हर अनुवाद अपने नज़दीकी फ़ैसलों को छिपा लेता है। एक समिति मत देती है, बहुमत वाला पाठ मूल पाठ में चला जाता है, और पाठक को कभी पता नहीं चलता कि मतदान कितना क़रीबी था। Open Word Bible ऐसे निर्णयों को अनिश्चित बताती है, दोनों पक्ष समझाती है और रीडर में एक लेबल दिखाती है। यहाँ ऐसे दो निर्णय हैं।
यूहन्ना 1:16: अनुग्रह पर अनुग्रह
पद 14 अभी कह चुका है कि वचन “अनुग्रह और सत्य से परिपूर्ण” था। पद 16 उसी परिपूर्णता को आगे बढ़ाता है: सबने उसमें से पाया है। फिर वह χάριν ἀντὶ χάριτος पर समाप्त होता है, जिसका शाब्दिक अर्थ है “अनुग्रह के लिए अनुग्रह”। King James Version ने यह खुला शब्द-रूप (“grace for grace”) बनाए रखा।
बीच वाले शब्द का अर्थ आम तौर पर “के स्थान पर” होता है। इससे एक अर्थ को सहारा मिलता है: मसीह में आए अनुग्रह ने एक पहले के अनुग्रह का स्थान ले लिया, यानी उस अनुग्रह का जो मूसा की व्यवस्था के द्वारा दिया गया था, जिसका उल्लेख पद 17 में आगे होता है। चौथी सदी में यूहन्ना क्रिसोस्तम ने इसे इसी तरह पढ़ा, “पुराने के स्थान पर नया”, और बहुत से आधुनिक टीकाकार इससे सहमत हैं, जिनमें डी. ए. कार्सन भी हैं, अपनी 1991 की यूहन्ना की टीका में। पहली सदी के आरंभ के यहूदी लेखक सिकंदरिया के फ़िलो भी यही शब्द इस्तेमाल करते हैं, जब वे कहते हैं कि परमेश्वर अनुग्रह के अपने पहले वरदानों को रोक लेते हैं और उनके स्थान पर दूसरे वरदान देते हैं। इस अर्थ के अनुसार यूहन्ना परमेश्वर के देने के दो चरणों की तुलना कर रहे हैं: पहले मूसा, और फिर यीशु मसीह।
दूसरा अर्थ है एक के ऊपर एक जुड़ते जाना: अनुग्रह का एक वरदान दूसरे के बाद, अनुग्रह पर अनुग्रह। Open Word Bible ने यही अर्थ चुना, और रिकॉर्ड बताता है कि क्यों: पद 17 व्यवस्था को अनुग्रह नहीं कहता। यूहन्ना व्यवस्था और अनुग्रह को साथ-साथ रखते हैं, उनके बीच कोई “परंतु” नहीं है, और पद 17 पर एक अलग निर्णय इसे वैसा ही रखता है। वे व्यवस्था को ऐसे अनुग्रह के रूप में नहीं दिखाते जो अब पीछे छूट गया हो।
संतुलित: उनकी परिपूर्णता में से हम सबने अनुग्रह पर अनुग्रह पाया है।
सरल: उनकी भरपूरी में से हम सबने एक के बाद एक अनुग्रह का वरदान पाया है।
क्योंकि दोनों अर्थों का बचाव किया जा सकता है, इसलिए निर्णय को अनिश्चित बताया गया है, और एक फ़ुटनोट “अनुग्रह के स्थान पर अनुग्रह” देता है। शाब्दिक स्तर पर ध्यान दीजिए:
शाब्दिक: क्योंकि उनकी परिपूर्णता में से हम सबने पाया, हाँ, अनुग्रह के बदले अनुग्रह।
स्तरों का नियम यह है कि कोई स्तर मूल पाठ की किसी द्विअर्थकता को बनाए रख सकता है, पर दूसरा पक्ष नहीं चुन सकता। शाब्दिक स्तर खुला रूप “अनुग्रह के बदले अनुग्रह” रखता है, जैसे यूनानी “अनुग्रह के लिए अनुग्रह” रखती है, जिसे दोनों तरह पढ़ा जा सकता है। वह “अनुग्रह के स्थान पर अनुग्रह” नहीं कहता।
यूहन्ना 1:5: हावी होना, या समझना?
यूहन्ना 1:5 कहता है कि अंधकार ने κατέλαβεν नहीं, जो καταλαμβάνω का एक रूप है। इस क्रिया का अर्थ पकड़ लेना या वश में कर लेना भी हो सकता है, और मन से समझ लेना भी। King James Version में था “the darkness comprehended it not” (“अंधकार ने उसे नहीं समझा”); अधिकांश आधुनिक अंग्रेज़ी अनुवाद कहते हैं “has not overcome it” (“उस पर हावी नहीं हुआ”)।
Open Word Bible “हावी होना” कहती है: “अंधकार उस पर हावी नहीं हुआ है”। यूहन्ना 12:35 यही क्रिया उस अंधकार के लिए इस्तेमाल करता है जो किसी को आ घेरता है:
जब तक ज्योति तुम्हारे पास है, चलते रहो, कहीं ऐसा न हो कि अंधकार तुम्हें आ घेरे। जो अंधकार में चलता है, वह नहीं जानता कि वह कहाँ जा रहा है।
पर हो सकता है कि यूहन्ना दोनों अर्थ चाहते हों, ऐसा अंधकार जो न ज्योति को हरा सका और न उसे समझ सका। रिकॉर्ड इस निर्णय को अनिश्चित बताता है और एक टिप्पणी में यह कहता है।
इसके पास दो छोटे निर्णय और हैं, और उनमें से कोई अनिश्चित नहीं है। पहली क्रिया, “चमकती है”, वर्तमान काल में है, जबकि उसके आसपास के पद भूतकाल में एक कहानी सुनाते हैं। यूहन्ना कह रहे हैं कि ज्योति अब भी चमक रही है, इसलिए हर स्तर वर्तमान काल रखता है। दूसरी क्रिया ज्योति के विरुद्ध अंधकार के पूरे इतिहास पर पीछे मुड़कर देखती है। संतुलित स्तर पूर्ण वर्तमान काल, “हावी नहीं हुआ है”, का प्रयोग करता है, क्योंकि उसका परिणाम आज भी क़ायम है। सरल स्तर दीपक का चित्र बनाए रखता है:
रोशनी अँधेरे में चमकती है, और अँधेरा उसे कभी बुझा नहीं पाया।
यह बताना क्यों?
अनिश्चितता बताना कमज़ोरी जैसा लग सकता है। हमारा मानना है कि यह इसका उलटा है। जो पाठक जानता है कि कोई चुनाव नज़दीकी था, वह पद को अधिक ध्यान से पढ़ता है, विकल्पों की तुलना करता है, और पक्के निर्णयों पर अधिक भरोसा करता है, क्योंकि अनिश्चित निर्णयों पर लेबल लगा होता है। कोई भी सावधान विद्वान आमने-सामने आपसे यही कहेगा। रीडर में अनिश्चित निर्णय पर एक लेबल होता है, और उसका फ़ुटनोट वह अर्थ दिखाता है जिसे हमने नहीं चुना, ताकि आप उसे ख़ुद तौल सकें।
यूहन्ना 1 खोलें और पूरा रिकॉर्ड देखने के लिए पद 16 या पद 5 पर टैप करें।