इब्रानी बाइबल में सबसे ज़्यादा आनेवाली संज्ञा एक नाम है। परमेश्वर का व्यक्तिगत नाम, चार व्यंजनों में लिखा हुआ जिसका लिप्यंतरण आम तौर पर YHWH किया जाता है, सामान्य गिनती के अनुसार लगभग 6,800 बार आता है। विद्वान इसे चतुराक्षर (Tetragrammaton) कहते हैं, जो यूनानी में “चार अक्षर” है। पुराने नियम के हर अनुवाद को तय करना पड़ता है कि इसके साथ क्या करे, और बहुत कम निर्णय इतने दिखाई देते हैं: पाठक के हाथ में कौन-सी बाइबल है, इसके अनुसार एक ही पद “the LORD”, “Jehovah” या “Yahweh” पढ़ा जा सकता है।
निर्गमन की पुस्तक इस नाम को ऐसी चीज़ के रूप में प्रस्तुत करती है जिसे परमेश्वर ने प्रकट किया, और इसे “होना” क्रिया से जोड़ती है। World English Bible में:
God said moreover to Moses, “You shall tell the children of Israel this, ‘Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ This is my name forever, and this is my memorial to all generations.” (निर्गमन 3:15) (परमेश्वर ने मूसा से यह भी कहा, “तुम इस्राएलियों से यह कहना, ‘याहवे, तुम्हारे पूर्वजों के परमेश्वर, अब्राहम के परमेश्वर, इसहाक के परमेश्वर और याकूब के परमेश्वर ने मुझे तुम्हारे पास भेजा है।’ यह सदा के लिए मेरा नाम है, और पीढ़ी-पीढ़ी तक मेरा स्मरण यही है।”)
यहाँ अनुवादक जो चुनाव करते हैं, वे सामान्य अर्थ में अर्थ के बारे में नहीं हैं। सब सहमत हैं कि कौन-से परमेश्वर अभिप्रेत हैं। ये चुनाव श्रद्धा, परंपरा, इतिहास और इस बारे में हैं कि अंग्रेज़ी पाठक क्या समझेंगे।
नाम बोला जाना क्यों बंद हुआ
मसीह से पहले की अंतिम सदियों तक यहूदियों ने, श्रद्धा के कारण और नाम को व्यर्थ न लेने की आज्ञा के प्रकाश में, नाम को ऊँची आवाज़ में बोलना लगभग बंद कर दिया था। पवित्रशास्त्र पढ़ते समय वे इसके स्थान पर Adonai, “मेरे प्रभु”, कहते थे। लगभग 200 ईस्वी में संकलित मिश्ना अब्बा शाऊल का यह मत दर्ज करती है कि जो कोई नाम को वैसे उच्चारित करता है जैसे वह लिखा है, उसका आनेवाले संसार में कोई भाग नहीं (सन्हेद्रिन 10:1)। मृत सागर के कुंडलपत्रों के कुछ लिपिकों ने इन चार अक्षरों को अलग दिखाने के लिए पुरानी प्राचीन-इब्रानी लिपि में लिखा (देखें मृत सागर के कुंडलपत्र क्या दिखाते हैं)।
मसोरेतियों ने, जिन्होंने आरंभिक मध्य युग में व्यंजन-पाठ में स्वर-चिह्न जोड़े, नाम के अपने स्वर नहीं दिए। इसके बजाय उन्होंने YHWH व्यंजनों को ऐसे स्वरों के साथ लिखा जो पाठक को Adonai कहने की याद दिलाते हैं, या Elohim, जहाँ Adonai पहले से उसके बगल में खड़ा है (देखें मसोरेती)। लिखा हुआ पाठ और बोला जानेवाला पाठ जान-बूझकर अलग थे।
यूनानी अनुवादकों ने बोलने की प्रथा का पालन किया। सेप्टुआजिंट की अधिकांश पांडुलिपियाँ इस नाम का अनुवाद kyrios, “प्रभु”, करती हैं, हालाँकि कुछ आरंभिक यहूदी यूनानी प्रतियों ने यूनानी पाठ के भीतर चार इब्रानी अक्षर बनाए रखे (देखें सेप्टुआजिंट)। जेरोम की लैटिन वुलगाता ने Dominus, “प्रभु”, का इस्तेमाल किया। इन अनुवादों के द्वारा “प्रभु” वह रूप बन गया जिसमें अधिकांश मसीहियों का इस नाम से सामना हुआ।
