1 Царів 14
Ахія каже жінці Єровоама, що їхній син помре, а дім Єровоама буде знищено. У Юдеї народ Ровоама чинить зло, і Шишак єгипетський забирає скарби храму.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Слово Ахії проти Єровоамового дому
1Того часу захворів Авія, син Єровоама. 2Єровоам сказав своїй жінці: «Прошу, встань і зміни свій вигляд, щоб ніхто не впізнав, що ти Єровоамова жінка, і піди до Шіло. Там живе пророк Ахія, той, хто сказав мені, що я буду царем над цим народом. 3Піди до нього, взявши в руку десять хлібів, кілька коржиків і глечик меду. Він скаже тобі, що станеться з хлопцем». 4Єровоамова жінка так і зробила. Вона вирушила до Шіло і прийшла до дому Ахії. Ахія не бачив: його очі застигли від старості.
5Але ГОСПОДЬ сказав Ахії: «Єровоамова жінка йде попросити в тебе слова про свого сина, бо він хворий. Скажи їй те й те. Коли вона прийде, то вдаватиме з себе когось іншого». 6Щойно Ахія почув звук її кроків біля дверей, він сказав: «Входь, Єровоамова жінко. Навіщо ти вдаєш із себе когось іншого? Мене послано до тебе з тяжкою звісткою. 7Іди і скажи Єровоамові: “Так говорить ГОСПОДЬ, Бог Ізраїля: Я підняв тебе з-посеред народу і поставив тебе правителем над Моїм народом Ізраїлем. 8Я вирвав царство з рук Давидового дому і дав його тобі. Та ти не був таким, як Мій слуга Давид, який додержував Моїх заповідей, ішов за Мною всім серцем і робив тільки те, що правильне в Моїх очах. 9Ти вчинив більше зла, ніж усі, хто був перед тобою. Ти пішов і зробив собі інших богів, литих ідолів, щоб гнівити Мене, а Мене кинув собі за спину.
10Тому Я ось-ось наведу лихо на Єровоамів дім. Я винищу в Єровоама кожного чоловіка в Ізраїлі, невільного й вільного. Я спалю те, що залишиться від його дому, як спалюють гній, аж доки нічого не лишиться.a 11Кожного з Єровоамових, хто помре в місті, зʼїдять пси, а кожного, хто помре в полі, зʼїдять птахи небесні. Бо ГОСПОДЬ сказав”. 12А ти встань і вертайся до свого дому. Щойно твої ноги ступлять у місто, дитина помре. 13Увесь Ізраїль оплакуватиме його і поховає його. Він єдиний з Єровоамових, кого покладуть у гріб, бо в Єровоамовому домі тільки в ньому знайшлося щось добре перед ГОСПОДОМ, Богом Ізраїля. 14ГОСПОДЬ поставить над Ізраїлем свого царя, і той цар винищить Єровоамів дім. Це той день; ба більше, це вже почалося.b 15ГОСПОДЬ вдарить Ізраїль так, що він хитатиметься, як очерет у воді. Він вирве Ізраїль з корінням з цієї доброї землі, яку Він дав їхнім предкам, і розвіє їх за ріку Євфрат, бо вони зробили собі стовпи Ашери і гнівили ГОСПОДА. 16Він віддасть Ізраїль через гріхи Єровоама, які той учинив і якими ввів Ізраїль у гріх». 17Тоді Єровоамова жінка встала, вирушила і прийшла до Тірци. Щойно вона переступила поріг дому, хлопець помер. 18Його поховали, і весь Ізраїль оплакував його, як і сказав ГОСПОДЬ через свого слугу Ахію, пророка. 19Решта діянь Єровоама, як він воював і як царював, записані в книзі хронік царів Ізраїлю. 20Єровоам царював двадцять два роки. Потім він спочив зі своїми батьками, і його син Надав став царем замість нього.
Ровоам, цар Юдеї
21Ровоам, син Соломона, царював в Юдеї. Ровоамові було сорок один рік, коли він зацарював, і сімнадцять років він царював в Єрусалимі, місті, яке ГОСПОДЬ вибрав з-поміж усіх племен Ізраїля як місце для свого імені. Імʼя його матері — Наама аммонітянка. 22Юда робив те, що було зле в очах ГОСПОДА. Гріхами, які вони вчинили, вони розпалили Його ревнощі більше, ніж усе, що зробили їхні предки.c 23Вони теж збудували собі узвишшя, священні камені й стовпи Ашери на кожному високому пагорбі й під кожним розлогим деревом. 24У краю були навіть храмові розпусники. Народ чинив усі гидоти народів, яких ГОСПОДЬ вигнав перед ізраїльтянами.d
Шишак нападає на Єрусалим
25Пʼятого року царя Ровоама Шишак, цар Єгипту, піднявся на Єрусалим. 26Він забрав скарби дому ГОСПОДА і скарби царського палацу. Він забрав усе, навіть усі золоті щити, які зробив Соломон. 27Цар Ровоам зробив замість них мідні щити і доручив їх начальникам варти, що стерегли вхід до царського палацу. 28Щоразу, коли цар входив до дому ГОСПОДА, вартові несли щити, а потім повертали їх до вартівні. 29Решта діянь Ровоама і все, що він робив, записані в книзі хронік царів Юдеї. 30Між Ровоамом і Єровоамом була війна по всі їхні дні. 31Ровоам спочив зі своїми батьками і був похований з ними в Місті Давида. Імʼя його матері — Наама аммонітянка. Його син Авіям став царем замість нього.
