人はさまざまな理由で聖書を読みます。ある節をギリシア語と比べている学生は、その構造を見たいと思います。教会で章を朗読する人は、自然な日本語を求めます。初めて読む人や子どもは、わかりやすいことばを求めます。一つの翻訳が三者すべてに等しくよく仕えることはできないので、Open Word Bible はすべての文を三つのレベルで示しています。

ほとんどの聖書は、逐語と意味重視の間のどこか一点を選び、別の点を望む読者は別の聖書を買います。ここでの違いは、三つのレベルが同じ判断から一緒に作られていることです。そのため、あなたはその間を行き来しながら、それらが一致していることを知ることができます。逐語か、意味かという記事は、その古い議論のより長い物語を語っています。

三つのレベル

逐語訳は、日本語が許すかぎり原文の語と順序に従います。日本語には必要でも原文にはない語は[角括弧]で示されるので、何が加えられたかを正確に見ることができます。原文の長い文や繰り返される語を保ちます。

標準訳は、原文に近くとどまりながら、ふつうの現代の日本語として読めます。原文の一つの節はふつう日本語の一つの節となり、含意されていないものは何も加えられません。これが既定のレベルであり、朗読のためのレベルです。

平易訳は、短い文と日常のことばを用いた、わかりやすいことばを使います。新しい読者や若い読者のために書かれており、日本語では常用漢字だけを使い、難しい語はかなで書きます。慣用句をそのまま写すのではなく説明し、文脈が含意していることをはっきり言うこともあります。

一つの文、三通りに

フィリピの信徒への手紙4章4節を、それぞれのレベルで示します。

逐語訳: いつも主にあって喜びなさい。再び言います。喜びなさい。

標準訳: いつも主にあって喜びなさい。重ねて言います。喜びなさい。

平易訳: いつも、主と一つにされている者として、喜びにあふれていてください。もう一度言います。喜んでください。

英語の逐語訳は、ギリシア語にはそこに冠詞がないので、「[the] Lord」と冠詞を括弧に入れています。日本語には冠詞がないので、その必要はありません。逐語訳と標準訳は、繰り返される命令をそれだけで響かせています。平易訳は「主にあって」を「主と一つにされている者として」と説明し、「喜んでください」と、ていねいな日常のことばで言っています。記録はほかのすべての選択と同じように、その選択を説明しています。三つすべてが、記録がこの文の意味と判断していることを保っています。それは挨拶ではなく命令であり(同じギリシア語の語は日常の「さようなら」でもありました)、その喜びの根拠は主にある、ということです。

もっと長い文

文が長くなるにつれて、レベルどうしはさらに離れていきます。フィリピの信徒への手紙4章6–7節は、ギリシア語では一つの文です。日本語の逐語訳はそれを二つの文にしていますが、原文の語順と「祈りと願いによって」のような句を保っています。

何事についても思い煩ってはなりません。むしろ、あらゆることにおいて、祈りと願いによって、感謝をもって、あなたがたが求めていることを神に知らせなさい。そうすれば、どんな理解をも超える神の平安が、キリスト・イエスにあって、あなたがたの心と考えとを守るでしょう。

フィリピの信徒への手紙 4:6 · Open Word Bible、逐語訳 訳の根拠と一緒に読む →

標準訳は、それをより自然な日本語の文にし、「祈りと願い」を「祈り、願い求め」という動詞にしています。

どんなことでも心配してはなりません。むしろ、どんなことにおいても、感謝を込めて祈り、願い求め、求めていることを神に打ち明けなさい。そうすれば、わたしたちの理解をはるかに超えた神の平安が、キリスト・イエスに結ばれたあなたがたの心と考えを、見張りのように守るのです。

フィリピの信徒への手紙 4:6 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

平易訳はさらに進みます。「祈りと願い」が実際に何を意味するかを言い、「キリスト・イエスにあって」という句をことばにしています。

どんなことも心配しないでください。何が起こっても、そのことを神に話してください。必要なものを神に願い求め、願いながら感謝してください。そうすれば、わたしたちの頭では理解しきれないほどの神の平安が、みなさんの心と考えを見守ってくれます。みなさんはキリスト・イエスと一つにされているからです。

フィリピの信徒への手紙 4:6 · Open Word Bible、平易訳 訳の根拠と一緒に読む →

この最後の一歩は、規則が最も注意深く見守る種類のものです。「キリスト・イエスと一つにされているからです」は、ギリシア語が言外に残している理由を加えています。そのため記録にはそのための判断があり、「キリストにあって」はキリストと結ばれていることを表すと説明し、平易訳がパウロの言った以上のことを言っていないかを校閲者が確かめるように、その判断に「不確か」の印をつけています。理由、主語、つながりを加えるすべての拡張は、このように記録されなければなりません。

