Yesaya 65
Allah menjawab bahwa sepanjang hari Allah telah mengulurkan tangan kepada bangsa yang memberontak, namun Allah akan menyelamatkan sisa yang setia. Allah akan menciptakan langit yang baru dan bumi yang baru, tempat serigala dan anak domba makan bersama-sama.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Ditemukan oleh mereka yang tidak mencari
1Aku bersedia ditanyai oleh mereka yang tidak bertanya; \q Aku membiarkan diri-Ku ditemukan oleh orang-orang yang tidak mencari Aku. \q “Inilah Aku, inilah Aku,” kata-Ku \q kepada bangsa yang tidak menyandang nama-Ku.a 2Sepanjang hari Aku mengulurkan tangan-Ku kepada bangsa yang membangkang, \q yang menempuh jalan yang tidak baik, \q ke mana pun rancangan mereka sendiri membawa mereka, 3bangsa yang selalu membangkitkan murka-Ku, tepat di depan muka-Ku; \q mereka mempersembahkan korban di taman-taman \q dan membakar dupa di atas batu-batu bata, 4yang duduk di antara makam-makam \q dan bermalam di tempat-tempat yang tersembunyi, \q yang makan daging babi, \q dengan sup dari daging busuk di dalam periuk mereka,b 5yang berkata, “Jaga jarakmu; \q jangan datang dekat-dekat kepadaku, sebab aku lebih kudus daripada engkau.” \q Orang-orang ini adalah asap di hidung-Ku, \q api yang terus menyala sepanjang hari.c 6Lihatlah, semuanya tercatat di hadapan-Ku. \q Aku tidak akan tinggal diam; sebaliknya Aku akan membalas, \q membalaskannya langsung ke pangkuan mereka, 7karena kesalahan kalian dan kesalahan nenek moyang kalian juga, firman TUHAN. \q Mereka telah membakar persembahan di atas gunung-gunung \q dan mengolok-olok Aku di atas bukit-bukit, \q sebab itu Aku akan menakar apa yang layak diterima perbuatan mereka yang dahulu dan mencurahkannya ke pangkuan mereka.d
Berkat di dalam tandan
8Beginilah firman TUHAN: Selama masih didapati air anggur baru dalam setandan buah anggur, \q orang berkata, “Biarkanlah utuh, sebab ada berkat di dalamnya.” \q Demikian juga akan Kulakukan demi hamba-hamba-Ku: \q Aku tidak akan membinasakan semuanya. 9Dari Yakub Aku akan mendatangkan keturunan, \q dan dari Yehuda orang-orang yang akan mewarisi gunung-gunung-Ku. \q Orang-orang pilihan-Ku akan memilikinya, dan hamba-hamba-Ku akan menetap di sana. 10Dataran Saron akan menjadi padang penggembalaan domba dan kambing, \q dan Lembah Akhor menjadi tempat kawanan lembu berbaring, \q bagi umat-Ku yang telah mencari Aku. 11Tetapi kalian yang berpaling dari TUHAN, \q yang telah melupakan gunung-Ku yang kudus, \q yang menyediakan meja bagi Gad \q dan mengisi piala-piala dengan anggur campuran bagi Meni,e 12Aku akan menentukan nasib kalian bagi pedang, dan kalian semua akan berlutut untuk dibantai. \q Ketika Aku memanggil, kalian tidak menjawab; \q ketika Aku berbicara, kalian tidak memperhatikan. \q Kalian melakukan apa yang jahat di mata-Ku \q dan memilih justru hal-hal yang tidak Kusukai.
