Осія 7
Ізраїль — як нерозумний голуб, що звертається до Єгипту й Ассирії замість Бога.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Коли Я лікував би Ізраїль
1щоразу, коли Я хотів вилікувати Ізраїль, виходить на світло провина Єфрема і лихі вчинки Самарії, \q бо вони торгують брехнею. \q Злодії вдираються в доми; \q зграї розбійників грабують на вулицях. 2Вони ніколи не задумуються, \q що Я памʼятаю всю їхню злобу. \q Тепер їхні вчинки обступили їх; \q вони завжди перед Моїми очима. 3Вони тішать царя своєю злобою, \q а начальників — своєю брехнею. 4Усі вони перелюбники; \q вони, як піч, розпалена пекарем, \q який перестає підгортати вогонь \q відтоді, як замісить тісто, і доки воно не зійде.a 5У святковий день нашого царя \q начальники довели його до хвороби жаром вина, \q і він подав руку насмішникам.b 6Бо їхні серця, як піч, коли вони наближаються зі своїми задумами; \q усю ніч їхній пекар спить; \q уранці піч палахкотить, як полумʼяний вогонь.c 7Усі вони гарячі, як піч, \q і поглинають своїх правителів. \q Усі їхні царі впали, \q і жоден із них не кличе до Мене. 8Єфрем змішується з народами; \q Єфрем — плаский корж, якого не перевернули. 9Чужинці поїли його силу, \q але він не знає цього; \q сиве волосся розсипалося на його голові, \q але він не знає цього. 10Гордість Ізраїля свідчить проти нього, \q але вони не повернулися до ГОСПОДА, свого Бога, \q і не шукали Його, попри все це. 11Єфрем став, як голуб, \q легковірний і нерозумний; \q вони кличуть Єгипет, ідуть до Ассирії. 12Коли вони підуть, Я накину на них свою сітку; \q Я зведу їх униз, як птахів із неба; \q Я покараю їх, \q як було сказано їхній громаді.d
Горе їм
13Горе їм, бо вони відійшли від Мене! \q Руїна їм, бо вони збунтувалися проти Мене! \q Я викупив би їх, \q але вони брешуть про Мене.e 14Вони не кличуть до Мене від серця, \q коли голосять на своїх ложах. \q Вони збираються заради збіжжя й молодого вина й відвертаються від Мене.f 15Я навчав їх і зміцнював їхні руки, \q а вони задумують зло проти Мене. 16Вони повертаються, але не до Того, хто вгорі; вони, як лук, що не влучає. \q Їхні начальники впадуть від меча через свої зухвалі язики. \q За це з них сміятимуться в єгипетській землі.g
Примітки
- a4піч, розпалена пекарем, який дає вогню пригаснути, поки тісто сходить (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст образу печі важкий, і слова можна поєднати не одним способом. Значення, що пасує до віршів 6-7, таке: пекар розпалює піч, а потім перестає доглядати вогонь, поки тісто місять і лишають сходити. Вогонь тліє всю ніч, а вранці спалахує. Так пристрасть змовників тліє, прихована, аж поки не настане мить ударити.
- b5начальники довели його до хвороби жаром вина. Або: начальники захворіли від жару вина (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає «довели до хвороби», а того, кого довели, не названо; найімовірніше, це цар, якого начальники напоюють. Його можна прочитати також як «начальники захворіли від жару вина». Слово «жар» може також означати отруту (Повторення Закону 32:33). Царя Ізраїлю Елу вбив один з його воєначальників, коли той був пʼяний (1 Царів 16:9-10), і щось подібне може стояти за цим віршем.
- c6їхній пекар спить усю ніч. В інших рукописах: їхній гнів тліє всю ніч (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст читає «їхній пекар спить»: той, хто доглядає вогонь, лишає його тліти на ніч, як у вірші 4. Деякі давні переклади і багато сучасних читають ті самі приголосні з іншими голосними як «їхній гнів спить» або «їхній гнів тліє» всю ніч. Обидва прочитання дають той самий образ прихованої пристрасті, що вранці спалахує полумʼям.
- d12відповідно до звістки для їхньої громади: як їх попереджали. Або: через їхнє нечестя (невелика зміна гебрейського тексту) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст важкий. Здається, він означає «як було оголошено їхньому зібранню»: застереження, які читали, коли народ збирався, як-от прокляття завіту (Левит 26; Повторення Закону 28), або слова пророків. Грецький переклад читає рядок інакше. Дехто пропонував невелику зміну, що дає «через їхнє нечестя».
- e13Я викупив би їх: ГОСПОДЬ хотів їх визволити. Або: Я викупив їх (у минулому); Чи маю Я їх викупити? (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Я» наголошене. Форма дієслова може описувати те, що ГОСПОДЬ хоче зробити («Я викупив би їх»), те, що Він зробив у минулому, як тоді, коли Він викупив Ізраїль з Єгипту (Повторення Закону 7:8), або може бути питанням: «Чи маю Я викупити їх, коли вони говорять брехню проти Мене?» Перше пасує до протиставлення з «але вони».
- f14вони збираються: гебрейський текст. В інших рукописах: вони ранять себе (грецький переклад і деякі гебрейські рукописи) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст читає дієслово, що означає «вони збираються разом», мабуть, у святилищах. Грецький переклад і деякі гебрейські рукописи читають слово, що відрізняється однією схожою літерою: «вони ранять себе», як робили поклонники в жалобних обрядах, які Закон забороняв (Повторення Закону 14:1; 1 Царів 18:28; Єремія 16:6). Переклад іде за гебрейським текстом.
- g16вони повертаються, але не вгору: не до Бога вгорі. Або: вони повертаються, але не до Всевишнього; вони звертаються до того, що марне (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово, прочитане як «вгору», означає висоту. Воно може означати Бога на висоті, як «Всевишній» в 11:7, тож народ повертається, але не до Бога. Гебрейський текст короткий і важкий, і дехто читає «вони звертаються до того, що марне», або ще інакше. Загальний зміст такий: їхнє повернення — не повернення до ГОСПОДА.
Перехресні посилання
- 1 Осія 7:13, Осія 6:4
- 2 Псалом 90:8, Від Луки 12:2
- 3 Михей 7:3, До римлян 1:32
- 4 Єремія 9:1
- 5 Ісая 28:1
- 7 2 Царів 15:10, 2 Царів 15:14
- 8 Псалом 106:35, Ездра 9:12
- 9 Осія 8:7, Ісая 42:22–25
- 10 Осія 5:5, Ісая 9:12
- 11 Осія 5:13, Осія 12:2
- 12 Єзекіїль 12:13, Повторення Закону 28:15–68
- 13 Осія 9:12, Осія 12:1
- 14 Йов 35:9–10, Якова 4:3
- 15 Наум 1:9, 2 Царів 13:23
- 16 Псалом 78:57, Осія 9:3
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.