छोटे बड़े अक्षरों में “the LORD”
आज अधिकांश अंग्रेज़ी बाइबलें, प्रोटेस्टेंट, कैथोलिक और यहूदी, YHWH का अनुवाद बड़े और छोटे-बड़े (small capital) अक्षरों में ”LORD” करती हैं। यह छपाई एक संदेश देती है: “Lord” का अर्थ Adonai या यूनानी kyrios है, जबकि “LORD” पाठक को बताता है कि इब्रानी में ईश्वरीय नाम है। जहाँ Adonai और YHWH साथ खड़े हैं, वहाँ ये बाइबलें “Lord LORD” से बचने के लिए “Lord GOD” छापती हैं।
यह परिपाटी धर्मसुधार के समय तक जाती है। टिंडेल और Geneva Bible ने बड़े अक्षरों में “LORD” का इस्तेमाल किया, और King James Version ने इसे मानक बना दिया। लूथर की जर्मन बाइबल ने HERR के साथ यही किया। King James Version पढ़ता है:
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory. (यशायाह 6:3) (और एक ने दूसरे से पुकारकर कहा, पवित्र, पवित्र, पवित्र है सेनाओं का LORD; सारी पृथ्वी उसकी महिमा से भरी है।)
इस प्रथा के समर्थक यहूदी धर्म और कलीसिया दोनों में इसके लंबे इतिहास की ओर इशारा करते हैं, और स्वयं नए नियम की ओर, जिसके लेखक यूनानी में पुराने नियम को उद्धृत करते हुए नियमित रूप से वहाँ kyrios का इस्तेमाल करते हैं जहाँ इब्रानी में नाम है। बहुत-से यहूदी पाठक भी इसे महत्व देते हैं क्योंकि यह एक ऐसे नाम को लिखने से बचाता है जिसे वे उच्चारित नहीं करेंगे। Jewish Publication Society के 1917 और 1985 के दोनों अनुवाद “LORD” का इस्तेमाल करते हैं।
आलोचना यह है कि पाठक कुछ ऐसा खो देता है जो इब्रानी में साफ़ है। एक व्यक्तिगत नाम एक उपाधि बन जाता है, और “I am Yahweh, that is my name” (मैं याहवे हूँ, यही मेरा नाम है; यशायाह 42:8, World English Bible) जैसे वाक्य “I am the LORD; that is my name” (मैं LORD हूँ; यही मेरा नाम है) बन जाते हैं, जो पहचान के बजाय पद के बारे में एक कथन जैसा सुनाई दे सकता है। जब पवित्रशास्त्र ऊँची आवाज़ में पढ़ा जाता है, तो छोटे-बड़े अक्षर भी खो जाते हैं।
“Jehovah”
“Jehovah” एक संकर रूप है। यह YHWH के व्यंजनों को, उनके लैटिन रूप JHVH में, लेता है और उन्हें उन स्वरों के साथ जोड़ देता है जिन्हें मसोरेतियों ने Adonai कहने की याद दिलाने के लिए लिखा था। जिन मध्यकालीन मसीही विद्वानों ने स्वर-चिह्नित पाठ को जैसा था वैसा पढ़ा, उन्होंने ऐसे रूप बनाए, और “Jehovah” सोलहवीं सदी में लैटिन में फैल गया। टिंडेल ने इसका कभी-कभी इस्तेमाल किया, और King James Version ने इसे उन चार पदों में रखा जहाँ स्वयं नाम ही मुख्य बात है, और Jehovah-jireh जैसे स्थान-नामों में भी:
That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth. (भजन 83:18, King James Version) (ताकि लोग जानें कि केवल तू, जिसका नाम JEHOVAH है, सारी पृथ्वी के ऊपर परमप्रधान है।)
