非常に逐語的な現代英語の聖書の例を挙げるとき、人々はたいてい新アメリカ標準訳(NASB)の名を挙げます。半世紀以上にわたって、それは原語を学ぶ多くの学生にとって好んで選ばれる翻訳であり、「ギリシア語は実際に何と言っているのか」が問題になるとき、ほかの翻訳が比べられる基準となってきました。
その物語は、それが保存しようとした古い聖書から始まり、そこから生まれた最近の聖書、2021年のレガシー・スタンダード・バイブル(LSB)へと続きます。
アメリカ標準訳
1901年のアメリカ標準訳(ASV)は、改訂訳のアメリカ版でした(欽定訳以後の英語訳をご覧ください)。その翻訳者たちはウェストコットとホートのものに近いギリシア語本文から作業し、できるかぎり各ギリシア語やヘブライ語の語を同じ英語の語で訳し、原文の構造に密接に従おうとしました。
学者たちはそれを称賛しました。ふつうの読者は堅苦しいと感じました。説教者チャールズ・スポルジョンのものとしばしばされる「ギリシア語に強く、英語に弱い」という評は、イギリスの改訂訳についてなされたものですが、ASV にも同じように当てはまります。それにはまた、非常に目立つ特徴が一つありました。旧約聖書の神の名を「エホバ」(Jehovah)と訳したのです。
Jehovah is my shepherd; I shall not want. (Psalm 23:1, ASV)
(エホバはわたしの羊飼い。わたしは乏しいことがない。)
二十世紀半ばまでに、ASV の著作権は後に全米キリスト教会協議会となる団体に移り、同協議会はそれを改訂標準訳の土台として用いました(RSV と ESVをご覧ください)。多くの保守的なプロテスタントは RSV を嫌い、ASV そのものが忘れ去られる危険にあると感じる人々もいました。
ロックマン財団
ロックマン財団は、1942年にF・デューイ・ロックマンとその妻ミンナによって設立されました。二人はカリフォルニア州ラ・ハブラにある柑橘農園の一部を、キリスト教の働きのための非営利法人に寄付したのです。1950年代に財団はアンプリファイド訳の新約聖書を後援し、1950年代後半、その理事会は新しい事業に目を向けました。ASV の正確さを保ちながら、その英語を今のものにする改訂です。
NASB の新約聖書は1963年に出版されました。聖書全体は1971年に続き、アナハイムにあるデューイ・ロックマンの所属教会での礼拝で献呈されました。財団自身の説明によれば、1977年にキリスト教書店協会は、それをアメリカで最もよく売れた聖書として記録しました。
財団は、その目的を自ら四重の目的と呼ぶものにまとめました。その翻訳が、原語のヘブライ語、アラム語、ギリシア語に忠実であること、文法的に正しいこと、大衆に理解できること、そして主イエス・キリストにふさわしい位置を与えることです。その順序には意味があります。原文への忠実さが一番目に来て、読みやすさは三番目なのです。
NASB の訳し方
NASB の序文は、その方法を、英語が許すかぎり原文に密接に従うことだと説明しており、その印刷版のいくつかの特徴が、読者に原文を見えるようにしています。
- 斜体は、欽定訳聖書と同じく、原文にはないが英語の意味のために補われた語を示しています。
- 新約聖書の小型の大文字は、旧約聖書からの引用を示しています。
- アステリスク(星印)は、翻訳者たちが英語では過去形に訳したギリシア語の現在形の動詞を示しています。ギリシア語の語り手は、過去の出来事を語るのにしばしば現在形を用いました。NASB はそれを自然に訳しながら、それがそこにあったことを読者に見せているのです。
- 神を指す代名詞は大文字で書かれています。
- 多くの版では各節が新しい行から始まり、段落の始まりは太字の数字で示されています。学びには向いていますが、読む流れを分断する割り付けです。
その結果は正確で一貫したものですが、一般に認められているように、ほとんどの現代訳より声に出して読みにくいものでもあります。たとえばローマの信徒への手紙1章1節で、欽定訳聖書と ASV が「イエス・キリストのしもべ」(a servant)としているところを、NASB はパウロに自分を「キリスト・イエスの bond-servant」と呼ばせています。ギリシア語の doulos が雇われた使用人以上のものを意味することを伝えるために作られた合成語です。
NASB はまた、ある明らかな点で親の訳から離れました。「エホバ」をやめ、伝統的な大文字の LORD にしたのです。その序文は、その名はユダヤ教の伝統では発音されなかったこと、そして LORD は長く続いてきた慣行に従うものだと説明しています。
改訂:1977年、1995年、2020年
NASB は何度か改訂されてきましたが、そのたびに慎重でした。
- 1977年。 言い回しを調整し、細部を訂正する軽い改訂。
