Yesaya 45
Allah memanggil Koresh dengan namanya untuk menaklukkan bangsa-bangsa demi Israel. Tanah liat tidak mempersoalkan tukang periuk, dan ujung-ujung bumi dipanggil untuk berpaling kepada Allah dan diselamatkan.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
TUHAN memanggil Koresh dengan namanya
1Beginilah firman TUHAN kepada orang yang diurapi-Nya, kepada Koresh, \q yang tangan kanannya Kupegang untuk menaklukkan bangsa-bangsa di depannya \q dan melepaskan sabuk pedang raja-raja, \q untuk membukakan pintu-pintu di depannya sehingga tidak ada pintu gerbang yang tetap tertutup: 2Aku sendiri akan berjalan di depanmu dan meratakan tanah yang tidak rata. \q Aku akan memecahkan pintu-pintu tembaga dan memotong palang-palang besi.a 3Aku akan menyerahkan kepadamu harta yang disimpan di tempat gelap \q dan kekayaan yang ditimbun di gudang-gudang tersembunyi. \q Lalu engkau akan tahu bahwa Akulah TUHAN; Allah Israel sedang memanggil engkau dengan namamu. 4Demi Yakub, hamba-Ku, demi Israel, orang pilihan-Ku, \q Aku memanggil engkau dengan namamu dan memberikan gelar kehormatan kepadamu, \q walaupun engkau tidak mengenal Aku. 5Akulah TUHAN; tidak ada yang lain. \q Selain Aku tidak ada Allah. \q Aku akan mengikatkan sabuk perang pada pinggangmu, walaupun engkau tidak mengenal Aku, 6supaya orang-orang dari tempat matahari terbit sampai ke tempat matahari terbenam tahu bahwa tidak ada yang lain selain Aku. \q Akulah TUHAN; tidak ada yang lain. 7Aku membentuk terang dan Aku menciptakan gelap; \q Aku mendatangkan damai sejahtera dan Aku menciptakan malapetaka. \q Akulah TUHAN, yang melakukan semuanya ini.b
8Hai langit di atas, biarlah kebenaran menetes turun; \q hai awan-awan, curahkanlah itu. \q Hai bumi, terbukalah dan hasilkanlah panen keselamatan, dan biarlah kebenaran tumbuh bersamanya. \q Aku, TUHAN, telah menjadikannya.c
Tanah liat dan tukang periuk
9Celakalah orang yang berbantah dengan Dia yang membentuknya, \q sekeping beling di antara beling-beling tanah liat! \q Apakah tanah liat bertanya kepada tukang periuknya, “Apa sebenarnya yang sedang kaubuat?” \q Apakah buatanmu berkata tentang engkau, “Ia tidak punya tangan”?d
10Celakalah orang yang berkata kepada seorang ayah, “Anak macam apa yang kauperanakkan ini?” \q atau kepada seorang perempuan yang sedang bersalin, “Apa yang sedang kaulahirkan ini?”
11Beginilah firman TUHAN, Yang Mahakudus, Allah Israel, yang membentuknya: \q Tanyakanlah kepada-Ku tentang apa yang akan datang! \q Hendakkah kalian memberi perintah kepada-Ku tentang anak-anak-Ku, tentang apa yang dibuat oleh tangan-Ku?e 12Akulah yang menjadikan bumi dan menciptakan umat manusia untuk tinggal di atasnya. \q Dengan tangan-Ku sendiri Aku membentangkan langit, \q dan Aku memberi perintah kepada setiap bintangnya. 13Aku sendiri telah menggerakkan dia untuk maksud-Ku yang benar, dan Aku akan meratakan setiap jalan di depannya. \q Ia akan membangun kembali kota-Ku dan membebaskan umat-Ku yang dibuang, tanpa tebusan atau suap, \q firman TUHAN semesta alam.