उन्नीसवीं सदी के शाब्दिक अनुवादों, जैसे Young’s Literal Translation और Darby के अनुवाद, ने इसका पूरे पाठ में इस्तेमाल किया। किसी बड़े समिति-अनुवाद में इसका सबसे पूरा अंग्रेज़ी उदाहरण 1901 का American Standard Version है। इसकी भूमिका समझाती है कि अमेरिकी संशोधकों को विश्वास हो गया था “that a Jewish superstition, which regarded the Divine Name as too sacred to be uttered, ought no longer to dominate in the English or any other version of the Old Testament” (कि एक यहूदी अंधविश्वास, जो ईश्वरीय नाम को उच्चारित करने के लिए बहुत पवित्र मानता था, अब पुराने नियम के अंग्रेज़ी या किसी और अनुवाद पर हावी नहीं रहना चाहिए)। इसलिए ASV जहाँ भी इब्रानी में नाम है, वहाँ “Jehovah” पढ़ता है:
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is Jehovah of hosts: the whole earth is full of his glory. (यशायाह 6:3, American Standard Version) (और एक ने दूसरे से पुकारकर कहा, पवित्र, पवित्र, पवित्र है सेनाओं का Jehovah; सारी पृथ्वी उसकी महिमा से भरी है।)
बाद के विद्वानों ने दो आधारों पर आपत्ति की। भाषाशास्त्र के आधार पर, “Jehovah” कभी ऐसा उच्चारण नहीं था जिसे किसी प्राचीन इस्राएली ने इस्तेमाल किया हो। धार्मिक आधार पर, ASV की भूमिका की यहूदी “अंधविश्वास” वाली भाषा बहुतों को श्रद्धा में निहित एक प्रथा के प्रति अनुचित लगी। जब Revised Standard Version ने 1952 में ASV का संशोधन किया, तो वह “LORD” पर लौट आया, अपनी भूमिका में यह समझाते हुए कि “Jehovah” इब्रानी में कभी इस्तेमाल हुए नाम के किसी भी रूप को सही-सही प्रस्तुत नहीं करता, और कि एक ही परमेश्वर के लिए व्यक्तिवाचक नाम कलीसिया के सार्वभौमिक विश्वास के लिए अनुचित है।
फिर भी “Jehovah” भजनों में बना हुआ है (“Guide me, O thou great Jehovah”), और सबसे बढ़कर उस अनुवाद में जिसने इसे केंद्रीय बना दिया है।
New World Translation
New World Translation of the Holy Scriptures, जिसे Watch Tower Bible and Tract Society ने यहोवा के साक्षियों के लिए प्रकाशित किया, अंग्रेज़ी में 1950 (नया नियम) और 1961 (पूरी बाइबल) के बीच आया, और 1984 और 2013 में इसका संशोधन हुआ। इसके अनुवादकों ने, जिन्होंने गुमनाम रहना चुना, ईश्वरीय नाम को पुनः स्थापित करना एक केंद्रीय लक्ष्य बनाया। पुराने नियम में यह YHWH का अनुवाद पूरे पाठ में “Jehovah” करता है, एक चुनाव जो ASV की ही परंपरा में खड़ा है।
New World Translation नए नियम में और आगे जाता है। नए नियम की किसी भी यूनानी पांडुलिपि में ये चार अक्षर नहीं हैं; पांडुलिपियों में kyrios या theos है। फिर भी 2013 का संशोधन, उसकी अपनी गिनती के अनुसार, नए नियम में 237 बार “Jehovah” का इस्तेमाल करता है। इसका परिशिष्ट तर्क समझाता है: नए नियम के लेखकों ने पुराने नियम के ऐसे अंश उद्धृत किए जिनमें नाम है; उस काल की पुराने नियम की कुछ यूनानी प्रतियों ने इसे बनाए रखा; और अनुवादक मानते हैं कि आरंभिक नक़लकारों ने इसे kyrios से बदल दिया। वे यह भी बताते हैं कि नए नियम के इब्रानी अनुवादों ने ऐसी जगहों पर नाम का इस्तेमाल किया है।
