Исаия 45:22
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Повернитесь ко Мне и будьте спасены, все края земли! Я — Бог, и нет никого другого.
- Буквальный
- Обратитесь ко Мне и спасётесь, все концы земли! Потому что Я — Бог, и нет другого.
- Простой
- Люди по всему миру, обратитесь ко Мне и будьте спасены! Я — Бог, и нет другого Бога.
Еврейский текст
פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
all the ends of the earth: every people, to the farthest places
The invitation reaches beyond Israel to all nations (49:6; 52:10).
turn to me and be saved: face toward God and receive his rescue
The verb means to turn and face someone. The ‘fugitives of the nations’ (verse 20) are invited to leave idols that cannot save and turn to the God who does.