Isaías 45:22
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Virem o rosto para Mim e sejam salvos, todos os cantos da terra! Eu sou Deus, e ninguém mais o é.
- Literal
- Virem-se para Mim e sejam salvos, todos os confins da terra! Pois eu [sou] Deus, e não há outro.
- Acessível
- Povos do mundo inteiro, voltem os olhos para Mim e sejam salvos! Eu sou Deus, e não existe outro Deus.
O hebraico
פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
all the ends of the earth: every people, to the farthest places
The invitation reaches beyond Israel to all nations (49:6; 52:10).
turn to me and be saved: face toward God and receive his rescue
The verb means to turn and face someone. The ‘fugitives of the nations’ (verse 20) are invited to leave idols that cannot save and turn to the God who does.
Como a formulação foi escolhida
Virem-se para mim (L); Virem o rosto para mim (B)
Também considerado: Olhem para mim; Voltem-se para mim
The verb means to turn and face someone (m2), so Literal and Balanced keep the picture of turning the face toward God; the plural speaks to all the ends of the earth with “vocês”.