聖書の歴史を、エルサレムからローマへ、そして北のヨーロッパへと進む物語として語るのは簡単です。しかし、最も古い聖書の翻訳のいくつかはアフリカで作られました。エジプトでは、キリスト教徒たちが三世紀以降、聖書をコプト語に翻訳しました。現在のエチオピアとエリトリアにあたるアクスム王国では、おそらく四世紀か五世紀から、聖書がゲエズ語に翻訳されました。どちらの翻訳も、今日なお礼拝で読まれています。
新約聖書そのものが、聖書を読むアフリカの人を記録しています。エチオピアの女王の高官が、馬車の中でイザヤ書を読んでいたのです(使徒言行録8章27–35節)。彼の言う「エチオピア」はおそらく今日のスーダンにあたるクシュのことでしたが、エチオピアのキリスト教徒たちは長い間、彼を自分たちの先駆けとみなしてきました。
コプト語:エジプト語の最後の段階
コプト語は、古代エジプト語の最後の段階です。それ以前のエジプト語は、ヒエログリフ(聖刻文字)と、デモティックと呼ばれる草書体で書かれていましたが、どちらも習得が困難でした。コプト語はギリシア文字を使い、ギリシア語にない音のためにデモティックからいくつかの文字を加えました。そしてそれが、エジプトのキリスト教文学を担う言語となりました。
コプト語にはいくつかの地域的な方言があり、聖書はそのうちのいくつもの方言に翻訳されました。最も重要なのは次の二つです。
- サヒド方言は、上エジプト(南部)の方言で、初期のコプト・キリスト教の主要な文学方言でした。聖書のほとんどはサヒド方言に翻訳され、それはおそらく三世紀に始まりました。
- ボハイラ方言は、ナイル・デルタの方言で、しだいに標準となり、十一世紀ごろからはコプト正教会の典礼言語となりました。
四世紀と五世紀のコプト語の冊子本のいくつかは、ギリシア語以外のどの言語で書かれたものの中でも、新約聖書の書物の最古の写本に数えられます。
修道士と暗記
コプト語の翻訳は、エジプトの修道制とともに育ちました。アタナシオスの『アントニオス伝』によれば、若きアントニオスは教会で福音書が朗読されるのを聞き、金持ちの青年へのイエスの命令を自分に向けられたものとして受け取り、財産を手放しました。四世紀には、パコミオスが上エジプトに共住修道院を組織しました。彼に帰される会則は、字の読めない修道士には読むことを教えること、そして修道士は少なくとも新約聖書と詩編を暗記することを求めていました。このような共同体では、聖書はコプト語で絶えず聞かれ、唱えられ、写されていました。
コプト語は、ほかの多くの宗教書にも使われました。1945年にナグ・ハマディの近くで見つかった十三の冊子本は四世紀に写されたもので、『トマスによる福音書』のような著作を含んでいます。それらはコプト語聖書の一部ではありませんでしたが、どれほど多くのものがコプト語に翻訳されていたかを示しています。640年代にアラブ人がエジプトを征服した後、話しことばとしてのコプト語はしだいにアラビア語に取って代わられ、コプト教徒はアラビア語で聖書を読むようになりました(アラビア語の聖書をご覧ください)。
アクスムとエザナ王の改宗
アクスム王国は古代末期の大交易国の一つで、紅海沿岸を支配し、独自の金貨を鋳造していました。四世紀、その王エザナがキリスト教徒になりました。エザナの初期の硬貨には異教の三日月と円盤が刻まれていますが、後のものには十字架が刻まれています。彼は、自分の硬貨に十字架を刻んだ、世界でも最初期の支配者の一人でした。
400年ごろに書いたルフィヌスが、その物語を伝えています(『教会史』10.9–10)。ティルス出身の二人の若いキリスト教徒、フルメンティオスとアイデシオスが紅海沿岸で捕らえられ、王の宮廷に連れて行かれ、信任の厚い地位に就きました。フルメンティオスは後にアレクサンドリアに行き、司教アタナシオスに、アクスムに司教を送ってくれるよう願いました。アタナシオスは、フルメンティオス自身を司教に叙階しました。エチオピアの伝統は、彼をアバ・サラマ、「平和の父」として記憶しています。この物語には伝説的な色合いがありますが、その核心は、皇帝コンスタンティウス二世がフルメンティオスについてアクスムの支配者たちに送った手紙によって裏づけられています。アタナシオスがその手紙を保存しているのです(『コンスタンティウスへの弁明』31)。
ゲエズ語への翻訳
ゲエズ語はセム系の言語で、アラビア語、ヘブライ語、南アラビアの諸言語と親縁関係にあります。その文字は、古代南アラビア文字から発達しました。エザナの時代ごろ、子音字の一つ一つに小さな変化を加えて母音を示すようになり、今もアムハラ語とティグリニャ語に使われている音節文字が生まれました(聖書によって形づくられたほかの文字については、聖書のために生まれた文字をご覧ください)。
聖書はギリシア語からゲエズ語に翻訳されました。おそらく四世紀か五世紀から六世紀か七世紀にかけての長い期間にわたるものでした。旧約聖書はヘブライ語からではなく、七十人訳から翻訳されました。エチオピアの伝統は、その仕事の多くを九聖人の功績としています。五世紀後半にローマ世界からやって来て、北部に修道院を創設した修道士たちです。彼らの伝記は何世紀も後に書かれたものなので、詳細は不確かです。
