Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Царів 15

Азарія довго царює в Юдеї, але його уражає шкірна хвороба. В Ізраїлі одного царя за іншим убивають, і Ассирія починає забирати землі.

Вступ до книги: 2 Царів →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Азарія, цар Юдеї

1У двадцять сьомому році Єровоама, царя Ізраїлю, Азарія, син Амації, царя Юдеї, став царем. 2Йому було шістнадцять років, коли він став царем, і він царював у Єрусалимі пʼятдесят два роки. Імʼя його матері — Єколія; вона була з Єрусалима. 3Він робив те, що було правильне в очах ГОСПОДА, так само, як робив його батько Амація. 4Проте узвишшя не були усунені; народ і далі приносив жертви й кадив на узвишшях. 5ГОСПОДЬ вразив царя, і він мав тяжку шкірну хворобу до дня своєї смерті. Він жив в окремому домі, а Йоатам, царський син, був над палацом і правив народом краю. 6Решта діянь Азарії і все, що він робив, записані в книзі хронік царів Юдеї. 7Потім Азарія спочив зі своїми батьками і був похований з ними в Місті Давида. Його син Йоатам став царем замість нього.

Захарія, цар Ізраїлю

8У тридцять восьмому році Азарії, царя Юдеї, Захарія, син Єровоама, став царем над Ізраїлем у Самарії і царював шість місяців. 9Він робив те, що було зле в очах ГОСПОДА, як робили його предки. Він не відвернувся від гріхів Єровоама, сина Невата, який увів Ізраїль у гріх. 10Шаллум, син Явеша, змовився проти нього. Він напав на нього на очах у народу, вбив його і став царем замість нього. 11Решта діянь Захарії записані в книзі хронік царів Ізраїлю. 12Це було слово ГОСПОДНЄ, яке Він сказав Єгу: «Твої сини сидітимуть на престолі Ізраїлю до четвертого покоління». І так сталося.

Шаллум, цар Ізраїлю

13Шаллум, син Явеша, став царем у тридцять девʼятому році Озії, царя Юдеї, і царював у Самарії один повний місяць. 14Тоді Менахем, син Ґаді, піднявся з Тірци і прийшов до Самарії. Він напав на Шаллума, сина Явеша, у Самарії, вбив його і став царем замість нього. 15Решта діянь Шаллума і змова, яку він учинив, записані в книзі хронік царів Ізраїлю.

16Тоді Менахем, вирушивши з Тірци, напав на Тіфсах, на всіх, хто був у ньому, і на його околиці, бо вони не відчинили йому брами. Він розгромив його і розпоров усіх його вагітних жінок.

Менахем, цар Ізраїлю

17У тридцять девʼятому році Азарії, царя Юдеї, Менахем, син Ґаді, став царем над Ізраїлем і царював у Самарії десять років. 18Він робив те, що було зле в очах ГОСПОДА. Усе своє життя він не відвертався від гріхів Єровоама, сина Невата, який увів Ізраїль у гріх. 19Пул, цар Ассирії, напав на край, і Менахем дав Пулові близько 34 тонн срібла, щоб той підтримав його і зміцнив його владу над царством. 20Менахем зібрав це срібло з Ізраїлю, з усіх заможних людей, щоб дати цареві Ассирії: по близько 575 грамів срібла з кожного. Тож цар Ассирії повернувся і не залишився в краю. 21Решта діянь Менахема і все, що він робив, записані в книзі хронік царів Ізраїлю. 22Потім Менахем спочив зі своїми батьками, і його син Пекахія став царем замість нього.

Пекахія, цар Ізраїлю

23У пʼятдесятому році Азарії, царя Юдеї, Пекахія, син Менахема, став царем над Ізраїлем у Самарії і царював два роки. 24Він робив те, що було зле в очах ГОСПОДА. Він не відвернувся від гріхів Єровоама, сина Невата, який увів Ізраїль у гріх. 25Пеках, син Ремалії, його помічник, змовився проти нього. Він убив його в Самарії, у твердині царського палацу, разом з Арговом і Аріє. З Пекахом було пʼятдесят чоловік з Гілеаду. Він убив Пекахію і став царем замість нього. 26Решта діянь Пекахії і все, що він робив, записані в книзі хронік царів Ізраїлю.

Пеках, цар Ізраїлю

27У пʼятдесят другому році Азарії, царя Юдеї, Пеках, син Ремалії, став царем над Ізраїлем у Самарії і царював двадцять років. 28Він робив те, що було зле в очах ГОСПОДА. Він не відвернувся від гріхів Єровоама, сина Невата, який увів Ізраїль у гріх. 29За царювання Пекаха, царя Ізраїлю, прийшов Тіглат-Пілесер, цар Ассирії. Він захопив Їйон, Авел-Бет-Мааху, Яноах, Кедеш і Хацор, а також Гілеад і Галилею, усю землю Нефталима. Він повів людей у полон до Ассирії. 30Тоді Осія, син Ели, склав змову проти Пекаха, сина Ремалії. Він напав на нього, вбив його і став царем замість нього в двадцятому році Йоатама, сина Озії. 31Решта діянь Пекаха і все, що він робив, записані в книзі хронік царів Ізраїлю.