साक्षियों के बाहर नए नियम के अधिकांश विद्वान इसे स्वीकार नहीं करते। सामान्य आपत्ति यह है कि प्रमाण उसका उलटा है जिसकी इस सिद्धांत को ज़रूरत है: हज़ारों यूनानी पांडुलिपियाँ, जिनमें सबसे आरंभिक पपीरस भी हैं, और लैटिन, सुरयानी और कॉप्टिक में सबसे आरंभिक अनुवाद, सब “प्रभु” या “परमेश्वर” रखने में सहमत हैं। आलोचक यह भी ध्यान दिलाते हैं कि जहाँ नए नियम के लेखक YHWH के बारे में पुराने नियम के पाठों को यीशु पर लागू करते हैं, जैसे रोमियों 10:13 योएल 2:32 के साथ करता है, वहाँ “Lord” के बजाय “Jehovah” चुनना यह बदल देता है कि अंश को कैसे पढ़ा जा सकता है। साक्षियों से बाहर के कुछ विद्वानों ने खोजा है कि क्या सबसे आरंभिक प्रतियों ने नाम को बनाए रखा होगा, सबसे उल्लेखनीय रूप से जॉर्ज हॉवर्ड ने 1977 के एक लेख में, पर यह एक अल्पमत की परिकल्पना बनी हुई है। जेसन बेड्यून, धार्मिक अध्ययन के एक विद्वान जो साक्षियों से जुड़े नहीं हैं, ने कई अनुवादों की तुलना की और पाया कि New World Translation उनके जाँचे गए कई अंशों में सटीक है, फिर भी उन्होंने नए नियम में इसके “Jehovah” के इस्तेमाल को पांडुलिपियों से असमर्थित माना।
साक्षियों के प्रति न्यायसंगत होने के लिए, इसके पीछे का दृढ़ विश्वास ऐसा है जिसे बहुत-से मसीही साझा करते हैं: कि परमेश्वर का एक नाम है, कि पुराना नियम लगातार उसका इस्तेमाल करता है, और कि अनुवाद इसे छिपा देते हैं। असहमति इस पर है कि क्या कोई अनुवाद ऐसी चीज़ को पुनः स्थापित कर सकता है जो नए नियम के बचे हुए पाठ में नहीं है।
“Yahweh”
आज अधिकांश विद्वान सोचते हैं कि इस नाम का मूल उच्चारण कुछ-कुछ याहवे (Yahweh) जैसा था। यह पुनर्निर्माण इब्रानी व्यक्तिवाचक नामों और कविता में नाम के संक्षिप्त रूपों पर टिका है, जैसे “हल्लेलू-याह”, और अलेक्ज़ेंड्रिया के क्लेमेंट और थियोडोरेट जैसे आरंभिक मसीही लेखकों के यूनानी प्रतिलेखनों पर। यह एक सोचा-समझा पुनर्निर्माण है, निश्चितता नहीं।
कई अंग्रेज़ी बाइबलें इसका इस्तेमाल करती हैं:
- कैथोलिक Jerusalem Bible (1966) और New Jerusalem Bible (1985) ने पूरे पुराने नियम में “Yahweh” छापा। इनके उत्तराधिकारी, Revised New Jerusalem Bible (2019), ने वापस “the Lord” कर दिया।
- World English Bible अपने मुख्य संस्करण में “Yahweh” का इस्तेमाल करती है, जबकि उसका ब्रिटिश संस्करण “LORD” का। इसकी भूमिका खुलकर कहती है कि “there are solid translational arguments for both traditions” (दोनों परंपराओं के पक्ष में अनुवाद के ठोस तर्क हैं)।
- Holman Christian Standard Bible (2004) ने उन चुने हुए अंशों में “Yahweh” का इस्तेमाल किया जहाँ नाम पर ज़ोर था, और बाद के संस्करणों ने इसे और जगहों तक बढ़ाया। इसके संशोधन, Christian Standard Bible (2017), ने वापस “LORD” अपनाया, इसके अनुवादकों ने समझाया कि वे दूसरे अंग्रेज़ी अनुवादों के अनुरूप होना चाहते थे और कि यह नाम बहुत-से पाठकों के लिए अपरिचित था।
- Legacy Standard Bible (2021), NASB 1995 का एक संशोधन जो The Master’s Seminary से जुड़ा है, जहाँ भी इब्रानी में नाम है वहाँ “Yahweh” का इस्तेमाल करता है। इसके निर्माता तर्क देते हैं कि अनुवाद को पाठकों को नाम उतनी बार दिखाना चाहिए जितनी बार पाठ दिखाता है।