- 1995年。 しばしば NASB95 と呼ばれる、より徹底した更新。最も目に見える変化は、以前の版が保っていた、神に向けられた祈りやほかの呼びかけの中の thee、thou、thy をやめたことでした。また、意味が変わった語を改め、ぎこちない語順の一部をなめらかにしました。多くの読者にとって、1995年の本文が NASB そのものとなり、今も刊行されています。
- 2020年。 NASB 2020 として出版された、最も大がかりな改訂。より新しいヘブライ語とギリシア語の版に照らして本文を更新し、多くの箇所で英語をより自然にしました。
NASB 2020 の性別のことばの扱いが、最も多くの論評を呼びました。もとの聞き手が女性も含まれていることをはっきり理解していたとロックマン財団が判断した箇所では、brothers(兄弟たち)の後に and sisters(と姉妹たち)を加え、それがギリシア語にないことを示すために斜体で印刷しました。単数の総称的な言及には he と him を保ち、それを変えれば四重の目的と矛盾するので越えない一線だと説明しました。斜体の and sisters を、わかりやすく透明だとして歓迎する読者もいれば、不必要だと考えたり、2020年版は NASB を際立たせていた逐語性の一部を手放したと感じたりする読者もいました。さらに、十分に踏み込んでいないと考える読者もいました。これらは NIV や ESV をめぐるのと同じ議論です(翻訳における性別のことばをご覧ください)。
レガシー・スタンダード・バイブル
1995年の NASB を好む読者の中には、その方法を和らげるのではなく、さらに推し進める翻訳を望む人々もいました。その結果がレガシー・スタンダード・バイブル(LSB)です。
LSB は、牧師ジョン・マッカーサーが長く率いてきた南カリフォルニアの機関であるマスターズ神学校とマスターズ大学の学者チームが、アブナー・チョウの指揮のもとで作ったものです。著作権を保有するロックマン財団の許可を得て作られ、スリー・シックスティーン出版との協力によって出版・管理されています。詩編と箴言つきの新約聖書は2021年3月に、聖書全体は2021年10月に出版されました。
LSB は NASB 1995 から出発し、それをヘブライ語、アラム語、ギリシア語に照らして改訂しました。その表明された目的は、原文への「窓」となることであり、特に一貫性に注意を払っています。原文のある語を、文脈が許すかぎり同じ英語の語で訳し、読者が聖書全体を通して用語をたどれるようにすることです。そのよく知られた特徴は、この原則から来ています。
- 「ヤハウェ」。 ヘブライ語に神の名 YHWH があるところでは、LSB は LORD ではなく Yahweh と印刷しています。その詩編23編は Yahweh is my shepherd で始まります。翻訳者たちは、その名そのものが意味を担っており、出エジプト記3章で神の自存性と結びつけられていること、そしてそれを称号で置き換えると読者からそれを隠してしまうことを論じました。World English Bible も、ここに見るように同じ選択をしています。
神はさらにモーセに言われた。「イスラエルの子らにこう言いなさい。『あなたがたの父祖の神、アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神、ヤハウェが、わたしをあなたがたのもとに遣わされた。』これは永遠にわたしの名、これは代々にわたしの呼び名である。」(出エジプト記3章15節、World English Bible による)
- 「奴隷」。 LSB は doulos を全体を通して slave(奴隷)と訳しているので、ローマの信徒への手紙1章1節は「キリスト・イエスの奴隷」となっています。翻訳者たちは、servant(しもべ)では信者がキリストにまったく属しているという主張が和らげられてしまうと論じました。批判者たちは、英語の slave という語は、とりわけアメリカ大陸の動産奴隷制の歴史から、古代のさまざまな形の奴隷制とは異なる連想を帯びていること、そして servant には英語の長い系譜があることを指摘しました。
- 「慈愛」(lovingkindness)。 LSB は、ヘブライ語の hesed について、古い NASB の訳 lovingkindness を保っています。より最近の翻訳はしばしばそれを steadfast love、faithful love、loyal love で置き換えてきました。
