Yesaya 45:22
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Berpalinglah kepada-Ku dan terimalah keselamatan, hai seluruh penjuru bumi! Akulah Allah, dan tidak ada yang lain.
- Harfiah
- Berpalinglah kepada-Ku dan biarlah kalian diselamatkan, hai segala ujung bumi! Sebab Akulah Allah, dan tidak ada yang lain.
- Mudah Dibaca
- Hai orang-orang di seluruh dunia, berpalinglah kepada-Ku dan terimalah keselamatan! Akulah Allah, dan tidak ada Allah yang lain.
Teks Ibrani
פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
all the ends of the earth: every people, to the farthest places
The invitation reaches beyond Israel to all nations (49:6; 52:10).
turn to me and be saved: face toward God and receive his rescue
The verb means to turn and face someone. The ‘fugitives of the nations’ (verse 20) are invited to leave idols that cannot save and turn to the God who does.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“Berpalinglah kepada-Ku” for “turn to me”
To turn and face God, leaving idols (m2); “berpaling” rather than “bertobat”, since the call is to all nations to face the one God.