समर्थक तर्क देते हैं कि “Yahweh” सबसे सटीक उपलब्ध अनुवाद है और पाठकों को पुराने नियम की व्यक्तिगत, वाचा की भाषा सुनने देता है। आलोचक उत्तर देते हैं कि उच्चारण अनिश्चित है, कि यह रूप बहुत-से पाठकों और गानेवालों के लिए अपरिचित है, और कि यह यहूदी पाठकों की भावनाओं की उपेक्षा करता है।
उस आख़िरी चिंता ने कैथोलिक कलीसिया को क़दम उठाने के लिए प्रेरित किया। 29 जून 2008 को वैटिकन की Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments ने, कार्डिनल फ़्रांसिस अरिंज़े के हस्ताक्षर वाले एक पत्र में, निर्देश दिया कि उपासना-विधि में, गीतों और प्रार्थनाओं समेत, नाम का “Yahweh” के रूप में न इस्तेमाल किया जाए और न उच्चारण, और कि इसे “Lord” के किसी समकक्ष से अनूदित किया जाए। पत्र उपासना के बारे में था, निजी अध्ययन के बारे में नहीं, पर इसने उपासना-विधि में इस्तेमाल के लिए बने कैथोलिक अनुवादों को प्रभावित किया।
“The Eternal” और “HaShem”
कुछ अनुवादकों ने नाम के बजाय अर्थ खोजा है। फ़्रांसीसी प्रोटेस्टेंट बाइबलों ने लंबे समय तक YHWH का अनुवाद l’Éternel, “शाश्वत”, किया, जो निर्गमन 3:14 के “मैं हूँ” से संबंध को दर्शाता है। अंग्रेज़ी में जेम्स मॉफ़ैट के अनुवाद (पुराना नियम 1924) ने “the Eternal” का इस्तेमाल किया, और The Voice (2012) “the Eternal One” का इस्तेमाल करता है। इसका आकर्षण यह है कि यह उस अर्थ का कुछ अंश बताता है जो इस नाम का समझा गया था। आपत्ति यह है कि यह एक नाम को एक वर्णन में बदल देता है, और कि YHWH और शाश्वतता के बीच संबंध, पारंपरिक होते हुए भी, एक व्याख्या है।
ऑर्थोडॉक्स यहूदी बोलचाल में परमेश्वर को अक्सर HaShem, “वह नाम”, कहा जाता है। तनख़ का ArtScroll Stone Edition इसे छपाई तक ले जाता है, YHWH का अनुवाद “HASHEM” करते हुए। यह उन पाठकों के लिए एक अनुवाद है जो यह प्रथा साझा करते हैं, और पृष्ठ पर वह दिखा देता है जिसका संकेत दूसरी बाइबलें केवल छोटे-बड़े अक्षरों से देती हैं।
“Lord of hosts” या “LORD of Armies”
एक संबंधित वाक्यांश दिखाता है कि नाम का चुनाव दूसरे शब्दों के साथ कैसे मेल खाता है। इब्रानी YHWH tseva’ot दो सौ से ज़्यादा बार आता है, ख़ास तौर पर भविष्यद्वक्ताओं में। Tseva’ot का अर्थ है “सेनाएँ” या “दल”, चाहे पृथ्वी की सेनाएँ, तारे या परमेश्वर के सिंहासन के चारों ओर के स्वर्गीय प्राणी।
- King James Version और अधिकांश पारंपरिक बाइबलें “the LORD of hosts” (सेनाओं का प्रभु) कहती हैं, और Berean Standard Bible “the LORD of Hosts”।
- ASV “Jehovah of hosts” कहता है।
- World English Bible “Yahweh of Armies” कहती है: “Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge” (सेनाओं के याहवे हमारे साथ हैं। याकूब के परमेश्वर हमारा शरणस्थान हैं; भजन 46:7)।
- Christian Standard Bible “LORD of Armies” कहती है, और NASB 2020 “LORD of armies”, इस आधार पर कि अधिकांश अंग्रेज़ी बोलनेवालों के लिए “hosts” का अर्थ अब “armies” (सेनाएँ) नहीं है।