神の名については、LSB も疑問を呈されてきました。新約聖書が旧約聖書を引用するときには「主」を表すギリシア語を用いていること、そして「ヤハウェ」という発音は学術的な再構成であることを指摘する批評家もいます。名に対するユダヤ教の感受性や、長いキリスト教の典礼の慣行を理由に異議を唱える人々もいました。それは、2008年にバチカンがカトリックの典礼でその名を用いないよう求めたのと同じ考慮です(翻訳における神の名をご覧ください)。支持者たちは、旧約聖書はその名を何千回も使っており、読者は本文が言っていることを見るべきだと答えました。
長所と批判
NASB の伝統は、それが目指していることのゆえに評価されています。
- ヘブライ語やギリシア語を知らない読者が、英語の許すかぎり密接に、原文の構造、時制、語彙を見ることができる。
- その一貫性は、語の研究や並行箇所の比較に役立つ。
- その斜体やほかの慣例は、翻訳者が本文に何かを加えたところについて誠実である。
主な批判は、同じ特徴に関わっています。
- その英語は、特に物語や詩ではぎこちないことがあり、ほとんどの現代訳よりも公の朗読に向いていない。
- 形に密接に従うことは誤解を招くことがある。一語一語再現されたギリシア語の慣用句は、英語では違うことを意味したり、何も意味しなかったりすることがある。ゴードン・フィーやマーク・ストラウスのような形式的等価の批判者たちは、「逐語的な」翻訳がいつもより正確なものだとは限らないと論じています(逐語訳か、意味の訳かをご覧ください)。
- 一貫性には限界がある。どの言語の語にも意味の幅があり、どこでも一つの英語の訳語を使うと、特定の文脈に合わない意味を押しつけることがある。
擁護者たちは、逐語的な翻訳はほかの翻訳と並べて、あるいは教えとともに読まれるためのものであり、その価値はまさに、可能なところでは解釈を読者に任せることにあると答えています。
構造を見る
NASB と LSB は、Open Word Bible も共有している一つの確信の上に立っています。読者は、翻訳者がそれが何を意味すると考えているかだけでなく、原文が何と言っているかを見る権利がある、という確信です。Open Word Bible は、その確信に別の仕方で仕えようとしています。その逐語訳はギリシア語とヘブライ語の形に近くとどまり、標準訳と平易訳は同じ意味の判断をより自然なことばで表しているので(三つのレベル、一つの意味をご覧ください)、一つの訳がすべてをする必要はありません。教会全体が意味されているところでの「兄弟たち」と「きょうだいたち」のように、言い回しには影響するが意味には影響しない選択は、読者設定になっています。神の名についても、「主」と「ヤハウェ」を切り替える設定があります(設定が変えるのは言い回しであって、意味ではないをご覧ください)。それは SBL ギリシア語新約聖書とウェストミンスター・レニングラード写本から翻訳し、各文の理由づけを記録し、NASB や LSB のような翻訳は比較のためだけに用いています。その下訳はAIの支援を受けたもので、名前のある人間の校閲者による校閲を待っており、CC0 のもとで公開されています。
参考文献
- Lockman Foundation. “History” and “Who We Are.” Official website.
- Lockman Foundation. “More Information about NASB 2020.” Official website.
- “Preface to the New American Standard Bible.” New American Standard Bible. La Habra: The Lockman Foundation, 1971; updated 1995.
- “Preface.” Legacy Standard Bible. Three Sixteen Publishing, 2021.
- Legacy Standard Bible. “Foreword” and “FAQs.” Official website, lsbible.org.
- Lewis, Jack P. The English Bible from KJV to NIV: A History and Evaluation. 2nd ed. Grand Rapids: Baker, 1991.
- Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
- Fee, Gordon D., and Mark L. Strauss. How to Choose a Translation for All Its Worth. Grand Rapids: Zondervan, 2007.
- 英語の聖書引用は、表示したとおり、アメリカ標準訳と World English Bible(どちらもパブリックドメイン)によります。NASB と LSB は短い句でのみ引用しています。日本語の訳は、この記事のために訳したものです。