Від Івана 12
Марія помазує ноги Ісуса дорогою пахучою олією, а наступного дня натовп зустрічає Ісуса в Єрусалимі як царя. Ісус каже, що настала година: пшеничне зерно має померти, щоб принести багато плоду. Навіть після стількох знаків багато хто досі не вірить, як і передбачав Ісая.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Марія помазує Ісуса
1Тоді, за шість днів до Пасхи, Ісус прибув у Віфанію, де жив Лазар, той, кого Ісус воскресив із мертвих.a 2Тож там улаштували для Нього вечерю. Марта прислуговувала, а Лазар був серед гостей, які сиділи з Ним до столу. 3Тоді Марія взяла понад триста грамів дуже дорогої пахучої олії, щирого нарду, помазала Ісусові ноги й витерла Його ноги своїм волоссям. Пахощі олії наповнили дім.b 4Але озвався один із Його учнів, Юда Іскаріот, який невдовзі мав Його видати.c 5«Чому цю олію не продали за річний заробіток, а гроші не роздали бідним?» 6Він сказав це не з турботи про бідних, а тому, що був злодієм. Він відав скринькою для грошей і брав собі те, що в неї клали. 7Ісус сказав: «Облиш її. Вона мала зберегти це на день, коли Моє тіло готуватимуть до поховання.de 8Бідні завжди будуть серед вас, а Я не завжди буду з вами.»f
9Коли великий натовп юдеїв довідався, що Ісус там, вони прийшли не лише заради Ісуса: вони хотіли побачити й Лазаря, якого Він воскресив із мертвих. 10Проте старші священники вирішили стратити й Лазаря, 11бо через нього багато юдеїв відходили від них і вірили в Ісуса.g
Цар приходить до Єрусалима
12Наступного дня великий натовп, що прийшов на свято, почув, що Ісус прямує до Єрусалима. 13Люди взяли пальмове гілля і вийшли Йому назустріч. Вони вигукували: «Осанна! Благословенний той, хто приходить в імʼя Господа, — Цар Ізраїлю!» 14Ісус знайшов молодого віслюка й сів на нього, як і сказано в Писанні: 15«Не бійся, дочко Сіону! Ось іде твій цар, сидячи на молодому віслюкові.» 16Спершу Його учні не зрозуміли, що це означало. Але коли Ісус був прославлений, вони згадали, що це було написано про Нього і що саме це вони для Нього зробили.h 17Тим часом натовп, що був із Ним, коли Він покликав Лазаря з гробниці й воскресив його з мертвих, і далі свідчив про те, що бачив. 18Тому натовп і вийшов Йому назустріч: люди почули, що Він зробив цей знак. 19Тоді фарисеї сказали один одному: «Самі бачите, що нічого не вдієте. Дивіться, увесь світ пішов за Ним!»
Настала година
20Серед тих, хто прийшов поклонитися Богові на свято, були й деякі греки.i 21Вони підійшли до Филипа, родом із Віфсаїди в Галилеї, і звернулися до нього з проханням: «Пане, ми хотіли б побачити Ісуса.» 22Филип пішов і сказав Андрієві, а тоді Андрій і Филип пішли й сказали Ісусові. 23Ісус відповів їм: «Настала година, коли Син Людський має бути прославлений. 24Істинно, істинно кажу вам: якщо пшеничне зерно не впаде в землю й не помре, воно так і залишиться одним зерном; а якщо помре, принесе багато плоду. 25Хто любить своє життя, той його втрачає, а хто ненавидить своє життя в цьому світі, той збереже його для вічного життя. 26Хто Мені служить, той мусить іти за Мною, і де Я, там буде й Мій слуга. Того, хто Мені служить, ушанує Отець.
27Тепер Моя душа стривожена, і що Мені сказати?j Отче, спаси Мене від цієї години.kl Але саме для цього Я й прийшов до цієї години. 28Отче, прослав Твоє імʼя.» Тоді з неба пролунав голос: «Я вже прославив його і ще прославлю.» 29Натовп, що стояв там і чув це, казав, що прогримів грім. Інші казали: «Ангел заговорив до Нього.» 30Ісус відповів: «Цей голос пролунав заради вас, а не заради Мене. 31Тепер настає суд над цим світом; тепер володаря цього світу буде вигнано геть. 32А Я, коли буду піднесений від землі, притягну до себе всіх людей.»mn 33Цим Він показував, якою смертю Він мав померти. 34Натовп відповів Йому: «Ми чули із Закону, що Христос перебуває навіки. Як же Ти можеш казати нам, що Син Людський мусить бути піднесений?o Хто такий цей Син Людський?» 35Тоді Ісус сказав їм: «Світло буде серед вас лише ще недовгий час. Ходіть, поки маєте світло, щоб темрява вас не захопила. Хто ходить у темряві, той не знає, куди йде. 36Поки маєте світло, вірте у світло, і так станете дітьми світла.»
