Ісая 22
Єрусалим бенкетує, коли мав би тужити, покладаючись на свої укріплення замість Бога. Управителя Шевну усунуто, а Еліякимові дано ключ від дому Давида.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Долина видіння
1Пророцтво про долину видіння. \q Що з тобою тепер, \q що всі ви повилазили на дахи?a 2Ти сповнене криків, місто в метушні, місто, що веселиться. \q Твої мертві не були порубані мечем чи вбиті в бою. 3Усі твої провідники разом утекли й потрапили в полон, і ніхто навіть не натягнув лука. \q Усіх вас, кого знайшли, схопили разом, хоч вони втекли далеко.b 4Тож я сказав: «Відведіть від мене очі; дайте мені гірко плакати. \q Не поспішайте мене втішати \q через руїну дочки мого народу.» 5Бо Владика ГОСПОДЬ Небесних Військ наводить на долину видіння день сумʼяття, топтання і замішання, \q день, коли проломлюють мури і крики лунають до гори.c 6Елам закинув на плече сагайдак, з колесницями, людьми і кіннотниками, \q а Кір зняв покров зі свого щита. 7Твої найкращі долини наповнилися колесницями, \q і кіннотники зайняли свої місця біля брам. 8З Юдеї зірвано покриття, \q і того дня ви звернули погляд на зброю в Домі Лісу. 9Ви побачили, як багато проломів у мурах міста Давида, \q і зібрали воду нижнього ставу. 10Ви перелічили доми Єрусалима \q і деякі з них розібрали, щоб зміцнити мур. 11Між двома мурами ви зробили водойму для води зі старого ставу. \q Але ви ніколи не дивилися на того, хто це зробив, \q і не зважали на того, хто задумав це давно. 12Того дня Владика ГОСПОДЬ Небесних Військ кликав \q до плачу й голосіння, \q до поголених голів і до вдягання веретища. 13Натомість — бенкет і веселощі, заколена худоба й зарізані вівці, \q мʼясо їдять і вино ллють. \q «Їжмо і пиймо», — казали ви, — «бо завтра помремо!» 14ГОСПОДЬ Небесних Військ відкрився моїм вухам: \q Ця ваша провина ніколи не буде очищена до дня вашої смерті, \q каже Владика ГОСПОДЬ Небесних Військ.
Шевна і Еліяким
15Так говорить Владика ГОСПОДЬ Небесних Військ: \q «Іди до цього управителя, \q до Шевни, що відає палацом, і скажи йому: 16“Яке ти маєш тут право, і хто тут твоя рідня, \q що ти висік собі тут гробницю? \q Він вирубує свою могилу високо на пагорбі \q і видовбує собі дім у скелі! 17Стережися, сильний мужу! \q ГОСПОДЬ закине тебе далеко \q і міцно стисне. 18Він закрутить тебе, закрутить і кине, мов мʼяч, \q у широкий, просторий край. \q Там ти помреш, і там лишаться твої пишні колесниці, \q ти, ганьбо дому свого пана! 19Я вижену тебе з твого уряду, \q і Він скине тебе з твого посту. 20Коли настане той день, Я покличу Мого слугу Еліякима, сина Хілкії. 21Я вдягну його в твою шату і оперезу його твоїм поясом. Я передам твою владу в його руку, і він буде батьком для людей Єрусалима і для дому Юди. 22Я покладу йому на плече ключ від дому Давида. Коли він відчинить, ніхто не зачинить; коли зачинить, ніхто не відчинить. 23Я вбʼю його, як кілок, туди, де земля тримає міцно, і він буде почесним сидінням для дому свого батька. 24На ньому повісять увесь тягар його батьківського роду, його дітей і нащадків, увесь дрібний посуд, від мисок до кожного глека для запасів. 25Того дня, говорить ГОСПОДЬ Небесних Військ, кілок, закріплений у надійному місці, розхитається. Його зрубають, і він упаде, і все, що на ньому трималося, буде відтято, бо ГОСПОДЬ сказав.”»d
Примітки
- a1долина видіння: Єрусалим, місце, де пророк бачив свої видіння. Або: долина поблизу Єрусалима, де прийшло видіння (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Попередні пророцтва стосуються чужих народів, але вірші 8-11 називають Юдею, місто Давида і Єрусалим. Єрусалим стоїть на пагорбах, оточених долинами (вірш 7); назва може бути іронічною, бо місто, що отримувало видіння, не бачило (вірш 11).
- b3без лука: захоплені без жодного пострілу. Або: лучниками (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Прийменник може означати «від» або «без». Провідники здалися без бою. Це може натомість означати «лучниками», тобто їх захопили стрільці.
- c5проломлюють мур і кричать до гори. Або: вигуки на горі; крик до гір про допомогу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Обидва вислови рідкісні, і їхній сенс спірний. Перший може означати ворога, що пробиває мури; другий — крики про допомогу, що відлунюють від пагорбів, або вигук нападників. Ці слова також звучать, як «Кір» і «щит» у вірші 6.
- d25кілок: Еліяким, якого закріплено у вірші 23. Або: Шевна (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці слова повторюють вірш 23, тож кілок — найімовірніше Еліяким, що падає під вагою вимог своєї родини (вірш 24). Інші вважають, що це Шевна, про якого йдеться у віршах 15-19.
Перехресні посилання
- 1 Єремія 21:13, Псалом 125:2
- 2 Ісая 32:13, Ісая 23:7
- 4 Єремія 8:23, Від Матвія 2:18
- 5 Ісая 10:6, Ісая 37:3
- 6 2 Царів 16:9, Ісая 21:2
- 8 1 Царів 7:2, 1 Царів 10:17
- 9 2 Царів 20:20
- 11 Михей 7:7, Єремія 33:2–3
- 12 Йоіл 1:13, Йоіл 2:17
- 13 Ісая 56:12, Від Луки 17:26–29
- 14 Єзекіїль 24:13, 1 Самуїлова 3:14
- 15 Ісая 36:3, 2 Царів 18:18
- 16 Від Матвія 27:60, 2 Самуїлова 18:18
- 17 Єремія 14:3
- 18 Ісая 17:13
- 19 Єзекіїль 17:24
- 20 2 Царів 18:18, Ісая 36:3
- 21 Буття 45:8
- 22 Від Матвія 16:18–19, Обʼявлення 3:7
- 23 Ездра 9:8, Йов 36:7
- 24 Даниїл 6:2–4, Від Матвія 28:18
- 25 Ісая 46:11, Естер 9:24–25
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.