Open Word Bible

Ésaïe 45

Ésaïe 45:22

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Tournez-vous vers Moi et soyez sauvés, vous, tous les coins de la terre ! Je suis Dieu, et il n’y en a pas d’autre.
Littérale
Tournez-vous vers Moi et soyez sauvés, toutes les extrémités de la terre ! Car je [suis] Dieu, et il n’y en a pas d’autre.
Simple
Gens du monde entier, tournez-vous vers Moi et soyez sauvés ! Je suis Dieu, et il n’y a pas d’autre Dieu.

L’hébreu

פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • all the ends of the earth: every people, to the farthest places

    The invitation reaches beyond Israel to all nations (49:6; 52:10).

  • turn to me and be saved: face toward God and receive his rescue

    The verb means to turn and face someone. The ‘fugitives of the nations’ (verse 20) are invited to leave idols that cannot save and turn to the God who does.

Lire dans son contexte → Ésaïe 45:22 dans d’autres traductions