Чому багато хто не повірив
Сказавши це, Ісус пішов і сховався від них. 37Хоча Ісус учинив у них на очах стільки знаків, вони не вірили в Нього. 38Це сталося, щоб здійснилося слово, яке сказав пророк Ісая: «Господи, хто повірив нашій звістці?p І кому відкрилася Господня рука?» 39Ось чому вони не могли повірити, бо в іншому місці Ісая сказав: 40«Він засліпив їхні очі й закамʼянив їхнє серце, щоб вони не побачили очима, не зрозуміли серцем і не навернулися, і щоб Я не зцілив їх.»q 41Ісая сказав це, бо побачив Його славу й говорив про Нього.rs 42І все ж багато хто навіть серед начальників повірив у Нього. Але через фарисеїв вони не визнавали цього відкрито, щоб їх не відлучили від синагоги. 43Бо вони більше любили славу, яку дають люди, ніж славу, яку дає Бог. 44Тоді Ісус проголосив: «Хто вірить у Мене, той вірить не лише в Мене, а й у того, хто Мене послав. 45І хто бачить Мене, той бачить того, хто Мене послав. 46Я прийшов у світ як світло, щоб кожен, хто вірить у Мене, не залишався в темряві. 47Якщо хтось чує Мої слова, але не дотримується їх, Я не засуджую цю людину. Бо Я прийшов не засудити світ, а спасти світ. 48Хто відкидає Мене і не приймає Моїх слів, той має суддю: саме слово, яке Я сказав, судитиме цю людину в останній день. 49Бо Я говорив не від себе; Отець, який Мене послав, сам дав Мені заповідь, що казати й що говорити. 50І Я знаю, що Його заповідь — це вічне життя. Тож усе, що Я кажу, Я кажу так, як сказав Мені Отець.»
Примітки
- a1де був Лазар, якого Ісус воскресив (SBLGNT). В інших рукописах: де був Лазар, той, що помер, якого Ісус воскресив.
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів, серед них більшість пізніших, додають «той, що помер» після імені Лазаря. Синайський і Ватиканський кодекси разом з іншими ранніми свідками цих слів не мають. Вони не додають нічого нового, бо наступна частина речення каже, що Ісус воскресив його з мертвих, і схожі на пояснення переписувача. Виноска подає довше прочитання. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.
- b3чистий: справжній, незмішаний нард. Або: назва місця чи рослини, можливо, від фісташки; рідкий, такий, що його можна наливати (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Цей прикметник трапляється майже лише тут і в тому самому вислові у Від Марка 14:3, тож його значення непевне. Найімовірніше, він походить від кореня слів «віра» і «довіра», що дає «справжній» або «чистий» — нард, не змішаний з дешевшими оліями. Дехто виводить його з назви фісташкового дерева чи місця, інші — як «рідкий». Значення «справжній» пасує до наголосу на великій вартості олії. Виноска подає інші погляди.
- c4Юда Іскаріот (SBLGNT). В інших рукописах: Юда, син Симона, Іскаріот.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів називають тут Юду «сином Симона», як його названо в 6:71 і 13:2, 26. Коротше імʼя є в Синайському і Ватиканському кодексах та ранніх папірусах. Виноска подає довше прочитання. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.
- d7вона мала зберегти це на день Мого поховання: вона не продала його, і її помазання тепер — частина приготування Його тіла до поховання. Або: Нехай вона збереже решту на день Мого поховання; Облиш її, щоб вона зберегла памʼять про це на день Мого поховання (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Грецький текст короткий і важкий: «Облиш її, щоб на день Мого поховання вона зберегла це». Оскільки Марія щойно використала пахощі, «зберегла це» спантеличує. Одне прочитання бачить у цих словах мету того, що вона зберегла пахощі, а не продала: їх було збережено для цього, і, виливши їх тепер, вона наперед готує Його тіло до поховання, як каже Марко (Від Марка 14:8). Друге прочитання припускає, що використано лише частину, і Ісус велить дозволити їй зберегти решту для Його поховання; але Іван нічого не каже про залишок, а жінки в Івана не помазують Його тіла (19:39-40). Третє розуміє «це» як памʼять про те, що вона зробила. Перше найкраще пасує до контексту, але свідчення врівноважені. Виноска подає інші прочитання.
