スワヒリ語は、バントゥ語族の中で最も広く話されているアフリカの言語です。タンザニアとケニアの国語であり、ウガンダ、ルワンダ、ブルンジ、コンゴ東部の全域で使われ、アフリカ連合の作業言語の一つとして採用されています。話者の数の推計は、約一億人から二億人以上まで大きく異なります。ほとんどの話者がそれを第二言語として学んでおり、数え方によって何を含めるかが違うからです。

スワヒリ語の聖書は、今ではアフリカで最も読まれている聖書の一つです。その歴史は、ギリシア語、ラテン語、シリア語の聖書と比べれば短く、1840年代に始まります。しかしそれは、より大きな物語、つまり標準的な書きことばとしてのスワヒリ語の形成と密接に結びついており、翻訳者、宣教団、植民地政府、そして何よりもスワヒリ語の話者自身が、どのように一緒に言語とその聖書を形づくったのかをはっきり示しています。

すでに書かれていた言語

スワヒリ語は何世紀もかけて、ソマリア南部からモザンビークに至る東アフリカ沿岸の町々で育ちました。そこではアフリカの共同体が、インド洋を越えてアラビア、ペルシア、インドと交易していました。この言語は、文法と語彙の多くにおいてバントゥ系ですが、アラビア語から多くの語を、ペルシア語、ポルトガル語、ヒンディー語、そして後には英語からも少数の語を借りています。

スワヒリ語が、どの宣教師が到着するよりもずっと前から書きことばだったことは、言っておくべき重要なことです。スワヒリ語の詩人たちはアラビア文字で書き、長い物語詩が少なくとも十八世紀初めから残っています。スワヒリの沿岸文化は、かつても今も、大部分がイスラム教です。ですから聖書の翻訳者たちは、独自の文学と、その多くがイスラムによって形づくられた独自の宗教語彙をもつ言語にやって来たのです。

宣教師たちは、スワヒリ語をラテン文字で書くことを選びました。その選択はやがて普遍的なものとなり、アラビア文字のスワヒリ語は今では一部の詩や宗教の伝統の外ではあまり見られません。

モンバサのルートヴィヒ・クラプフ

スワヒリ語に本格的に取り組んだ最初のキリスト教の宣教師は、英国国教会の教会宣教協会(CMS)に仕えた、ヴュルテンベルク出身のドイツ人ルター派ヨハン・ルートヴィヒ・クラプフ(1810–1881年)でした。エチオピアで何年か過ごした後、彼は1844年にモンバサに着きました。数週間のうちに、妻ロジーネと生まれたばかりの娘が熱病で亡くなりました。クラプフはとどまり、1846年にはもう一人のドイツ人ヨハネス・レープマンが加わりました。

クラプフはほとんどすぐに翻訳を始めました。彼は創世記と新約聖書の一部に取り組み、創世記の一部が1840年代後半に印刷されました。多くの説明によれば、それはスワヒリ語で印刷された聖書の最初の部分です。その訳は、まだ言語を学んでいる外国人による初期の試みで、すぐに取って代わられました。彼の永続的な貢献は言語学的なものでした。1850年に出版された文法の概要と、ずっと後の『スワヒリ語辞典』(1882年)で、それは沿岸の語彙の多くを記録しました。

クラプフにはまた、より大きな望みがありました。彼はアフリカを横断する宣教拠点の連なりを思い描き、スワヒリ語が内陸に届くための言語になりうると信じていました。少なくともその点では、彼は正しかったのです。ただし、スワヒリ語を内陸に運んだのは宣教団だけでなく、交易、植民地行政、そしてアフリカの話者たちでした。

エドワード・スティアとザンジバル聖書

次の大きな段階は、当時沿岸の政治と商業の中心だった島、ザンジバルから来ました。英国国教会の中央アフリカ大学宣教団(UMCA)は、1864年に拠点をそこに移しました。その一員で、後にザンジバルの主教となったエドワード・スティア(1828–1882年)は、彼の世代で最も重要なスワヒリ語学者になりました。

