Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісая 65

Бог відповідає, що цілий день простягав руки до бунтівного народу, але збереже вірний залишок. Бог створить нове небо й нову землю, де вовк і ягня пастимуться разом.

Вступ до книги: Ісая →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Знайдений тими, хто не шукав

1Я був готовий відкритися тим, хто не питав; \q Я дав себе знайти людям, які Мене не шукали. \q «Ось Я, ось Я», — казав Я \q народові, що не носив Мого імені. 2Цілий день Я простягав Мої руки до народу непокірного, \q що йде дорогою, яка не добра, \q куди тільки поведуть його власні задуми, 3народу, що весь час гнівить Мене просто перед Моїм обличчям; \q вони приносять жертви в садах \q і кадять на цеглі, 4що сидять серед гробниць \q і ночують у схованих місцях, \q що їдять свинину, \q а в їхніх горщиках — юшка з гидкого мʼяса, 5що кажуть: «Тримайся віддалік; \q не підходь до мене, бо я святіший за тебе.» \q Ці люди — дим у Моїх ніздрях, \q вогонь, що горить цілий день. 6Дивіться, це записано переді Мною. \q Я не мовчатиму; натомість Я відплачу, \q відплачу їм просто в їхнє лоно 7за вашу провину і за провину ваших предків разом, — каже ГОСПОДЬ. \q Вони кадили на горах \q і глузували з Мене на пагорбах, \q тож Я відміряю те, що заробили їхні колишні діла, і висиплю їм у лоно.

Благословення в грені

8ГОСПОДЬ говорить так: Поки в грені винограду ще можна знайти молоде вино, \q люди кажуть: «Не руйнуй його, бо в ньому благословення.» \q Так само Я вчиню заради Моїх слуг: \q Я не знищу всього. 9З Якова Я виведу рід нащадків, \q а з Юди — тих, хто успадкує Мої гори. \q Мої вибрані заволодіють нею, і Мої слуги оселяться там. 10Шаронська рівнина стане пасовиськом для овець і кіз, \q а долина Ахор — місцем, де лежать череди, \q для Мого народу, що шукав Мене. 11А ви, що відвертаєтеся від ГОСПОДА, \q що забули Мою святу гору, \q що накриваєте стіл для Ґада \q і наповнюєте чаші змішаним вином для Мені, 12Я призначу вас мечеві, і всі ви станете на коліна, щоб вас зарізали. \q Коли Я кликав, ви не відповідали; \q коли Я говорив, ви не зважали. \q Ви чинили те, що лихе в Моїх очах, \q і вибирали саме те, що Мені не до вподоби.

Радість для Божих слуг у новому творінні

13Тож Владика ГОСПОДЬ говорить так: Дивіться, Мої слуги їстимуть, а ви голодуватимете. \q Дивіться, Мої слуги питимуть, а ви мучитиметеся спрагою. \q Дивіться, Мої слуги радітимуть, а ви від сорому похилите голови. 14Дивіться, Мої слуги співатимуть від сердець, повних радості, \q а ви кричатимете від сердець, повних болю, \q і голоситимете, бо ваш дух розчавлений. 15Ваше імʼя житиме лише як прокляття на устах Моїх вибраних, \q і Владика ГОСПОДЬ заподіє вам смерть; \q а своїх слуг Він назве іншим імʼям, 16так що кожен у краю, хто проситиме благословення, проситиме його Богом Амінь, \q і кожен у краю, хто присягатиме, присягатиме Богом Амінь. \q Колишні біди будуть забуті; \q вони будуть сховані від Моїх очей. 17Дивіться, Я ось-ось створю нові небеса і нову землю. \q Те, що минуло, не згадуватиметься; \q ніхто навіть не подумає про нього. 18Натомість радійте і святкуйте на всі часи те, що Я творю. \q Бо дивіться, Я творю Єрусалим, щоб він був самою веселістю, а його народ — самою радістю. 19Я веселитимуся Єрусалимом і тішитимуся Моїм народом. \q Ані голосу плачу, ані крику про допомогу більше не почується в ньому. 20Там більше не буде немовлят, що живуть лише кілька днів, \q і старих, що не доживають своїх років. \q Хто помре у 100 років, помре юнаком, \q а хто не доживе до 100, вважатиметься проклятим. 21Вони будуватимуть доми і оселятимуться в них, \q насаджуватимуть виноградники і втішатимуться їхнім виноградом. 22Вони не будуватимуть, щоб у тому жили інші, \q і не насаджуватимуть, щоб їли інші. \q Вік Мого народу буде, як вік дерева, \q і Мої вибрані користуватимуться ділом своїх рук аж до кінця. 23Їхня праця не пропаде марно, \q і вони не народжуватимуть дітей на раптову загибель, \q бо вони — нащадки тих, кого благословив ГОСПОДЬ, \q і їхні власні діти разом з ними. 24Станеться так, що Я відповідатиму їм, перш ніж вони покличуть, \q і чутиму їх, поки слова ще на їхніх устах. 25Вовк і ягня пастимуться поруч, лев їстиме солому, як віл, \q а змій живитиметься порохом. \q Ніхто не чинитиме шкоди і ніхто не нищитиме на всій Моїй святій горі, — каже ГОСПОДЬ.