14Beginilah firman TUHAN: \q Hasil bumi Mesir, barang dagangan Kush, dan orang-orang Seba yang tinggi perawakannya \q akan beralih ke tanganmu dan menjadi milikmu. \q Mereka akan berjalan di belakangmu dengan dirantai; \q mereka akan datang kepadamu, sujud di hadapanmu, dan memohon kepadamu: \q “Sungguh, Allah ada di tengah-tengahmu! Tidak ada yang lain; sama sekali tidak ada allah lain.” 15Sungguh, Engkaulah Allah yang menyembunyikan diri, \q ya Allah Israel, Juruselamat!f 16Malu dan kehinaan akan menutupi mereka semua; \q para pemahat berhala akan pergi bersama-sama dengan menanggung aib. 17Israel diselamatkan oleh TUHAN, keselamatan yang berlaku untuk segala masa. \q Kalian tidak akan pernah dipermalukan atau dihina, sepanjang segala zaman yang akan datang.
Keselamatan bagi ujung-ujung bumi
18Sebab beginilah firman TUHAN, Pencipta langit, Dia yang adalah Allah, yang membentuk bumi dan menjadikannya, yang menegakkannya dengan teguh, \q yang tidak menciptakannya untuk menjadi tanah yang kosong, tetapi membentuknya untuk didiami manusia: \q Akulah TUHAN; tidak ada yang lain. 19Firman-Ku tidak Kubisikkan di tempat persembunyian, dari suatu sudut negeri yang gelap. \q Aku tidak pernah berkata kepada keturunan Yakub, “Carilah Aku, tetapi kalian tidak akan menemukan apa-apa.” \q Akulah TUHAN: apa yang Kukatakan adalah benar, \q dan apa yang Kuberitahukan adalah lurus. 20Datanglah, berkumpullah, mendekatlah bersama-sama, hai kalian yang luput dari antara bangsa-bangsa! \q Orang-orang yang mengusung berhala kayu mereka ke sana kemari tidak mengerti apa-apa; \q mereka berdoa kepada allah yang tidak berkuasa menyelamatkan. 21Kemukakanlah pernyataan kalian dan ajukanlah bukti kalian; biarlah mereka merundingkan jawaban mereka bersama-sama! \q Siapakah yang memberitahukan hal ini pada masa yang telah lama lewat dan mengumumkannya sejak dahulu? \q Bukankah Aku, TUHAN? Tidak ada allah lain selain Aku. \q Akulah Allah yang benar dan yang menyelamatkan, \q dan tidak ada yang lain kecuali Aku. 22Berpalinglah kepada-Ku dan terimalah keselamatan, hai seluruh penjuru bumi! \q Akulah Allah, dan tidak ada yang lain. 23Aku telah bersumpah demi diri-Ku sendiri; \q firman yang benar telah keluar dari mulut-Ku dan tidak akan kembali tanpa digenapi: \q kepada-Ku setiap lutut akan bertelut, \q dan setiap lidah akan bersumpah setia kepada-Ku. 24Tentang Aku mereka akan berkata, “Hanya di dalam TUHAN ada kebenaran dan kekuatan.” \q Semua orang yang berkobar-kobar marah terhadap Dia akan datang ke hadapan-Nya dengan malu.g 25Di dalam TUHAN seluruh keturunan Israel akan dinyatakan benar, \q dan mereka akan bermegah di dalam Dia.
Catatan
- a2tanah yang tidak rata: mungkin tanah yang kasar dan menanjak. Naskah lain: gunung-gunung; tempat-tempat yang kasar (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini jarang dipakai dan artinya tidak pasti; tampaknya artinya tonjolan-tonjolan atau tempat-tempat yang kasar di negeri itu. Gulungan Besar Yesaya (1QIsa-a) dan Septuaginta di sini berbunyi “gunung-gunung”, yang mungkin kata yang lebih sederhana yang dipakai sebagai ganti kata yang sulit. Bagaimanapun juga gambarannya sama: Allah menyingkirkan setiap rintangan dari jalan Koresh (40:4).
- b7malapetaka: bencana, kesusahan, kehancuran; bukan kejahatan moral. Juga dipertimbangkan: kejahatan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini dapat berarti kejahatan, celaka atau bencana; di sini kata ini lawan dari damai sejahtera, seperti gelap lawan dari terang. Kata yang sama dipakai untuk bencana yang didatangkan Allah atas suatu kota atau bangsa (Amos 3:6; Yeremia 18:11; Ratapan 3:38). Dalam konteks ini, malapetaka itu adalah kehancuran yang didatangkan oleh penaklukan-penaklukan Koresh atas Babel dan bangsa-bangsa, sementara Israel menerima damai sejahtera. Ayat ini tidak mengatakan bahwa Allah berbuat salah; Dia adalah “Allah yang adil” (ayat 21).
