu gerbang (Ayub 17:16; bandingkan Ayub 18:13), yang cocok dengan pedang yang mengamuk di kota-kota. Huruf-huruf yang sama juga mengeja kata untuk para pembual atau tukang tenung, yang cocok dengan “rancangan-rancangan mereka”. Arti yang pertama diikuti.
- f7mereka dipanggil ke atas, kepada Yang di atas, tetapi tidak seorang pun dari mereka bangkit: umat itu tidak mau menjawab panggilan itu. Atau: mereka berseru kepada Yang Mahatinggi, tetapi Dia sama sekali tidak akan mengangkat mereka; mereka memanggilnya kepada dewa palsu (dengan membaca kata untuk “di atas” sebagai nama) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibrani baris ini termasuk yang paling sulit dalam kitab ini, dan setiap terjemahan adalah dugaan. “Mereka memanggilnya” kemungkinan besar melanjutkan ayat 2, di mana para utusan memanggil Israel. Kata untuk “di atas” adalah kata dalam 7:16, “mereka berbalik, tetapi tidak ke atas”, dan di sini mungkin berarti Allah Yang Mahatinggi. Kata-kata terakhir, “bersama-sama ia tidak mengangkat”, dipahami sebagai “tidak seorang pun bangkit”. Bila dipahami dengan cara lain, baris ini mengatakan bahwa umat itu berseru kepada Allah tetapi Dia tidak akan mengangkat mereka.
- g9dalam murka. Atau: ke dalam kota (huruf-huruf yang sama mengeja kata yang umum untuk “kota”) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata terakhir dapat dibaca sebagai “dalam murka”, sesuai dengan “murka-Ku yang menyala-nyala” pada awal ayat, atau sebagai “ke dalam kota”, seolah-olah Allah tidak akan datang untuk membinasakan sebuah kota. Bacaan pertama diikuti.
Referensi silang
- 1 Matius 2:15, Keluaran 4:22
- 2 Yeremia 18:15, Hosea 2:15
- 3 Ulangan 1:31, Yeremia 30:17
- 4 Yohanes 12:32, Imamat 26:13
- 5 Hosea 7:16, Hosea 8:13
- 6 Hosea 14:1, Hosea 10:6
- 7 Yeremia 8:5, Amos 5:14–15
- 8 Yeremia 31:20, Hosea 6:4
- 9 Bilangan 23:19, Mikha 7:18–20
- 10 Yesaya 31:4, Yoel 4:16
- 11 Yesaya 11:11, Yesaya 60:8
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.