Примітки
- a10невільного й вільного: кожного, хай яким було його становище. Або: раба й вільного; неповнолітнього й дорослого; захищеного й незахищеного (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Ця пара слів — сталий вислів на позначення «кожного» (Повторення Закону 32:36; 1 Царів 21:21; 2 Царів 9:8; 14:26), але що означає кожна половина, непевно. Це може бути раб і вільний, той, кого тримають удома, і той, хто вільно виходить, неповнолітній і дорослий, або той, хто під захистом, і той, хто покинутий сам на себе. Хай як, ця пара охоплює кожного чоловіка без винятку.
- b14це той день; і що? навіть тепер: суд уже почався. Або: який винищить дім Єровоама того дня; і що тепер? навіть тепер; це той день! Що я кажу? Це вже тепер (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці завершальні слова дуже короткі й важкі для прочитання. Схоже, вони кажуть, що день суду не далеко, а вже тут, і починається зі смерті хлопця. Інші прочитання розуміють їх як «це той день, і що [ще]? Навіть тепер [це відбувається]» або поєднують «цей день» з винищенням («який винищить дім Єровоама цього дня»). Усі вони наголошують, наскільки близький суд.
- c22Юда робив зло: народ, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: Ровоам робив зло.
Чому наш переклад звучить так
Давній грецький переклад читає «Ровоам робив зло», що відповідає звичайному присудові про царя. Гебрейський текст звинувачує народ Юди загалом, і дієслова в множині, що йдуть далі («вони розпалили»), узгоджуються з цим. Розповідь про це царювання в 2 Хронік 12:1, 14 говорить і про царя, і про народ. Переклад іде за гебрейським прочитанням.
- d24храмові розпусники: чоловіки, приставлені до святилищ, імовірно, для статевих обрядів. Або: чоловіки, присвячені на службу при святилищі; храмові служники (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово (qadesh) означає «присвячений» — чоловік, відділений для святилища. Закон забороняє це разом із жіночою формою, яку вживають про розпусницю (Повторення Закону 23:18-19; Буття 38:21-22). Зазвичай його розуміють як чоловіків, що були розпусниками в поклонінні іншим богам. Дехто вважає, що слово означає чоловіків, які служили при святилищах в інший спосіб, і що статева роль менш певна. Однина тут означає цілий клас людей. Пізніші царі Юди усувають їх (15:12; 22:47; 2 Царів 23:7).
Перехресні посилання
- 2 1 Самуїлова 28:8, 2 Самуїлова 14:2
- 3 1 Самуїлова 9:7–8, 1 Царів 13:7
- 4 1 Царів 11:29, 1 Самуїлова 3:2
- 7 1 Царів 16:2, 2 Самуїлова 12:7–8
- 8 1 Царів 15:5, 1 Царів 11:33–38
- 9 Неемія 9:26, Псалом 50:17
- 10 Повторення Закону 32:36, 1 Царів 21:21
- 11 1 Царів 16:4, 1 Царів 21:23–24
- 13 2 Хронік 19:3, 2 Хронік 12:12
- 14 1 Царів 15:27–29
- 15 Ісус Навин 23:15–16, Псалом 52:7
- 16 1 Царів 13:34, 1 Царів 15:30
- 17 1 Царів 15:33, 1 Царів 15:21
- 19 2 Хронік 13:2–20
- 20 Йов 14:12
- 21 2 Хронік 12:13, 1 Царів 11:36
- 22 2 Хронік 12:1, 1 до коринтян 10:22
- 23 Повторення Закону 12:2, Ісая 57:5
- 24 Повторення Закону 23:18, 1 Царів 15:12
- 25 1 Царів 11:40
- 26 1 Царів 15:18, 2 Хронік 9:15–16
- 27 1 Самуїлова 8:11, 1 Самуїлова 22:17
- 30 1 Царів 12:21, 1 Царів 12:24
- 31 2 Хронік 12:16, Від Матвія 1:7
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.