- NIV आम तौर पर “LORD Almighty” (सर्वशक्तिमान प्रभु) कहता है, सेप्टुआजिंट के “सर्वशक्तिमान” अर्थ वाले एक शब्द के बार-बार इस्तेमाल का पालन करते हुए।
- King James Version नए नियम में दो बार यूनानी लिप्यंतरण रखता है, “the Lord of Sabaoth” (रोमियों 9:29; याकूब 5:4)।
हर चुनाव कुछ पाता है। “Hosts” एक पारंपरिक शब्द रखता है जिसमें स्वर्गीय दरबार भी आ सकता है; “Armies” ज़्यादा सीधा है पर ज़्यादा सैनिक; “Almighty” शक्ति का भाव बताता है पर चित्र खो देता है।
Open Word Bible नाम को कैसे बरतती है
क्योंकि यहाँ पाठकों के दृढ़ और सच्चे विचार हैं, और क्योंकि यह चुनाव अर्थ के बजाय शब्दों को बदलता है, Open Word Bible ईश्वरीय नाम को एक पाठक सेटिंग के रूप में बरतती है (देखें सेटिंग शब्द बदलती हैं, अर्थ कभी नहीं)। पुराने नियम में इसके अंग्रेज़ी मसौदे लंबी यहूदी और मसीही प्रथा का पालन करते हुए डिफ़ॉल्ट रूप से “the LORD” छापते हैं, और पाठक पुराने नियम के पृष्ठों पर “Yahweh” पर जा सकता है। हिन्दी में डिफ़ॉल्ट “प्रभु” है और विकल्प “याहवे”; क्योंकि देवनागरी में छोटे-बड़े अक्षर नहीं होते, और Adonai भी “प्रभु” है, इसलिए हर पुस्तक का पहला रिकॉर्ड बताता है कि पाठक इन्हें सेटिंग के द्वारा कैसे अलग पहचान सकता है। नए नियम में, जहाँ यूनानी में kyrios है, यह “प्रभु” लिखती है, और जहाँ कोई पद पुराने नियम के ऐसे अंश को उद्धृत करता है जिसमें नाम है, वहाँ वाक्य के तर्क का रिकॉर्ड उसके पीछे की इब्रानी को दर्ज करता है। इसका पुराना नियम Westminster Leningrad Codex से अनूदित है, इसलिए हर वाक्य के बगल में दिखाए गए स्रोत-पाठ में चार अक्षर हमेशा दिखाई देते हैं। ये मसौदे AI की सहायता से बने हैं और जब तक नामित मानवीय समीक्षक इन्हें स्वीकृत न करें, तब तक असमीक्षित हैं।
स्रोत
- American Standard Version. Preface. New York: Thomas Nelson & Sons, 1901.
- Arinze, Francis, Cardinal. Letter to the Bishops’ Conferences on “The Name of God.” Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, 29 June 2008.
- BeDuhn, Jason David. Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament. Lanham: University Press of America, 2003.
- Howard, George. “The Tetragram and the New Testament.” Journal of Biblical Literature 96 (1977): 63–83.
- Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
- New World Translation of the Holy Scriptures (2013 revision). Appendix A4–A5 on the divine name. Watch Tower Bible and Tract Society.
- Revised Standard Version. Preface. New York: Thomas Nelson & Sons, 1952.
- Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress Press, 2012.
- World English Bible. Preface. eBible.org.
- अंग्रेज़ी लेख में बाइबल के उद्धरण World English Bible (सार्वजनिक डोमेन) से हैं, सिवाय जहाँ लेख King James Version या American Standard Version को उद्धृत करता है; यहाँ वे अंग्रेज़ी में रखे गए हैं, कोष्ठक में हिन्दी अनुवाद के साथ।