Примітки

  1. a1цитовано в До римлян 10:20-21. Або: народи; Ізраїль (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Павло цитує вірш 1 про поган, які знайшли Бога, не шукаючи його, а вірш 2 — про Ізраїль. У книзі Ісаї вірш 2 далі описує бунтівний народ, тож вірш 1 може описувати той самий народ: Бог був готовий відповісти Ізраїлеві, хоча Ізраїль його не шукав.

  2. b4сидять серед гробниць, ночують у схованих місцях: звертаються до мертвих чи справляють нічні обряди. Або: нічні чування (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Закон забороняв питати поради в мертвих (Повторення Закону 18:11; 8:19). Сидіння в гробницях і нічні чування вказують на такі звичаї. Слово, що називає ці місця, означає «стережені» чи «сховані».

  3. c5я святіший за тебе: я надто святий, щоб ти мене торкався. Або: я освятив би тебе (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ідолопоклонники претендують на святість, до якої іншим не можна наближатися. З іншими голосними слово могло б означати «я освятив би тебе», тобто моя святість перейшла б на тебе через дотик (порівняйте Єзекіїль 44:19).

  4. d7їхня плата спершу: плата за їхні колишні діла. Або: я відміряю їхню плату спершу (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово «перший» узгоджується з «платою» (чи «ділом»), тож його прочитано як їхнє колишнє діло, вчинки минулого. Дехто розуміє його як «насамперед», перш за все інше.

  5. e11Ґад і Мені: боги щастя й долі. Розглядали також: Щастя і Доля.
    Чому наш переклад звучить так

    Ґадові поклонялися як богові удачі; назви місць Баал-Ґад і Мігдал-Ґад зберігають його імʼя (Ісус Навин 11:17; 15:37). Мені походить від дієслова зі значенням «лічити» чи «наділяти», тож це імʼя означає долю. Імена збережено; дехто передає їх як «Щастя» і «Доля».

  6. f15Владика ГОСПОДЬ заподіє вам смерть: що станеться, або слова самого прокляття. Або: «Нехай так Владика ГОСПОДЬ убʼє тебе!» (Під питанням). Читати статтю: Імена і титули Бога →
    Чому наш переклад звучить так

    Речення може розповідати, що зробить Бог, або подавати прокляття, яке промовлятимуть люди: «Нехай так Владика ГОСПОДЬ заподіє тобі смерть!»

  7. g20той, хто не досягне ста років: той, кому не вистачить до ста. Або: грішник у сто років буде проклятий (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає не влучити в ціль (Судді 20:16), і найчастіше воно означає грішити. Якщо читати поруч із «юнаком», це той, хто не дожив до ста; померти молодшим вважали б знаком прокляття. Інші читають «грішник у сто років буде проклятий».

Перехресні посилання
  1. 1 До римлян 10:20, До римлян 9:24–26
  2. 2 До римлян 10:21, Єремія 4:14
  3. 3 Ісая 1:29, Повторення Закону 32:21
  4. 4 Ісая 66:17, Левит 11:7
  5. 5 Від Луки 18:9–12, Від Луки 7:39
  6. 6 Псалом 50:3, Єремія 16:18
  7. 7 Вихід 20:5, Ісая 57:7
  8. 8 До римлян 9:27–29, Амос 9:8–9
  9. 9 Амос 9:11–15, Ісая 27:6
  10. 10 Ісая 35:2, Ісая 33:9
  11. 11 Повторення Закону 32:17, Ісая 1:28
  12. 12 Єремія 7:13, 2 Хронік 36:15–16
  13. 13 Малахія 3:18, Ісая 66:14
  14. 14 Псалом 66:4, Від Матвія 8:12
  15. 15 Ісая 62:2, До римлян 9:26
  16. 16 Ісая 19:18, Єремія 4:2
  17. 17 2 Петра 3:13, Ісая 66:22
  18. 18 Псалом 98:1–9, Ісая 66:10–14
  19. 19 Обʼявлення 7:17, Обʼявлення 21:4
  20. 20 Йов 5:26, Екклезіяст 8:12–13
  21. 21 Амос 9:14, Ісая 32:18
  22. 22 Псалом 91:16, Псалом 92:13–15
  23. 23 Ісая 61:9, Єремія 32:38–39
  24. 24 Даниїл 10:12, 1 Івана 5:14–15
  25. 25 Ісая 11:6–9, Михей 4:3

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.