Sukacita bagi hamba-hamba Allah dalam ciptaan yang baru
13Karena itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, hamba-hamba-Ku akan makan, sementara kalian kelaparan. \q Lihat, hamba-hamba-Ku akan minum, sementara kalian kehausan. \q Lihat, hamba-hamba-Ku akan bergembira, sementara kalian tertunduk malu. 14Lihat, hamba-hamba-Ku akan bernyanyi dari hati yang penuh sukacita, \q tetapi kalian akan berteriak dari hati yang penuh kepedihan \q dan meraung karena semangat kalian hancur. 15Nama kalian akan tinggal hanya sebagai kutuk di bibir orang-orang pilihan-Ku, \q dan Tuhan ALLAH akan mematikan kalian; \q tetapi Dia akan memanggil hamba-hamba-Nya dengan nama yang lain,f 16sehingga siapa pun di negeri itu yang memohon berkat akan memohon demi Allah Sang Amin, \q dan siapa pun di negeri itu yang bersumpah akan bersumpah demi Allah Sang Amin. \q Kesusahan-kesusahan yang lama akan dilupakan; \q semuanya itu akan tersembunyi dari pandangan-Ku. 17Lihatlah, Aku akan menciptakan langit yang baru dan bumi yang baru. \q Hal-hal yang dahulu tidak akan diingat lagi; \q tidak seorang pun akan memikirkannya lagi. 18Sebaliknya, bergembiralah dan bersukarialah sepanjang masa atas apa yang sedang Kuciptakan. \q Sebab lihatlah, Aku menciptakan Yerusalem menjadi kegirangan semata-mata, dan penduduknya menjadi sukacita semata-mata. 19Aku akan bergembira atas Yerusalem dan bersukaria atas umat-Ku. \q Tidak ada bunyi tangisan, tidak ada teriakan minta tolong, yang akan terdengar lagi di dalamnya. 20Di sana tidak akan ada lagi bayi yang hanya hidup beberapa hari, \q dan tidak ada orang tua yang tidak mencapai genap umurnya. \q Orang yang mati pada umur seratus tahun akan mati sebagai orang muda, \q dan orang yang tidak mencapai seratus tahun akan dianggap berada di bawah kutuk.g 21Mereka akan membangun rumah-rumah dan menetap di dalamnya, \q menanami kebun-kebun anggur dan menikmati buahnya. 22Mereka tidak akan membangun untuk didiami orang lain, \q atau menanam untuk dimakan orang lain. \q Umur umat-Ku akan seperti umur pohon, \q dan orang-orang pilihan-Ku akan memakai hasil kerja tangan mereka sendiri sampai habis. 23Kerja mereka tidak akan sia-sia, \q dan mereka tidak akan melahirkan anak-anak untuk ditimpa malapetaka yang tiba-tiba; \q sebab mereka adalah keturunan orang-orang yang diberkati TUHAN, \q dan anak-anak mereka sendiri bersama mereka. 24Akan terjadi bahwa Aku menjawab mereka sebelum mereka berseru, \q dan mendengar mereka selagi kata-kata itu masih di bibir mereka. 25Serigala dan anak domba akan makan rumput berdampingan, singa akan makan jerami seperti lembu, \q dan ular akan hidup dari debu. \q Tidak ada yang akan menyakiti dan tidak ada yang akan membinasakan di seluruh gunung-Ku yang kudus, firman TUHAN.
Catatan
- a1dikutip dalam Roma 10:20-21. Atau: bangsa-bangsa lain; Israel (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Paulus mengutip ayat 1 tentang bangsa-bangsa lain, yang menemukan Allah tanpa mencari Dia, dan ayat 2 tentang Israel. Dalam Yesaya, ayat 2 melanjutkan dengan menggambarkan bangsa yang memberontak, sehingga ayat 1 mungkin menggambarkan bangsa yang sama: Allah siap menjawab Israel, walaupun Israel tidak mencari Dia.
- b4duduk di antara makam-makam, bermalam di tempat-tempat yang tersembunyi: mencari petunjuk dari orang mati atau melakukan upacara pada malam hari. Atau: berjaga-jaga sepanjang malam (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Hukum Taurat melarang meminta petunjuk dari orang mati (Ulangan 18:11; 8:19). Duduk di makam-makam dan berjaga sepanjang malam menunjuk kepada praktik-praktik seperti itu. Kata untuk tempat-tempat itu berarti “dijaga” atau “tersembunyi”.