スティアの『ザンジバルで話されるスワヒリ語の手引き』(1870年)は、何十年もの間標準的な文法書となりました。彼はスワヒリ語の物語を集め、宣教団の教育を受けた解放奴隷たちが働くことを学んだ宣教団の印刷所を運営し、聖書の多くを、キウングジャとして知られるザンジバルの町のスワヒリ語に訳しました。彼はまた、かつての奴隷市場の跡地にザンジバルのクライスト・チャーチ大聖堂を建てたことでも記憶されています。

スティアは1882年に亡くなる前に、新約聖書と旧約聖書の一部を完成させました。同僚たちがその仕事を仕上げ、ザンジバル・スワヒリ語の完全な聖書はふつう1891年のものとされますが、個々の書物や版の年代は資料によって異なって示されています。すべての初期の訳と同じく、それは、名前がめったに記録されていないアフリカ人の助け手たちに頼っていました。

二つの方言、二つの聖書

ケニアの CMS の宣教師たちは、ザンジバル訳を採用しませんでした。彼らはモンバサのスワヒリ語、キムヴィタで作業しました。それはより豊かな古い文学をもち、発音、語彙、一部の文法においてキウングジャと異なっています。十九世紀後半から二十世紀初めにかけて、1914年に英国内外聖書協会が出版した新約聖書を含め、モンバサ方言の聖書が別に作られました。モンバサ・スワヒリ語の第一人者だった CMS の宣教師ウィリアム・テイラーも、その方言で訳した人々の一人でした。

一方、当時のドイツ領東アフリカ(後のタンガニーカ、現在のタンザニア本土)のドイツの宣教団もスワヒリ語を用いていました。ドイツの植民地政府がそれを行政の言語にしていたからです。こうして二十世紀初めまでに、対立する方言と対立する宣教団に結びついた、対立するスワヒリ語の聖書がありました。これは宣教師の翻訳によく見られる型であり、実際的な問いを提起しました。どのスワヒリ語を書き、教え、印刷すべきか、という問いです。

標準スワヒリ語

その問いに答えたのは、教会ではなく、ケニア、タンガニーカ、ウガンダ、ザンジバルのイギリス植民地政府でした。1920年代後半、教育当局者と宣教師たちは、学校と書物のために単一の標準が必要であり、それはザンジバル方言に基づくべきだということで合意しました。1930年、つづりと文法を標準化し、教科書を認可するために領域間言語委員会が設置されました。その仕事は、フレデリック・ジョンソンが編集し1939年に出版された標準的なスワヒリ語・英語辞典と英語・スワヒリ語辞典につながりました。

キウングジャの選択は、当時は議論を呼びました。モンバサ・スワヒリ語の話者たちは、より豊かな文学的方言が見過ごされたと感じ、新しい標準はヨーロッパ人によって形づくられた教室の言語だと不満を述べる批評家もいました。歴史家たちは今も、標準スワヒリ語がどこまで押しつけであり、どこまで、すでに交易路に沿って広まっていたザンジバル・スワヒリ語を単に認めたものだったのかを論じています。いずれにせよ標準は定着し、独立後、特にタンザニアはスワヒリ語を国民生活の中心に据えました。

標準がその書かれた方言に近かったので、スティアの伝統は先んじていました。

ユニオン訳

標準語ができると、共通の聖書が可能になりました。ケニアとタンガニーカのプロテスタントの宣教団は、ザンジバル訳とモンバサ訳の両方に取って代わる新しい翻訳で協力しました。その結果はユニオン訳として知られており、「ユニオン」はその背後にある教会の協力を指しています。まず新約聖書が出版され、聖書全体はふつう1952年のものとされます。

ユニオン訳は、東アフリカのプロテスタントにとって、欽定訳聖書が長い間英語話者にとってそうだったものになりました。公の礼拝、暗記された節、賛美歌の聖書です。その言語は今では改まった、ところどころ古風なものに聞こえますが、今も広く使われ、愛されています。当時のほとんどの翻訳と同じく、それは主にアフリカ人の同僚とともに働く宣教師たちによって作られ、その同僚たちの貢献は、それにふさわしいほどには記録されていません。

