Open Word Bible

イザヤ書 45

イザヤ書 45:22

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
わたしの方を向いて救われなさい、地の果てのすべての者よ。 わたしは神、ほかにだれもいない。
逐語訳
わたしに顔を向けて救われよ、地の果てのすべての者よ。 わたしが神であり、ほかにはいないからだ。
平易訳
世界中の人々よ、わたしの方を向いて、救われなさい! わたしは神だ。ほかに神はいない。

ヘブライ語原文

פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • all the ends of the earth: every people, to the farthest places

    The invitation reaches beyond Israel to all nations (49:6; 52:10).

  • turn to me and be saved: face toward God and receive his rescue

    The verb means to turn and face someone. The ‘fugitives of the nations’ (verse 20) are invited to leave idols that cannot save and turn to the God who does.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのイザヤ書 45:22