Hosea 7
Israel seperti burung merpati yang bodoh, berpaling kepada Mesir dan Asyur dan bukan kepada Allah.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Ketika Aku hendak menyembuhkan Israel
1setiap kali Aku hendak menyembuhkan Israel, kesalahan Efraim tersingkap, begitu juga perbuatan-perbuatan jahat Samaria, \q sebab mereka berbuat curang. \q Pencuri membongkar rumah; \q gerombolan penyamun merampok di jalan-jalan. 2Mereka tidak pernah berpikir \q bahwa Aku mengingat segala kejahatan mereka. \q Sekarang perbuatan-perbuatan mereka mengurung mereka; \q semuanya selalu ada di depan mata-Ku. 3Mereka menyenangkan raja dengan kejahatan mereka, \q dan para pembesar dengan dusta mereka. 4Mereka semua orang yang berzina; \q mereka seperti tungku yang dipanaskan oleh tukang roti, \q yang berhenti mengorek api \q sejak dia meremas adonan sampai adonan itu mengembang.a 5Pada hari raya raja kita, \q para pembesar membuat dia sakit karena panasnya anggur, \q dan dia bergandengan tangan dengan para pencemooh.b 6Sebab hati mereka seperti tungku ketika mereka mendekat dengan rencana jahat mereka; \q sepanjang malam tukang roti mereka tidur; \q pada pagi hari tungku itu menyala seperti api yang berkobar.c 7Mereka semua sepanas tungku, \q dan mereka melahap para penguasa mereka. \q Semua raja mereka telah jatuh, \q dan tidak seorang pun dari mereka yang berseru kepada-Ku. 8Efraim mencampurkan diri dengan bangsa-bangsa; \q Efraim seperti roti pipih yang tidak dibalik. 9Orang-orang asing telah menghabiskan kekuatannya, \q tetapi dia tidak menyadarinya; \q uban telah bertaburan di kepalanya, \q tetapi dia tidak menyadarinya. 10Kecongkakan Israel bersaksi melawan dia, \q namun mereka tidak kembali kepada TUHAN, Allah mereka, \q dan tidak mencari Dia walaupun semua ini terjadi. 11Efraim telah menjadi seperti burung merpati, \q mudah tertipu dan tidak berakal; \q mereka memanggil Mesir, mereka pergi ke Asyur. 12Ketika mereka pergi, Aku akan melemparkan jaring-Ku ke atas mereka; \q Aku akan menjatuhkan mereka seperti burung-burung dari udara; \q Aku akan menghajar mereka \q sesuai dengan apa yang telah diberitahukan kepada perhimpunan mereka.d
Celakalah mereka
13Celakalah mereka, sebab mereka telah menyimpang dari-Ku! \q Kebinasaanlah bagi mereka, sebab mereka telah memberontak terhadap Aku! \q Aku mau menebus mereka, \q tetapi mereka mengatakan dusta tentang Aku.e 14Mereka tidak berseru kepada-Ku dengan sepenuh hati \q ketika mereka meratap di atas tempat tidur mereka. \q Mereka berkumpul demi gandum dan anggur baru, lalu berpaling dari-Ku.f 15Aku telah melatih mereka dan menguatkan lengan mereka, \q namun mereka merancang kejahatan terhadap Aku. 16Mereka berbalik, tetapi bukan kepada Dia yang di atas; mereka seperti busur yang tidak tepat sasaran. \q Para pembesar mereka akan tewas oleh pedang karena lidah mereka yang lancang. \q Karena itu mereka akan ditertawakan di tanah Mesir.g
Catatan
- a4tungku yang dipanaskan oleh tukang roti, yang membiarkan api menyala kecil sementara adonan mengembang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibrani gambaran tungku ini sulit, dan kata-katanya dapat dihubungkan dengan lebih dari satu cara. Arti yang cocok dengan ayat 6-7 adalah ini: seorang tukang roti memanaskan tungku, lalu berhenti mengurus apinya sementara adonan diremas dan dibiarkan mengembang. Api itu membara sepanjang malam, dan pada pagi hari api itu berkobar. Demikianlah nafsu para komplotan itu membara, tersembunyi, sampai tiba saatnya untuk menyerang.
- b5para pembesar membuat dia sakit karena panasnya anggur. Atau: para pembesar menjadi sakit karena panasnya anggur (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berarti “membuat sakit”, dan orang yang dibuat sakit tidak disebutkan namanya; kemungkinan besar raja, yang dibuat mabuk oleh para pembesar. Kalimat ini dapat juga dibaca “para pembesar menjadi sakit karena panasnya anggur”. Kata untuk “panas” dapat juga berarti racun (Ulangan 32:33). Raja Ela dari Israel dibunuh dalam keadaan mabuk oleh salah seorang perwiranya (1 Raja-raja 16:9-10), dan sesuatu seperti itu mungkin melatarbelakangi ayat ini.