カトリックと共通語の聖書

カトリックの宣教団は、まず分冊と新約聖書、後には第二正典を含む聖書全体の、独自のスワヒリ語訳を作りました。第二バチカン公会議の後、カトリックとプロテスタントの翻訳者たちは、東アフリカ全体でしだいに一緒に働くようになりました。

その最も重要な成果が、ケニアとタンザニアの聖書協会のもとで、カトリックも参加する超教派の事業として準備され、1990年代に出版された共通語訳ビブリア・ハバリ・ンジェマ(「良い知らせの聖書」)です。それはユージン・ナイダと結びついた意味に基づく方法に従い(逐語訳か、意味の訳かをご覧ください)、ふつうの読者が初めて聞いて理解できるスワヒリ語を目指しました。ユニオン訳と違って、それはアフリカの学者と母語話者が主導的な役割を果たして作られました。その後もほかの現代訳が続いています。

神を表すことば

どのスワヒリ語訳も、語彙についての問題に直面します。スワヒリ語の宗教的な語の多くはアラビア語から来ており、イスラム教の用法と共有されています。翻訳者たちは一般に、神にはバントゥ語の Mungu を用い、Injili(福音)、roho(霊)、rehema(あわれみ)のようなアラビア語由来の語を用いてきました。一方、イエスについては、イスラム教徒が Isa と言うところを、キリスト教徒は Yesu と言います。これらの選択は、キリスト教徒とイスラム教徒の隣人たちが互いのことばを理解する助けになりますが、同時に、同じ語が異なる共同体で異なる連想を帯びうることも意味します。翻訳者は、ある語が辞書で何を意味するかだけでなく、それを聞く人々にとって何を意味するかを問わなければなりません。

スワヒリ語の Open Word Bible

スワヒリ語は、英語、スペイン語、フランス語、ベトナム語、韓国語、ポルトガル語、アムハラ語、ヒンディー語、ロシア語、日本語と並ぶ、Open Word Bible の言語の一つです。どの言語でもそうであるように、スワヒリ語は英語からではなくギリシア語とヘブライ語から訳されており、すべての文がほかの言語と同じ意味の判断を共有しつつ、言い回しの判断はスワヒリ語そのもののためになされています(逐語訳・標準訳・平易訳:三つのレベル、一つの意味をご覧ください)。

スワヒリ語の下訳は、今では聖書全体に及んでいます。それはAIの支援を受けたもので、まだどれも校閲されていません。最初期のスワヒリ語聖書と同じく、それは翻訳者たちがいつも最も必要としてきたもの、つまり文が本当のスワヒリ語のように聞こえるかどうかを言える母語話者を必要としています。Open Word Bible は、スワヒリ語に堪能な名前のある校閲者が読むまで、そのスワヒリ語のどれも校閲済みとはしません。あなたがそのような読者なら、GitHub のプロジェクトが始める場所です。

参考文献

  • Krapf, J. Lewis. Travels, Researches, and Missionary Labours during an Eighteen Years’ Residence in Eastern Africa. London: Trübner, 1860.
  • Krapf, Ludwig. A Dictionary of the Suahili Language. London: Trübner, 1882.
  • Steere, Edward. A Handbook of the Swahili Language as Spoken at Zanzibar. London: Bell and Daldy, 1870.
  • Johnson, Frederick. A Standard Swahili–English Dictionary. London: Oxford University Press, 1939.
  • Whiteley, Wilfred. Swahili: The Rise of a National Language. London: Methuen, 1969.
  • Mojola, Aloo Osotsi. “The Swahili Bible in East Africa from 1844 to 1996.” In The Bible in Africa: Transactions, Trajectories and Trends, edited by Gerald O. West and Musa W. Dube. Leiden: Brill, 2000.
  • Sanneh, Lamin. Translating the Message: The Missionary Impact on Culture. 2nd ed. Maryknoll, NY: Orbis, 2009.
  • Hastings, Adrian. The Church in Africa, 1450–1950. Oxford: Clarendon Press, 1994.