ヘブライ語聖書で最も多く現れる名詞は、一つの名前です。ふつう YHWH と翻字される四つの子音字で書かれる神の固有の名は、ふつうの数え方で約6,800回現れます。学者たちはそれを、ギリシア語で「四文字」を意味するテトラグラマトンと呼びます。旧約聖書のどの翻訳も、それをどうするかを決めなければならず、これほど目につく判断はほとんどありません。読者の手にある聖書によって、同じ節が「主」とも「エホバ」とも「ヤハウェ」とも読まれるのです。日本語でも、明治期の文語訳の旧約聖書は「エホバ」を用い、その後の多くの訳は「主」を用いてきました。
出エジプト記は、この名を神が啓示されたものとして示し、それを「ある」という動詞と結びつけています。Open Word Bible の日本語の標準訳は、既定の設定で次のように読みます。
神はまたモーセに言われた。「イスラエルの人々にこう言いなさい。『あなたがたの先祖たちの神、アブラハム、イサク、ヤコブの神である主が、わたしをあなたがたのもとに遣わされた。』これこそ、いつまでもわたしの名であり、代々にわたってわたしが覚えられる名である。」(出エジプト記3章15節)
翻訳者たちがここでする選択は、ふつうの意味での意味の問題ではありません。どの神が意味されているかについては、だれもが一致しています。それは、敬意、伝統、歴史、そして読者が何を理解するかの問題なのです。
なぜその名は語られなくなったのか
キリスト以前の最後の数世紀までに、ユダヤ人は、敬意から、また主の名をみだりに唱えてはならないという戒めに照らして、その名を声に出して発音することをほとんどやめていました。聖書を読むとき、彼らは代わりに Adonai、「わが主」と言いました。西暦200年ごろに編纂されたミシュナは、名を書かれたとおりに発音する者は来るべき世に分け前がない、というアバ・サウルの見解を記録しています(『サンヘドリン』10:1)。死海文書の書記の中には、この四文字を区別するために古いヘブライ文字で書いた人々もいました(死海文書が示すことをご覧ください)。
中世初期に子音字の本文に母音記号を加えたマソラ学者たちは、その名自身の母音を記しませんでした。代わりに、子音字 YHWH に、読者に Adonai と言うよう、あるいはすでに Adonai が隣にあるところでは Elohim と言うよう思い出させる母音をつけて書いたのです(マソラ学者をご覧ください)。書かれた本文と声に出す読み方は、意図的に異なっていたのです。
ギリシア語の翻訳者たちは、声に出す慣行に従いました。七十人訳のほとんどの写本はこの名を kyrios、「主」と訳していますが、初期のユダヤ人によるギリシア語写本の中には、ギリシア語本文の中に四つのヘブライ文字を保ったものもありました(七十人訳をご覧ください)。ヒエロニムスのラテン語ウルガタ訳は Dominus、「主」を用いました。これらの訳を通して、「主」がほとんどのキリスト教徒がこの名に出会う形になりました。
小型の大文字の LORD
今日、プロテスタント、カトリック、ユダヤ教のほとんどの英語聖書は、YHWH を大文字と小型の大文字で LORD と訳しています。その組版はメッセージを伝えています。Lord は Adonai やギリシア語の kyrios を意味し、LORD はヘブライ語に神の名があることを読者に告げるのです。Adonai と YHWH が並ぶところでは、これらの聖書は「Lord LORD」を避けるために Lord GOD と印刷します。
この慣習は宗教改革にさかのぼります。ティンダルとジュネーヴ聖書は大文字の LORD を用い、欽定訳聖書がそれを標準にしました。ルターのドイツ語聖書は HERR で同じことをしました。欽定訳聖書は次のとおりです。
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory. (Isaiah 6:3)
(彼らは互いに呼び交わして言った。「聖なる、聖なる、聖なる、万軍の主。全地はその栄光に満ちる。」)
この慣行の支持者たちは、ユダヤ教と教会の両方でのその長い歴史と、旧約聖書をギリシア語で引用するときヘブライ語に名があるところで決まって kyrios を用いている新約聖書そのものを指摘します。多くのユダヤ人の読者も、自分が発音しない名を書き出すことを避けられるので、それを重んじています。ユダヤ出版協会の1917年と1985年の翻訳は、どちらも LORD を用いています。
