Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісая 51

Народові сказано дивитися на Авраама й Сарру, скелю, з якої їх витесано. Божу руку закликано прокинутися, а чашу гніву забрано з Єрусалима.

Вступ до книги: Ісая →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Погляньте на скелю, з якої вас витесано

1Слухайте Мене, ви, що прагнете праведності, ви, що шукаєте ГОСПОДА: \q погляньте на скелю, з якої вас витесано, \q на заглибину ями, з якої вас викопано. 2Погляньте на Авраама, вашого предка, \q і на Сарру, що народила ваш народ. \q Коли Я покликав його, він був сам-один, \q але Я благословив його і зробив численним.

3Бо ГОСПОДЬ потішить Сіон; Він принесе розраду всім його зруйнованим місцям. \q Він зробить його пустелю, як Еден, \q його голий степ — як сад ГОСПОДА. \q Веселість і радість знайдуться в ньому, \q пісні подяки і звуки музики.

4Уважно слухайте Мене, Мій народе; \q почуй Мене, Мій люде. \q Настанова вийде від Мене, \q і Я твердо поставлю Мій суд як світло для народів. 5Моя праведність близько; Моє спасіння вже вирушило, \q і Мої рамена судитимуть народи. \q Узбережжя з надією дивляться на Мене \q і чекають на Моє рамʼя. 6Підведіть очі до неба і погляньте на землю внизу. \q Небо розвіється, як дим, земля розлізеться, як старий одяг, \q і ті, що живуть на ній, помруть, як мошка. \q Але Моє спасіння залишиться навіки, \q і Моя праведність ніколи не похитнеться.

7Почуйте Мене, ви, що знаєте, що правильне, \q ви, люди, що носите Мою настанову у своїх серцях: \q не бійтеся, коли смертні глузують з вас, \q і не падайте духом від їхньої лайки. 8Як одяг, їх поїсть міль; \q як вовну, їх згризе черв. \q Але Моя праведність стоятиме навіки, \q Моє спасіння — через усі покоління.

Прокинься, рамено ГОСПОДА

9Прокинься, прокинься, зодягнися в силу, рамено ГОСПОДА! \q Прокинься, як у дні давно минулі, у віки колишні! \q Хіба не Ти порубало Рагав на шматки, \q прохромило морське чудовисько? 10Хіба не Ти осушило море, \q води безмежної безодні, \q і обернуло морські глибини на дорогу, щоб перейшли викуплені? 11Ті, кого викупив ГОСПОДЬ, повернуться; вони ввійдуть на Сіон з радісними вигуками, \q і радість, що не має кінця, спочиватиме на їхніх головах. \q Веселість і радість наздоженуть їх, \q а смуток і стогін утечуть.

12Я, Я — Той, хто вас потішає. \q Хто ти такий, щоб боятися смертних, що вмирають, \q людей, що вʼянуть, як трава, 13і забув ГОСПОДА, свого Творця, що розпростер небеса і заклав основи землі? \q День у день ти живеш у постійному страху перед люттю гнобителя, \q коли він націлюється, щоб нищити. \q Але де ж тепер лють гнобителя? 14Той, хто зігнувся в кайданах, скоро буде звільнений; \q він не помре і не зійде до ями, \q і не залишиться без хліба. 15Я — ГОСПОДЬ, твій Бог, \q що збурює море, аж ревуть його хвилі; \q ГОСПОДЬ Небесних Військ — Його імʼя. 16Я вклав Мої слова в твої уста \q і сховав тебе в тіні Моєї руки, \q щоб насадити небеса і закласти основи землі, \q і сказати Сіонові: «Ти — Мій народ.»