それらを一つに保つ規則

レベルどうしは、どれだけ多くを言うかでは違っていてもかまいませんが、何を意味するかで違うことは決してありません。平易訳は、逐語訳が言外に残していることをことばにしてもかまいません。あるレベルは、原文にあるあいまいさを保ってもかまいません。しかし、どのレベルもほかと違う読み方を選んではなりません。ギリシア語が二つのことを意味しうるとき、わたしたちがそれは一つのことを意味すると判断したなら、三つのレベルすべてがその判断に従います。もう一方は注が示します。

ヨハネによる福音書1章16節は、あいまいさを保つことと、判断に反して選ぶことの違いを示しています。ギリシア語は、一語一語訳すと「恵みのために恵み」と言っています。記録は、それは恵みの賜物が次々と続くことを意味すると判断し、その判断に「不確か」の印をつけています。真ん中の小さな語は、しばしば「……の代わりに」を意味するからです。英語の逐語訳は、どちらの読み方にも耐える開かれた句をそのまま保っています。日本語では開かれた句がうまく成り立たないので、日本語の逐語訳は判断に従い、補った語を角括弧に入れています。

なぜなら、この方の満ちあふれる豊かさの中から、わたしたちは皆受けたからである。しかも恵みに[次ぐ]恵みを。

ヨハネによる福音書 1:16 · Open Word Bible、逐語訳 訳の根拠と一緒に読む →

標準訳と平易訳も判断に従っています。

この方はあふれるほど豊かな方なので、わたしたちはみな、恵みのおくりものを次から次へと受けてきました。

ヨハネによる福音書 1:16 · Open Word Bible、平易訳 訳の根拠と一緒に読む →

どのレベルにもできないのは、「恵みの代わりに恵み」と言うことです。それはもう一方の読み方を選ぶことになり、レベルどうしはもはや一致しなくなるでしょう。恵みに恵みをという記事が、両方の側を示しています。

補われる語と、保たれる語

あるレベルが、原文にない語を必要とすることがあります。ヨハネによる福音書1章18節で、ギリシア語は「ただひとりの神」について語っています。わかりやすく「唯一の神」と言えば、父は神ではないと示唆してしまうでしょう。標準訳と平易訳は、14節と同じように「子」を補っており、訳文の判断がそう述べています。

神を見た者は、これまでだれ一人いない。ご自身が神であり、父のすぐそばにおられるひとり子が、神を明らかに示されたのである。

ヨハネによる福音書 1:18 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

逐語訳も「子」を補っていますが、自分の加えた語として角括弧に入れて示しています。

重要な用語は逆の働きをします。それは決して変わりません。恵み、栄光、真理、平和や平安、義、信仰、喜び、救いのような語は、どのレベルでも同じ語を保ち、ソフトウェアはそれを変化させる記録を受けつけません。ヨハネによる福音書では、その一覧に「しるし」が含まれており、それは決して「奇跡」には変えられません。ヨハネはその語を、行いがそれ自体を越えたものを指し示していることを言うために用いているからです。ヨハネによる福音書1章14節で、記録は、出エジプト記34章6節の神のことばの反響を引き出す「尽きることのない慈しみとまことに満ちて」を検討しました。どのレベルも「恵みと真理」を保ち、注がその反響を示しています。レベルの間を行き来する読者が、違う語は違う考えを意味するのかと迷わされることは決してありません。福音は、ただ一つの意図的な例外です。平易訳は「良い知らせ」と言います。それがこの語の意味だからです。

もっともな問い

平易訳は意訳なのですか。 それはよりわかりやすいものですが、ほかのレベルと同じ意味の判断に縛られており、適用や注解を加えてはなりません。それがことばの言う以上のことを説明するところでは、判断がそれを記録し、校閲者が確かめます。

どのレベルを読めばよいのですか。 よくわからなければ標準訳を。子どもと一緒に読むときや、ある書物を初めて読むときには平易訳を。原文がどのように組み立てられているかを見たいとき、あるいは逐語的な語釈をそばに置いて一つの節を詳しく学ぶときには逐語訳を。

なぜ一語一語の語釈をそのまま印刷しないのですか。 記録にはそれがあり、役に立ちます。しかし語釈は日本語ではありません。「初めにおられた言は、そして言はその神に向かって」は、ヨハネの形を示しますが、わたしたちのことばでの彼の意味は示しません。逐語訳は、なお日本語として読める最も近いレベルなのです。

リーダーでは、いつでもレベルを切り替えることができ、その切り替えは記憶されます。各節のそばのパネルは三つのレベルすべてを並べて示しているので、読んでいる場所を離れずにそれらを比べることができます。