十三世紀か十四世紀ごろから、ゲエズ語聖書は、エジプトのコプト教会が用いていたアラビア語の訳に照らして改訂されました。そのため、写本にはしばしば古い読みと改訂された読みが混じっています。
ガリマ福音書
エチオピア北部のアドワ近くにあるアバ・ガリマ修道院では、修道士たちが古代の装飾福音書を二冊守ってきました。伝承によれば、九聖人の一人アバ・ガリマは、太陽が止まっている間に、たった一日で福音書を一冊写したといいます。
学者たちは長い間、これらの書物は中世のものだと考えていました。オックスフォードで行われ、2010年に報告された放射性炭素年代測定は、古代末期、おそらく四世紀から七世紀の間の年代を示しました。どの見積もりによっても、ガリマ福音書は、現存する世界最古の装飾福音書の一つであり、ゲエズ語の写本としては現存する最古のものです。放射性炭素は文字ではなく羊皮紙の年代を測るものであり、特定の年ではなく幅をもった年代を示すので、その年代はある程度慎重に受け止めるべきです。
最も広い正典
エチオピア正教会テワヒド教会は、どの教会よりも広い聖書の正典をもっています。その一覧はしばしば八十一の書物と数えられますが、数え方や内容は一覧によって異なります。
そこには、ほかのどの教会の聖書にもない書物が含まれています。最も有名なのはエノク書とヨベル書で、どちらもイエスの時代より前にユダヤ人の間で書かれたものです。どちらも断片が死海文書の中から見つかっていますが、どちらも完全な写本はゲエズ語でしか残っていません。ユダの手紙は、エノク書を直接引用しています。
アダムから七代目のエノクも、彼らについてこう預言して言った。「見よ、主は数万の聖なる者たちを率いて来られた。」(ユダの手紙14節)
エチオピアの教会がなければ、これらの書物は今日、断片でしか知られていなかったでしょう。
物語の中のアフリカの位置
ゲエズ語は今もエチオピアとエリトリアの正教会の典礼言語であり、コプト教会は今もアラビア語と並んでボハイラ方言を用いています。キリスト教は最初の数世紀からアフリカの宗教であり、アフリカの翻訳者たちは、ほかのだれにも劣らぬ長い間、聖書を自分たちの言語へと運んできました。
その物語は続いています。Open Word Bible は、英語、スペイン語、フランス語、ベトナム語、韓国語、ポルトガル語、ヒンディー語、ロシア語、日本語と並んで、アムハラ語とスワヒリ語の下訳を進めており、どれも英語からではなくヘブライ語とギリシア語から訳しています(スワヒリ語の聖書をご覧ください)。この作業はAIの支援を受けたもので、名前のある母語話者の校閲者が確認するまでは、どれも校閲済みとはされません。
参考文献
- Athanasius. Apology to Constantius 29–31; Life of Antony 2.
- Rufinus. Ecclesiastical History 10.9–10.
- Knibb, Michael A. Translating the Bible: The Ethiopic Version of the Old Testament. Oxford: Oxford University Press for the British Academy, 1999.
- McKenzie, Judith S., and Francis Watson. The Garima Gospels: Early Illuminated Gospel Books from Ethiopia. Oxford: Manar al-Athar, 2016.
- Metzger, Bruce M. The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations. Oxford: Clarendon Press, 1977.
- Phillipson, David W. Foundations of an African Civilisation: Aksum and the Northern Horn, 1000 BC–AD 1300. Woodbridge: James Currey, 2012.
- Robinson, James M., ed. The Nag Hammadi Library in English. 4th rev. ed. Leiden: Brill, 1996.
- Ullendorff, Edward. Ethiopia and the Bible. The Schweich Lectures 1967. London: Oxford University Press for the British Academy, 1968.
- Veilleux, Armand, trans. Pachomian Koinonia. 3 vols. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1980–1982.
- 聖書の引用は、Open Word Bible の日本語訳がある箇所ではそれを用い、それ以外の箇所ではこの記事のために訳したものです。