Йоатам, цар Юдеї

32У другому році Пекаха, сина Ремалії, царя Ізраїлю, Йоатам, син Озії, царя Юдеї, став царем. 33Йому було двадцять пʼять років, коли він став царем, і він царював у Єрусалимі шістнадцять років. Імʼя його матері — Єруша, дочка Садока. 34Він робив те, що було правильне в очах ГОСПОДА, так само, як робив його батько Озія. 35Проте узвишшя не були усунені; народ і далі приносив жертви й кадив на узвишшях. Він збудував Верхню браму дому ГОСПОДА. 36Решта діянь Йоатама, те, що він робив, записані в книзі хронік царів Юдеї. 37У ті дні ГОСПОДЬ почав посилати проти Юдеї Рецина, царя Араму, і Пекаха, сина Ремалії. 38Потім Йоатам спочив зі своїми батьками і був похований з ними в Місті свого предка Давида. Його син Ахаз став царем замість нього.

Примітки

  1. a1двадцять сьомий рік Єровоама: дату важко узгодити з 14:23. Або: пʼятнадцятий рік (за числами розділу 14) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    За 14:2 і 14:23 Єровоам став царем у пʼятнадцятому році Амації, а Амація царював двадцять девʼять років, тож Азарія мав би стати царем у пʼятнадцятому році Єровоама. Число тут може лічитися з часу, коли Єровоам ділив престол зі своїм батьком, або царювання Азарії може лічитися від іншої відправної точки. Гебрейський текст цього не пояснює.

  2. b5дім свободи: окремий дім, де він жив відособлено. Або: дім свободи, де він був звільнений від обовʼязків; дім для відокремлення (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово споріднене зі словом «вільний» (Вихід 21:2), тож вислів дослівно — «дім свободи» або «звільнення». Він може означати дім, де цар жив, звільнений від своїх обовʼязків, або просто дім, відокремлений через його хворобу. Той самий вислів ужито в 2 Хронік 26:21. Його точне значення невідоме.

  3. c10на очах у народу: прилюдно. В інших рукописах: в Ївлеамі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «перед народом», уживаючи рідкісне слово «перед», яке трапляється здебільшого в арамейській. Деякі грецькі рукописи читають натомість «в Ївлеамі» — місті поблизу того місця, де люди Єгу вразили царя Охозію (9:27); ці два прочитання різняться лише кількома літерами. Якщо це прочитання правильне, рід Єгу скінчився поблизу місця, де почалося його кровопролиття. Тут збережено гебрейський текст.

  4. d16Тіфсах: місто, на яке напав Менахем. В інших рукописах: Таппуах (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єдиний інший Тіфсах у Біблії — на Євфраті, на далекому північному краю Соломонової влади (1 Царів 5:4), що видається надто далеким для набігу з Тірци. Деякі грецькі рукописи читають Таппуах — місто в Єфремових горах біля кордону з Манасією (Ісус Навин 16:8; 17:7-8). Або влада Менахема сягала далі, ніж каже ця коротка розповідь, або назву змінено під час переписування. Тут збережено гебрейський текст.

  5. e25з Арговом і Аріє: імовірно, двоє чоловіків, убитих разом з царем. Або: помічники Пекаха у змові; назва місця, зміщена під час переписування (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Найприродніше прочитання — що Аргова й Аріє вбили разом з Пекахією, можливо, як його охоронців чи урядовців. Ці слова могли б також робити їх помічниками Пекаха. Аргов — це також назва краю на схід від Йордану (Повторення Закону 3:4), а Аріє означає «лев», тож дехто вважає, що ці слова колись були частиною назви місця і змістилися під час переписування. Їхню роль неможливо встановити.

  6. f27двадцять років: число, яке, здається, охоплює більше, ніж його правління в Самарії (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Події, датовані ассирійськими записами, залишають набагато менше ніж двадцять років між сплатою Менахема Пулові та царюванням Осії. Одне з пояснень — що двадцять років лічаться з часу, коли Пеках уже правив частиною краю, можливо, у Гілеаді, тоді як Менахем і Пекахія царювали в Самарії. Гебрейський текст цього числа не пояснює.

  7. g30двадцятий рік Йоатама: дата, що лічиться понад його шістнадцять років (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Йоатам царював шістнадцять років (вірш 33), а 17:1 датує царювання Осії за Ахазом. Лік тут може йти від часу, коли Йоатам почав правити замість батька (вірш 5), або лічити роки Йоатама й далі, після того як правити почав Ахаз. Гебрейський текст цього не пояснює.

Перехресні посилання
  1. 1 2 Царів 14:21, 2 Царів 15:13
  2. 5 Левит 13:46, Числа 12:14
  3. 7 2 Хронік 26:23
  4. 12 2 Царів 10:30, 2 Царів 9:25–26
  5. 13 2 Царів 15:1
  6. 14 1 Царів 14:17
  7. 16 2 Царів 8:12, 1 Царів 5:4
  8. 19 2 Царів 14:5, 2 Царів 18:16
  9. 24 2 Царів 15:9
  10. 25 2 Хронік 28:6
  11. 27 Ісая 7:1, 2 Царів 15:23
  12. 29 1 Хронік 5:26, 2 Царів 17:6
  13. 30 2 Царів 17:1
  14. 32 2 Царів 15:7, 1 Хронік 3:12
  15. 33 2 Хронік 27:1
  16. 34 2 Хронік 26:4–5, 2 Царів 15:3–4
  17. 35 2 Царів 12:4, 2 Хронік 23:20
  18. 37 2 Царів 16:5, Ісая 7:1

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.