Чашу люті забрано

17Прокинься, прокинься! Устань, Єрусалиме, \q ти, що випив з руки ГОСПОДА чашу Його люті, \q що випив келих, від якого люди хитаються, і осушив його до дна. 18З усіх дітей, що в ньому народилися, немає жодного, хто вів би його; \q з усіх дітей, яких він виростив, немає нікого, хто взяв би його за руку. 19Ці дві біди прийшли на тебе; \q хто поплаче над тобою? \q Спустошення і руїна, голод і меч: як Мені тебе потішити? 20Твої діти попадали; вони лежать на розі кожної вулиці, як антилопа в сітці, \q сповнені по вінця люттю ГОСПОДА, докором твого Бога. 21Тож послухай це, ти, пригноблений, \q ти, пʼяний, але не від вина:

22Твій Господь, ГОСПОДЬ, твій Бог, що обстоює справу свого народу, говорить так: \q Дивись, Я забрав з твоєї руки чашу, від якої хитаються. \q Келиха Моєї люті ти ніколи більше не питимеш. 23Я вкладу її в руки тих, що мучили тебе, \q що казали тобі: «Лягай обличчям донизу, щоб ми пройшли по тобі.» \q І ти робив свою спину, як землю, \q як вулицю, по якій ходять люди.

Примітки

  1. a4я твердо поставлю: я міцно утверджу його. Або: вмить (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає давати спочинок чи утверджувати (Єремія 31:2). Той самий корінь вжито й про те, що робиться вмить (Єремія 49:19), і дехто читає «вмить», приєднуючи до вірша 5: «Вмить моя праведність близько».

  2. b6як мошка: як дрібні комахи, що гинуть роями. Або: так само; подібним чином (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів можна прочитати як одне слово зі значенням «так само» або як «як мошка», від слова на позначення дрібних комах (порівняйте Вихід 8:12-14). Друге дає образ, що пасує до диму й одягу.

  3. c15збурює: здіймає на морі бурю. Або: утихомирює (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово може означати збурювати або втихомирювати. Хвилі, що ревуть, далі свідчать на користь «збурює». Єремія 31:35 має той самий рядок, а Йов 26:12 уживає це дієслово про Божу владу над морем поруч із Рагавом.

  4. d16твої уста, сховав тебе: той, до кого звертаються, — Ізраїль або Божий речник, слуга. Або: народ Ізраїль; слуга; пророк (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ті самі слова сказано про слугу в 49:2 («у тіні своєї руки він сховав мене») і про слова пророка в 59:21. Тут «ти» — чоловічого роду, і йому сказано, що він скаже Сіонові «Ти — мій народ», тож це може бути слуга чи пророк, а не весь народ.

  5. e19як мені тебе потішити: стандартний єврейський текст має першу особу. В інших рукописах: хто тебе потішить? (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Стандартний текст дослівно читає «хто, я тебе потішу?», що найкраще розуміти як «як мені тебе потішити?» (порівняйте Амос 7:2, 5). Великий сувій Ісаї та Септуагінта (із загальних відомостей; треба перевірити) мають «хто тебе потішить?», відповідно до попереднього питання у вірші. Тут переклад іде за стандартним текстом.

Перехресні посилання
  1. 1 Ісая 51:7, Псалом 94:15
  2. 2 Єзекіїль 33:24, До галатів 3:9–14
  3. 3 Ісая 49:13, Ісая 52:9
  4. 4 1 Петра 2:9, Ісая 2:3
  5. 5 Ісая 46:13, До римлян 10:17–18
  6. 6 Від Матвія 24:35, Псалом 102:26–27
  7. 7 Псалом 37:31, Від Матвія 5:11
  8. 8 Ісая 50:9, Ісая 51:6
  9. 9 Псалом 74:13–14, Ісая 52:1
  10. 10 Ісая 43:16, Вихід 14:21–22
  11. 11 Ісая 25:8, Обʼявлення 21:4
  12. 12 Псалом 118:6, Ісая 2:22
  13. 13 Псалом 104:2, Ісая 17:10
  14. 14 Ісая 48:20, Захарія 9:11
  15. 15 Єремія 31:35, Ісая 54:5
  16. 16 Ісая 59:21, Ісая 49:2
  17. 17 Ісая 52:1, Йов 21:20
  18. 18 Псалом 88:19, Ісая 49:21
  19. 19 Ісая 47:9, Амос 7:2
  20. 20 Плач Єремії 2:11–12, Повторення Закону 14:5
  21. 22 Приповісті 22:23, Ісая 49:25
  22. 23 Ісус Навин 10:24, Захарія 12:2

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.