Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Самуїлова 3

Бог уночі кличе хлопчика Самуїла, і Самуїл відповідає: «Говори, бо твій раб слухає». Бог каже йому про суд над домом Ілія, і весь Ізраїль дізнається, що Самуїл — пророк.

Вступ до книги: 1 Самуїлова →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

ГОСПОДЬ кличе хлопця Самуїла

1Хлопчик Самуїл служив ГОСПОДЕВІ під наглядом Ілія. Слово ГОСПОДА було рідкісним у ті дні, і видінь було мало.

2Тим часом Ілій, чий зір почав слабнути так, що він не міг бачити, лежав на своєму звичному місці, 3і Божий світильник ще не згас. Самуїл лежав у храмі ГОСПОДА, де був Божий ковчег,

4і ГОСПОДЬ покликав Самуїла. Він відповів: «Ось я.» 5Він побіг до Ілія й сказав: «Ось я. Ти кликав мене.» Але Ілій сказав: «Я не кликав тебе. Іди назад і лягай.» Тож він пішов і ліг.

6ГОСПОДЬ знову покликав Самуїла. Самуїл устав, пішов до Ілія й сказав: «Ось я. Ти кликав мене.» «Я не кликав, сину мій», — відповів Ілій. — «Іди назад і лягай.» 7Самуїл ще не знав ГОСПОДА: слово ГОСПОДА ще не відкривалося йому. 8ГОСПОДЬ покликав Самуїла втретє. Він устав, пішов до Ілія й сказав: «Ось я. Ти кликав мене.» Тоді Ілій зрозумів, що хлопчика кличе ГОСПОДЬ. 9Тож Ілій сказав Самуїлові: «Іди й лягай. Якщо Він покличе тебе, скажи: “Говори, ГОСПОДИ, бо Твій раб слухає.”» І Самуїл пішов назад і ліг на своєму місці. 10ГОСПОДЬ прийшов, став там і покликав, як і раніше: «Самуїле! Самуїле!» Самуїл відповів: «Говори, бо Твій раб слухає.»

Суд над родом Ілія

11ГОСПОДЬ сказав Самуїлові: «Ось Я зроблю в Ізраїлі таке, що в кожного, хто почує про це, задзвенить в обох вухах. 12Того дня Я виконаю на Ілієві все, що говорив про його родину, від початку до кінця. 13Я сказав йому, що навіки суджу його родину за провину, про яку він знав: його сини накликали на себе прокляття, а він їх не стримав. 14Тому Я поклявся родині Ілія, що жодна жертва і жоден дар ніколи не очистять провини Ілієвої родини.» 15Самуїл пролежав до ранку, а тоді відчинив двері дому ГОСПОДА. Але він боявся розповісти Ілієві про видіння. 16Але Ілій покликав Самуїла. «Самуїле, сину мій!» — сказав він. І Самуїл відповів: «Ось я.» 17Ілій спитав: «Що Він тобі сказав? Прошу, не приховуй від мене. Нехай Бог тяжко покарає тебе, якщо ти приховаєш від мене бодай щось із того, що Він тобі сказав.» 18Тож Самуїл розповів йому все й нічого не приховав. Ілій сказав: «Він — ГОСПОДЬ. Нехай Він чинить те, що вважає добрим.»

Самуїла визнають пророком

19Самуїл ріс, і ГОСПОДЬ був з ним; Він не дав жодному його слову впасти на землю. 20Увесь Ізраїль від Дану до Беер-Шеви знав, що Самуїл — випробуваний пророк ГОСПОДА. 21ГОСПОДЬ і далі зʼявлявся в Шіло, бо там, у Шіло, Він відкривався Самуїлові через слово ГОСПОДА.

Примітки

  1. a13накликали на себе прокляття: гебрейський текст. В інших рукописах: проклинали Бога; зневажали Бога; робили себе мерзенними (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «проклинали (або зневажали) собі», що є незграбним висловом. Давній грецький переклад читає тут «зле говорили про Бога», що означало б, що його гебрейський текст мав слово «Бог» там, де наш має «собі»; ці два слова мають кілька спільних букв. Юдейська книжницька традиція відносить цей вірш до невеликої кількості місць, де книжники, як кажуть, змінили вислів, щоб він не говорив прямо про проклинання Бога. Тож первісний текст міг казати, що сини Ілія проклинали Бога чи зневажали його, що пасує до їхньої зневаги до його жертв (2:17, 29). Цей переклад іде за гебрейським текстом, як він є. Опис свідчень зроблено із загальних відомостей; перед рецензуванням його треба звірити з текстовими джерелами. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.

  2. b13Я сказав йому: ГОСПОДЬ уже сказав Ілієві. Або: і Я скажу йому; і Я кажу йому (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Форма дієслова зазвичай дивиться вперед («і Я скажу йому» або «і ти скажеш йому»). Тут вона, найімовірніше, вказує назад, на звістку чоловіка Божого (2:27-36), яку тепер підтверджує видіння Самуїла. Але вона може також оголошувати, що ГОСПОДЬ тепер каже це Ілієві через Самуїла.

Перехресні посилання
  1. 1 Амос 8:11–12, Псалом 74:9
  2. 2 1 Самуїлова 4:15, Буття 27:1
  3. 3 Вихід 27:20–21, Левит 24:2–4
  4. 4 Буття 22:1, Вихід 3:4
  5. 7 Дії апостолів 19:2
  6. 8 Йов 33:14–15
  7. 9 Вихід 20:19, Псалом 85:9
  8. 11 Авакум 1:5, 2 Царів 21:12
  9. 12 1 Самуїлова 2:27–36
  10. 13 Від Матвія 10:37, Приповісті 19:18
  11. 14 Ісая 22:14, 1 Самуїлова 2:25
  12. 15 Єремія 1:6–8
  13. 17 Рут 1:17, 2 Самуїлова 3:35
  14. 18 Йов 2:10, Ісая 39:8
  15. 19 Буття 39:2, 1 Самуїлова 9:6
  16. 20 Судді 20:1, 2 Самуїлова 3:10
  17. 21 Буття 12:7, 1 Самуїлова 3:1

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: 1 Самуїлова 3:10