批判は、ヘブライ語がはっきりもっているものを読者が失う、というものです。固有の名が称号になり、「わたしはヤハウェ、それがわたしの名である」(イザヤ書42章8節、World English Bible)のような文が「わたしは主、それがわたしの名である」となり、それは同一性ではなく地位についての陳述のように聞こえることがあります。小型の大文字は、聖書が朗読されるときにも失われます。日本語の聖書の「主」も、同じ長所と短所をもっています。
「エホバ」
「エホバ」は混成語です。YHWH の子音字をラテン語の形 JHVH で取り、それに、マソラ学者たちが Adonai と言うことを思い出させるために書いた母音を組み合わせたものです。母音記号つきの本文をそのまま読んだ中世のキリスト教の学者たちがこのような形を生み出し、「エホバ」は十六世紀にラテン語の中で広まりました。ティンダルはときどきそれを使い、欽定訳聖書は、名そのものが要点である四つの節と、ヤーウェ・イルエ(エホバ・エレ)のような地名の中にそれを残しました。
That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth. (Psalm 83:18, King James Version)
(人々が知るように。エホバという名をもつあなただけが、全地の上にいます、いと高き方であることを。)
ヤングの逐語訳やダービー訳のような十九世紀の逐語的な翻訳は、全体を通してそれを用いました。主要な委員会訳の中で最も徹底した英語の例は、1901年のアメリカ標準訳です。その序文は、アメリカの改訂者たちが「神の名をあまりに神聖で口にできないとみなすユダヤ人の迷信が、もはや英語やほかのどの旧約聖書の訳においても支配すべきではない」と確信するようになったと説明しています。そのため ASV は、ヘブライ語に名があるところではどこでも「エホバ」と読んでいます。
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is Jehovah of hosts: the whole earth is full of his glory. (Isaiah 6:3, American Standard Version)
後の学者たちは、二つの理由で異議を唱えました。言語学的には、「エホバ」は古代のイスラエル人のだれも使ったことのない発音でした。宗教的には、ユダヤ人の「迷信」についての ASV の序文のことばは、敬意に根ざした慣行に対して不公平だと多くの人に感じられました。1952年に改訂標準訳が ASV を改訂したとき、それは LORD に戻り、その序文で、「エホバ」はヘブライ語でかつて使われた名のどの形も正確に表していないこと、そして唯一の神に固有名詞を用いることは教会の普遍的な信仰にふさわしくないことを説明しました。
それでも「エホバ」は、賛美歌の中に、そして何よりもそれを中心に据えた翻訳の中に残っています。
新世界訳
エホバの証人のためにものみの塔聖書冊子協会が出版した『新世界訳聖書』は、英語では1950年(新約聖書)から1961年(聖書全体)にかけて出版され、1984年と2013年に改訂されました。匿名のままでいることを選んだその翻訳者たちは、神の名を回復することを中心的な目標としました。旧約聖書では、それは全体を通して YHWH を「エホバ」と訳しており、その選択は ASV と同じ伝統に立っています。
新世界訳は、新約聖書ではさらに踏み込んでいます。新約聖書のギリシア語写本には、この四文字を含むものは一つもありません。写本には kyrios か theos があります。それでも2013年の改訂版は、自らの数え方によれば、新約聖書で「エホバ」を237回用いています。その付録はその理由を説明しています。新約聖書の著者たちは、名を含む旧約聖書の箇所を引用した。その時代の旧約聖書のギリシア語写本の一部はそれを保っていた。そして翻訳者たちは、初期の写字生がそれを kyrios に置き換えたと信じている、というのです。彼らはまた、新約聖書のヘブライ語への翻訳がそうした箇所で名を用いてきたことも指摘しています。
エホバの証人以外のほとんどの新約聖書学者は、これを受け入れていません。ふつうの異議は、証拠がその説が必要とするものとは正反対だ、というものです。最も古いパピルスを含む何千ものギリシア語写本と、ラテン語、シリア語、コプト語への最も古い翻訳が、すべて「主」か「神」をもっていることで一致しているのです。批評家たちはまた、新約聖書の著者たちが YHWH についての旧約聖書の本文をイエスに当てはめるところでは、ローマの信徒への手紙10章13節がヨエル書3章5節(英語の聖書では2章32節)についてしているように、「主」の代わりに「エホバ」を選ぶと、その箇所の読み方が変わってしまうことを指摘しています。エホバの証人でない少数の学者は、最も初期の写本が名を保っていた可能性を探ってきました。最も注目されるのは1977年のジョージ・ハワードの論文ですが、これは少数派の仮説にとどまっています。エホバの証人と関係のない宗教学者ジェイソン・ベドゥーンは、いくつかの翻訳を比較し、調べた箇所の多くで新世界訳が正確であることを見いだしましたが、それでも新約聖書での「エホバ」の使用は写本によって裏づけられていないと判断しました。
