Кожен переклад приховує свої сумнівні місця. Комісія голосує, читання більшості потрапляє в текст, і читач так і не дізнається, що голоси розділилися майже порівну. Open Word Bible позначає такі рішення як під питанням, пояснює обидві позиції і показує позначку в режимі читання. Ось два приклади.
Івана 1:16: благодать за благодаттю
Вірш 14 щойно сказав, що Слово було «сповнене благодаті та істини». Вірш 16 підхоплює цю повноту: усі з неї отримали. А закінчується він словами χάριν ἀντὶ χάριτος, дослівно «благодать за благодать». King James Version зберегла це відкрите формулювання («grace for grace»).
Середнє слово зазвичай означає «замість». Це підтримує одне прочитання: благодать, що прийшла в Христі, замінила попередню благодать, дану через Закон Мойсея, про який далі йдеться у вірші 17. Так читав це місце Іван Золотоустий у IV столітті, «нове замість старого», і з ним погоджуються багато сучасних коментаторів, серед них Д. А. Карсон у своєму коментарі до Євангелія від Івана 1991 року. Філон Александрійський, юдейський автор початку I століття, вживає те саме слово, коли каже, що Бог притримує свої перші дари благодаті й дає замість них інші. За цим прочитанням Іван протиставляє два етапи Божого дарування: Мойсея, а потім Ісуса Христа.
Друге прочитання — накопичення: один дар благодаті за іншим, благодать за благодаттю. Open Word Bible вибрав саме його, і запис пояснює чому: вірш 17 не називає Закон благодаттю. Іван ставить Закон і благодать поруч, без «але» між ними, і окреме рішення до вірша 17 це зберігає. Він не описує Закон як благодать, що тепер скасована.
Збалансований: З Його повноти ми всі отримали благодать за благодаттю.
Простий: З Його повноти ми всі отримали один дар благодаті за іншим.
Оскільки обидва прочитання можна обґрунтувати, рішення позначено як під питанням, а виноска подає варіант «благодать замість благодаті». Зверніть увагу на Буквальний рівень:
Буквальний: Бо з Його повноти ми всі отримали, і благодать замість благодаті.
Правило для рівнів таке: рівень може зберегти неоднозначність, яка є в оригіналі, але не може стати на інший бік. Англійський Буквальний рівень зберігає відкрите «grace for grace», яке можна прочитати і так, і так, і не каже «grace in place of grace» («благодать замість благодаті»). Український Буквальний рівень поки що передає прийменник його прямим значенням, «замість», і його власне рішення щодо формулювання теж позначено як під питанням.
Івана 1:5: подолала чи зрозуміла?
В Івана 1:5 сказано, що темрява не κατέλαβεν, це форма дієслова καταλαμβάνω. Воно може означати схопити чи пересилити, а може — збагнути розумом. King James Version казала «the darkness comprehended it not» («темрява не зрозуміла його»); більшість сучасних англійських перекладів кажуть «has not overcome it» («не подолала його»).
Open Word Bible каже «подолала»: «темрява не подолала його». Івана 12:35 вживає те саме дієслово про темряву, що наздоганяє людину:
Ходіть, поки маєте світло, щоб темрява вас не захопила. Хто ходить у темряві, той не знає, куди йде.
Але Іван, можливо, має на увазі обидва значення: темряву, яка й не перемогла світло, і не зрозуміла його. Запис позначає рішення як під питанням і каже про це в примітці.
Поруч стоять два менші рішення, і жодне з них не під питанням. Перше дієслово, «світить», стоїть у теперішньому часі, хоча навколишні вірші розповідають історію в минулому. Іван каже, що світло й досі світить, тому всі рівні зберігають теперішній час. Друге дієслово охоплює всю історію того, як темрява протистояла світлу. Англійський Збалансований рівень уживає для цього англійський перфект, «has not overcome», бо результат досі чинний. Простий рівень зберігає образ світильника:
Світло світить у темряві, і темрява так і не змогла його погасити.
Навіщо про це казати?
Позначати непевність може здаватися слабкістю. Ми думаємо, що навпаки. Читач, який знає, що вибір був складним, читає вірш уважніше, порівнює варіанти і більше довіряє впевненим рішенням саме тому, що рішення під питанням позначено. Це те, що сказав би вам особисто будь-який сумлінний дослідник. У режимі читання рішення під питанням має позначку, а його виноска показує прочитання, якого ми не вибрали, щоб ви могли зважити його самі.
Відкрийте Івана 1 і натисніть на вірш 16 або вірш 5, щоб побачити повний запис.