- c5aku lebih kudus daripada engkau: aku terlalu kudus untuk kausentuh. Atau: aku akan menguduskan engkau (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Para penyembah berhala itu mengaku mempunyai kekudusan yang tidak boleh didekati orang lain. Dengan huruf hidup yang lain, kata itu dapat berarti “aku akan menguduskan engkau”, yaitu kekudusanku akan berpindah kepadamu melalui sentuhan (bandingkan Yehezkiel 44:19).
- d7upah mereka yang dahulu: pembayaran bagi perbuatan-perbuatan mereka yang dahulu. Atau: Aku akan menakar upah mereka lebih dahulu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata “yang dahulu” sesuai dengan “upah” (atau “pekerjaan”), sehingga dibaca sebagai pekerjaan mereka yang dahulu, perbuatan-perbuatan masa lampau. Sebagian orang memahaminya sebagai “pertama-tama”, sebelum segala sesuatu yang lain.
- e11Gad dan Meni: dewa-dewa keberuntungan dan nasib. Juga dipertimbangkan: Keberuntungan dan Nasib.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Gad disembah sebagai dewa keberuntungan; nama-nama tempat Baal-Gad dan Migdal-Gad mempertahankan namanya (Yosua 11:17; 15:37). Meni berasal dari kata kerja yang berarti menghitung atau membagi-bagikan, sehingga nama itu berarti takdir atau nasib. Nama-nama itu dipertahankan; sebagian orang menerjemahkannya “Keberuntungan” dan “Nasib”.
- f15Tuhan ALLAH akan mematikan kalian: apa yang akan terjadi, atau kata-kata kutuk itu sendiri. Atau: “Kiranya Tuhan ALLAH mematikan engkau demikian!” (Tidak pasti). Baca artikelnya: Names and titles of God →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Anak kalimat ini mungkin menceritakan apa yang akan dilakukan Allah, atau mungkin memberikan kutuk yang akan diucapkan orang: “Kiranya Tuhan ALLAH mematikan engkau demikian!”
- g20orang yang tidak mencapai seratus tahun: orang yang kurang dari seratus tahun. Atau: orang berdosa yang berumur seratus tahun akan dikutuk (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini berarti meleset dari sasaran (Hakim-hakim 20:16), dan paling sering berarti berdosa. Bila dibaca di samping “orang muda”, kata ini menunjuk kepada orang yang tidak sampai mencapai seratus tahun; mati lebih muda akan dianggap sebagai tanda kutuk. Sebagian lain membaca “orang berdosa yang berumur seratus tahun akan dikutuk”.
Referensi silang
- 1 Roma 10:20, Roma 9:24–26
- 2 Roma 10:21, Yeremia 4:14
- 3 Yesaya 1:29, Ulangan 32:21
- 4 Yesaya 66:17, Imamat 11:7
- 5 Lukas 18:9–12, Lukas 7:39
- 6 Mazmur 50:3, Yeremia 16:18
- 7 Keluaran 20:5, Yesaya 57:7
- 8 Roma 9:27–29, Amos 9:8–9
- 9 Amos 9:11–15, Yesaya 27:6
- 10 Yesaya 35:2, Yesaya 33:9
- 11 Ulangan 32:17, Yesaya 1:28
- 12 Yeremia 7:13, 2 Tawarikh 36:15–16
- 13 Maleakhi 3:18, Yesaya 66:14
- 14 Mazmur 66:4, Matius 8:12
- 15 Yesaya 62:2, Roma 9:26
- 16 Yesaya 19:18, Yeremia 4:2
- 17 2 Petrus 3:13, Yesaya 66:22
- 18 Mazmur 98:1–9, Yesaya 66:10–14
- 19 Wahyu 7:17, Wahyu 21:4
- 20 Ayub 5:26, Pengkhotbah 8:12–13
- 21 Amos 9:14, Yesaya 32:18
- 22 Mazmur 91:16, Mazmur 92:13–15
- 23 Yesaya 61:9, Yeremia 32:38–39
- 24 Daniel 10:12, 1 Yohanes 5:14–15
- 25 Yesaya 11:6–9, Mikha 4:3
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.