エホバの証人に公平であるために言えば、その根底にある確信は多くのキリスト教徒が共有しているものです。神には名があり、旧約聖書は絶えずそれを使っており、翻訳はそれを隠している、という確信です。意見が分かれるのは、翻訳が、現存する新約聖書の本文に含まれていないものを回復してよいかどうかについてなのです。
「ヤハウェ」
今日ほとんどの学者は、この名はもともとヤハウェのように発音されたと考えています。その再構成は、ヘブライ語の人名や「ハレルヤ」のような詩の中の名の短縮形と、アレクサンドリアのクレメンスやテオドレトスのような初期キリスト教の著述家によるギリシア語の転写に基づいています。それは学識に基づく再構成であって、確実なものではありません。
いくつかの英語の聖書がそれを用いています。
- カトリックのエルサレム聖書(1966年)と新エルサレム聖書(1985年)は、旧約聖書全体を通して「ヤハウェ」と印刷しました。その後継である改訂新エルサレム聖書(2019年)は、「主」に戻しました。
- World English Bible は、主な版で「ヤハウェ」を用い、イギリス版では LORD を用いています。その序文は、「両方の伝統に確かな翻訳上の論拠がある」と率直に述べています。
- ホルマン・クリスチャン・スタンダード・バイブル(2004年)は、名が強調されている箇所の一部で「ヤハウェ」を用い、後の版はそれをより多くの箇所に広げました。その改訂版であるクリスチャン・スタンダード・バイブル(2017年)は LORD に戻りました。その翻訳者たちは、ほかの英語訳とそろえたかったこと、そしてその名は多くの読者になじみがないことを説明しました。
- マスターズ神学校と結びついた NASB 1995 の改訂版であるレガシー・スタンダード・バイブル(2021年)は、ヘブライ語に名があるところではどこでも「ヤハウェ」を用いています。その作り手たちは、翻訳は本文がそうしているのと同じ頻度で読者に名を示すべきだと論じています。
支持者たちは、「ヤハウェ」は手に入る最も正確な訳であり、読者が旧約聖書の個人的な契約のことばを聞けるようにすると論じます。批判者たちは、発音は不確かであり、その形は多くの読者や歌い手になじみがなく、ユダヤ人の読者の感受性を無視していると答えます。
その最後の懸念が、カトリック教会を行動させました。2008年6月29日、バチカンの典礼秘跡省は、フランシス・アリンゼ枢機卿の署名した書簡で、歌や祈りを含め、典礼の中でその名を「ヤハウェ」として用いたり発音したりしてはならず、「主」に相当する語で表すべきだと指示しました。その書簡は個人の学びではなく礼拝に関するものでしたが、典礼での使用を意図したカトリックの翻訳に影響を与えました。
「永遠なる方」と「ハシェム」
名ではなく意味を求めた翻訳者たちもいます。フランスのプロテスタントの聖書は、出エジプト記3章14節の「わたしはある」とのつながりを反映して、長い間 YHWH を l’Éternel、「永遠なる方」と訳してきました。英語では、ジェームズ・モファットの翻訳(旧約聖書1924年)が「永遠なる方」(the Eternal)を用い、『ザ・ヴォイス』(2012年)は「永遠なる方」(the Eternal One)を用いています。その魅力は、その名が意味すると理解されてきたことの一部を伝える点にあります。異論は、それが名を描写に変えてしまうこと、そして YHWH と永遠性とのつながりは伝統的なものではあっても一つの解釈だということです。
正統派のユダヤ人の話しことばでは、神はしばしばハシェム、「その名」と呼ばれます。アートスクロールのストーン版タナハはこれを印刷物に持ち込み、YHWH を「HASHEM」と訳しています。それはその慣行を共有する読者のための翻訳であり、ほかの聖書が小型の大文字でだけ示しているものを、ページの上で目に見えるようにしています。
「万軍の主」か「軍勢の主」か
関連する句が、名の選択がほかの語とどう関わり合うかを示しています。ヘブライ語の YHWH tseva’ot は二百回以上、特に預言書に現れます。Tseva’ot は「軍勢」あるいは「万軍」を意味し、地上の軍隊、星、あるいは神の王座を取り巻く天の存在のいずれをも指しえます。
