Ісая 31
Горе тим, хто покладається на коней з Єгипту, а не на Святого Ізраїлевого. Бог зійде захистити гору Сіон.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Коні з Єгипту чи Святий Ізраїлів
1Горе тим, хто йде до Єгипту по допомогу! \q Вони спираються на коней; \q вони покладають надію на колісниці, бо їх багато, і на кінноту, бо вона дуже сильна. \q Але вони не звертають очей до Святого Ізраїлевого; \q вони не питають ГОСПОДА. 2Але й Він мудрий: Він наводить лихо і не відкликає того, що сказав. \q Він повстане проти дому злочинців \q і проти тих, хто приходить на поміч беззаконникам. 3Єгипет — людина, а не Бог; \q його коні — плоть, а не дух. \q ГОСПОДЬ простягне свою руку: той, хто допомагає, заточиться, той, кому допомагають, упаде, \q і обидва загинуть разом.
ГОСПОДЬ сходить на гору Сіон
4Бо ось що сказав мені ГОСПОДЬ: Уявіть лева, молодого лева, що гарчить над своєю здобиччю. Проти нього скликають цілий гурт пастухів, \q але їхні крики не лякають його, \q і їхній галас не змушує його відступити. \q Так само ГОСПОДЬ Небесних Військ зійде, щоб воювати на горі Сіон і на її пагорбі.a 5Як птахи на крилах, ГОСПОДЬ Небесних Військ захистить Єрусалим: \q Він захистить і врятує, Він мине і визволить.b 6Поверніться, ізраїльтяни, до того, від кого вони так глибоко відступили в бунті. 7Бо того дня кожен із них зненавидить своїх срібних і золотих ідолів, \q гріх, який зробили вам ваші власні руки. 8Ассирія впаде від меча, який тримає не людина; \q меч, що не людський, пожере її. \q Вона тікатиме від меча, \q і її юнаків змусять до примусової праці. 9Її скеля похитнеться від жаху, \q її воєначальники затремтять, побачивши прапор, \q говорить ГОСПОДЬ, що має вогонь на Сіоні \q і піч в Єрусалимі.c
Примітки
- a4воювати на горі Сіон: прийменник може означати «проти» або «на»; сенс лишено відкритим. Або: воювати проти гори Сіон (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
З цим дієсловом прийменник часто означає «проти» (29:7-8; Числа 31:7), і лев, що гарчить над здобиччю, міг би змальовувати ГОСПОДА як нападника на Сіон. Але здобич — його власна, і ніхто не може її в нього відібрати; вірш 5 далі говорить про те, як він захищає Єрусалим. Найімовірніше, ГОСПОДЬ сходить битися на Сіоні, щоб його обороняти, але формулювання зберігає напругу.
- b5мине: пощадить, як за першої Пасхи.
Чому наш переклад звучить так
Це дієслово вжито у Вихід 12:13, 23, 27, де ГОСПОДЬ минув доми Ізраїля й пощадив їх. У такому значенні воно вжите лише там і тут, тож це образ нового пасхального порятунку.
- c9її скеля: цар Ассирії або твердиня, на яку вона покладалася. Або: її твердиня; її бог (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Скеля» — титул того, що дає безпеку (17:10; Повторення Закону 32:31, де його вжито про богів інших народів). Тут він найімовірніше означає царя, який утік додому (37:37), але це може бути сила війська чи його фортеця.
Перехресні посилання
- 1 Псалом 20:8, Єремія 17:5
- 2 Числа 23:19, Ісая 45:7
- 3 Ісая 9:16, Єзекіїль 20:33–34
- 4 Осія 11:10, Амос 3:8
- 5 Псалом 91:4, Повторення Закону 32:11
- 6 Єремія 3:22, Єремія 3:14
- 7 Ісая 30:22, Ісая 2:20
- 8 Ісая 14:25, Буття 49:15
- 9 Ісая 29:6, Малахія 3:19
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.