- c8biarlah mereka menghasilkan buah: langit dan bumi bersama-sama menghasilkan keselamatan. Atau: biarlah keselamatan dan kebenaran menghasilkan buah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini jamak. Kemungkinan besar pokok kalimatnya langit dan bumi (atau bumi dan awan-awan), yang menghasilkan keselamatan seperti panen. Mungkin juga artinya “biarlah keselamatan dan kebenaran menghasilkan buah”.
- d9buatanmu: “Ia tidak bertangan”: periuk itu berkata bahwa pembuatnya tidak terampil. Atau: buatanmu tidak bertelinga (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Baris ini pendek dan sulit. Kemungkinan besar baris ini melanjutkan pertanyaan itu: apakah barang yang engkau buat berkata tentang engkau, “Ia tidak bertangan”, yaitu ia tidak dapat melakukan pekerjaannya? Sebagian orang membaca “tangan” sebagai telinga (pegangan) periuk: “buatanmu tidak bertelinga”.
- e11tanyakanlah kepada-Ku tentang apa yang akan datang; hendakkah kalian memberi perintah kepada-Ku?. Atau: Hendakkah kalian mempersoalkan Aku tentang apa yang akan datang? (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja pertama adalah perintah: Allah mengundang pertanyaan tentang masa depan, yang hanya dapat dinubuatkan oleh-Nya (41:22-23). Baris kedua adalah pertanyaan teguran: tidak seorang pun boleh memberi perintah kepada-Nya tentang anak-anak-Nya sendiri. Sebagian orang membaca seluruh ayat sebagai satu teguran, “Hendakkah kalian mempersoalkan Aku tentang anak-anak-Ku?”
- f15pembicara: mungkin nabi, yang menanggapi apa yang telah didengarnya. Atau: bangsa-bangsa yang masih berbicara (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini beralih menjadi sapaan kepada Allah. Mungkin ini tanggapan nabi sendiri, atau mungkin kelanjutan perkataan bangsa-bangsa dalam ayat 14.
- g24tentang Aku dikatakan: apa yang akan dikatakan orang tentang Allah. Atau: seseorang berkata kepada-Ku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerjanya “ia berkata” tanpa pokok kalimat yang disebut, paling baik dipahami sebagai “orang akan berkata” atau “akan dikatakan”. Mungkin juga artinya “seseorang berkata kepada-Ku”.
Referensi silang
- 1 Yesaya 42:6, Yesaya 44:28
- 2 Yesaya 40:4, Yesaya 42:16
- 3 Yesaya 43:1, Yesaya 48:15
- 4 Yesaya 41:8–9, Keluaran 19:5–6
- 5 Yesaya 44:6, Yesaya 44:8
- 6 Yesaya 45:5, Maleakhi 1:11
- 7 Pengkhotbah 7:13–14, Amos 3:6
- 8 Yesaya 61:11, Hosea 10:12
- 9 Yesaya 64:7, Roma 9:20–21
- 10 Ulangan 27:16
- 11 Yesaya 48:17, Yeremia 33:3
- 12 Yesaya 42:5, Yesaya 44:24
- 13 Yesaya 41:2, 2 Tawarikh 36:22–23
- 14 Yesaya 49:23, 1 Korintus 14:25
- 15 Mazmur 44:25, Yesaya 8:17
- 16 Yesaya 42:17, Yesaya 44:9
- 17 Roma 10:11, Mazmur 25:3
- 18 Mazmur 115:16, Yesaya 42:5
- 19 Yesaya 48:16, Bilangan 23:19–20
- 20 Yeremia 10:5, Yesaya 43:9
- 21 Yesaya 45:5, Yesaya 43:11
- 22 Yohanes 6:40, Mikha 7:7
- 23 Filipi 2:10, Roma 14:10–12
- 24 Yesaya 41:11, Yesaya 54:17
- 25 Yesaya 41:16, 1 Korintus 6:11
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Yesaya 45:22