- 欽定訳聖書とほとんどの伝統的な聖書は the LORD of hosts(万軍の主)と言い、ベレアン標準訳は the LORD of Hosts と言っています。
- ASV は Jehovah of hosts(万軍のエホバ)と言っています。
- World English Bible は Yahweh of Armies(軍勢のヤハウェ)と言っています。「軍勢のヤハウェはわたしたちと共におられる。ヤコブの神はわたしたちの避け所」(詩編46編7節)。
- クリスチャン・スタンダード・バイブルは LORD of Armies、NASB 2020 は LORD of armies と言っています。hosts はもはやほとんどの英語話者にとって「軍勢」を意味しないからです。
- NIV はふつう LORD Almighty(全能の主)と言い、「全能の」を意味する語を頻繁に用いる七十人訳に従っています。
- 欽定訳聖書は、新約聖書で二度、ギリシア語の翻字を保って the Lord of Sabaoth(主サバオト)と言っています(ローマの信徒への手紙9章29節、ヤコブの手紙5章4節)。
どの選択も何かを得ています。hosts は天の宮廷を含みうる伝統的な語を保ち、Armies はより平易ですがより軍事的で、Almighty は力の感覚を伝えますが像を失います。日本語では「万軍の主」が確立した表現であり、Open Word Bible の日本語訳もそれを用いています。
Open Word Bible は名をどう扱っているか
読者がここで強く誠実な見方をもっており、またその選択が意味ではなく言い回しを変えるものなので、Open Word Bible は神の名を読者設定として扱っています(設定が変えるのは言い回しであって、意味ではないをご覧ください)。旧約聖書では、その下訳は長いユダヤ教とキリスト教の慣行に従って既定で「主」と印刷し、読者は旧約聖書のページで「ヤハウェ」に切り替えることができます。新約聖書では、ギリシア語に kyrios があるところでは「主」と書き、節が名を含む旧約聖書の箇所を引用しているところでは、その文の理由づけの記録が背後にあるヘブライ語を記しています。その旧約聖書はウェストミンスター・レニングラード写本から翻訳されているので、四文字は各文の隣に示される原文の中に常に見えています。これらの下訳はAIの支援を受けたもので、名前のある人間の校閲者が承認するまでは未校閲です。
参考文献
- American Standard Version. Preface. New York: Thomas Nelson & Sons, 1901.
- Arinze, Francis, Cardinal. Letter to the Bishops’ Conferences on “The Name of God.” Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, 29 June 2008.
- BeDuhn, Jason David. Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament. Lanham: University Press of America, 2003.
- Howard, George. “The Tetragram and the New Testament.” Journal of Biblical Literature 96 (1977): 63–83.
- Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
- New World Translation of the Holy Scriptures (2013 revision). Appendix A4–A5 on the divine name. Watch Tower Bible and Tract Society.
- Revised Standard Version. Preface. New York: Thomas Nelson & Sons, 1952.
- Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress Press, 2012.
- World English Bible. Preface. eBible.org.
- 聖書の引用は、欽定訳聖書とアメリカ標準訳を引用している箇所を除き、Open Word Bible の日本語訳によります。括弧内の日本語は、この記事のために訳したものです。