- c6tukang roti mereka tidur sepanjang malam. Naskah lain: amarah mereka membara sepanjang malam (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “tukang roti mereka tidur”: orang yang mengurus api membiarkannya membara semalaman, seperti dalam ayat 4. Beberapa terjemahan kuno, dan banyak terjemahan modern, membaca huruf-huruf mati yang sama dengan huruf hidup yang lain sebagai “amarah mereka tidur” atau “amarah mereka membara” sepanjang malam. Kedua bacaan memberikan gambaran yang sama tentang nafsu yang tersembunyi yang berkobar menjadi nyala api pada pagi hari.
- d12sesuai dengan apa yang telah diberitahukan kepada jemaah mereka: sebagaimana mereka telah diperingatkan. Atau: karena kejahatan mereka (dengan sedikit perubahan pada teks Ibrani) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya sulit. Tampaknya artinya “sebagaimana telah diumumkan kepada perkumpulan mereka”: peringatan-peringatan yang dibacakan ketika umat berkumpul, seperti kutuk-kutuk perjanjian (Imamat 26; Ulangan 28), atau perkataan para nabi. Terjemahan Yunani membaca baris ini secara berbeda. Sebagian orang mengusulkan perubahan kecil yang menghasilkan “karena kejahatan mereka”.
- e13Aku mau menebus mereka: TUHAN ingin membebaskan mereka. Atau: Aku telah menebus mereka (pada masa lampau); Haruskah Aku menebus mereka? (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Aku” diberi tekanan. Bentuk kata kerja ini dapat menggambarkan apa yang ingin dilakukan TUHAN (“Aku mau menebus mereka”), apa yang telah dilakukan-Nya pada masa lampau, seperti ketika Dia menebus Israel dari Mesir (Ulangan 7:8), atau dapat juga berupa pertanyaan: “Haruskah Aku menebus mereka, sedangkan mereka mengatakan dusta tentang Aku?” Arti pertama cocok dengan pertentangan dengan “tetapi mereka”.
- f14mereka berkumpul: teks Ibrani. Naskah lain: mereka menoreh-noreh diri (terjemahan Yunani dan beberapa naskah Ibrani) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani membaca kata kerja yang berarti “mereka berkumpul bersama-sama”, mungkin di tempat-tempat pemujaan. Terjemahan Yunani dan beberapa naskah Ibrani membaca kata yang berbeda satu huruf yang mirip bentuknya: “mereka menoreh-noreh diri”, seperti yang dilakukan para penyembah dalam upacara perkabungan, yang dilarang oleh hukum Taurat (Ulangan 14:1; 1 Raja-raja 18:28; Yeremia 16:6). Terjemahan ini mengikuti teks Ibrani.
- g16mereka berbalik, tetapi bukan ke atas: bukan kepada Allah di atas. Atau: mereka kembali, tetapi bukan kepada Yang Mahatinggi; mereka berbalik kepada apa yang sia-sia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata yang dibaca sebagai “ke atas” berarti ketinggian. Kata ini mungkin mewakili Allah di tempat tinggi, seperti “Yang Mahatinggi” dalam 11:7, sehingga umat itu berbalik, tetapi bukan kepada Allah. Bahasa Ibraninya singkat dan sulit, dan sebagian orang membaca “mereka berbalik kepada apa yang sia-sia”, atau dengan cara lain. Makna umumnya ialah bahwa pertobatan mereka bukan pertobatan kepada TUHAN.
Referensi silang
- 1 Hosea 7:13, Hosea 6:4
- 2 Mazmur 90:8, Lukas 12:2
- 3 Mikha 7:3, Roma 1:32
- 4 Yeremia 9:1
- 5 Yesaya 28:1
- 7 2 Raja-raja 15:10, 2 Raja-raja 15:14
- 8 Mazmur 106:35, Ezra 9:12
- 9 Hosea 8:7, Yesaya 42:22–25
- 10 Hosea 5:5, Yesaya 9:12
- 11 Hosea 5:13, Hosea 12:2
- 12 Yehezkiel 12:13, Ulangan 28:15–68
- 13 Hosea 9:12, Hosea 12:1
- 14 Ayub 35:9–10, Yakobus 4:3
- 15 Nahum 1:9, 2 Raja-raja 13:23
- 16 Mazmur 78:57, Hosea 9:3
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.