Ісая 45:22
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Оберніться до Мене і будьте спасенні, усі куточки землі! Я — Бог, і немає нікого іншого.
- Буквальний
- Зверніться до Мене і будьте спасенні, усі кінці землі! Бо Я — Бог, і немає іншого.
- Простий
- Люди по всьому світу, оберніться до Мене і будьте спасенні! Я — Бог, і немає іншого Бога.
Єврейський текст
פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
all the ends of the earth: every people, to the farthest places
The invitation reaches beyond Israel to all nations (49:6; 52:10).
turn to me and be saved: face toward God and receive his rescue
The verb means to turn and face someone. The ‘fugitives of the nations’ (verse 20) are invited to leave idols that cannot save and turn to the God who does.