- e7щоб вона зберегла це (SBLGNT). В інших рукописах: вона зберегла це.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів мають «вона зберегла це на день Мого поховання», без «щоб», що легше зрозуміти. Складніше формулювання є в ранніх папірусах, Синайському і Ватиканському кодексах, а легше схоже на виправлення. Виноска подає інше прочитання. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.
- f8вірш є частиною тексту (SBLGNT). В інших рукописах: вірша бракує.
Чому наш переклад звучить так
Кодекс Безе і Синайський сирійський рукопис пропускають увесь вірш. Майже всі інші рукописи його мають. Дехто вважає, що його додано з того самого вислову у Від Матвія 26:11 і Від Марка 14:7, але свідчення на його користь сильні. Виноска відзначає пропуск. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.
- g10–11відходили: залишали владу та її шлях, щоб іти за Ісусом. Або: ішли до Віфанії, щоб побачити Ісуса і Лазаря (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає відходити чи вирушати. Воно може просто описувати людей, що йшли з Єрусалима до Віфанії, як зробив натовп (вірш 9). Але влада стривожена, а дієслово поєднане з «вірили», тож воно, найімовірніше, означає, що люди залишали їх і їхній провід, як деякі учні «відступили» від Ісуса в 6:66. Інше значення залишається можливим. Виноска його подає.
- h16вони зробили Йому це: «вони» залишено загальним — люди, що Його вітали, можливо, разом з учнями. Або: лише учні; лише натовп (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Найближчий підмет — учні, які згадали. Але в Івана саме натовп вийшов із пальмовими гілками і кричав, а осла знайшов сам Ісус. Іван може вживати «вони» вільно про тих, хто брав участь, адже в інших Євангеліях учні приводять тварину і приєднуються до вигуків (Від Луки 19:35-37). Кожен рівень зберігає «вони».
- i20греки: неюдеї, люди грекомовного світу. Розглядали також: грекомовні юдеї.
Чому наш переклад звучить так
Це слово вживають про язичників загалом, як у 7:35, де мовці ставлять «греків» поряд із розсіяними між ними юдеями. Грекомовних юдеїв називали іншим словом (Дії апостолів 6:1). Ці відвідувачі — язичники, і тому їхній прихід важливий: Ісус відповідає на нього, говорячи про свою годину і про те, що притягне всіх до себе (12:23, 32).
- j27відгомін псалмів скорботи (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У грецькому тексті Псалма 6:4-5 псалмоспівець каже, що його душа дуже стривожена, і просить Бога спасти його; Псалом 42:6-7 і 12 теж говорять про пригнічену, стривожену душу. Слова Ісуса близькі до цих молитов і формулюванням, і порядком (стривожена душа, потім «спаси мене»). Іван не позначає цитати, тож відгомін імовірний, але не певний.
- k27справжня молитва, як розставляє розділові знаки SBLGNT: Ісус молиться, щоб Його спасено від години, а тоді відкладає цю молитву. Або: молитва, яку зважено й відкинуто: «Чи скажу: “Отче, спаси Мене від цієї години”?» (Під питанням). Читати статтю: Як у Біблії лічать час →
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT закінчує запитання словами «що скажу?» і друкує «Отче, спаси Мене від цієї години» як окреме речення з крапкою в кінці. Якщо так читати, Ісус справді просить, щоб Його вберегли, і відразу повертає: «Але ж для цього Я прийшов до цієї години». Інше прочитання робить ці слова частиною запитання: «Чи скажу: “Отче, спаси Мене від цієї години”?» — молитва, яку Він зважує і відкидає. Давні рукописи не мали розділових знаків, тож обидва прочитання можливі, а зміст уривка той самий: Ісус зустрічає годину і вибирає славу Отця.
- l27Іванів відповідник молитви в Гефсиманії (Під питанням). Читати статтю: Як у Біблії лічать час →
Чому наш переклад звучить так
Марко розповідає, як Ісус, з душею дуже засмученою, молився, «щоб година минула Його», і сказав: «Отче, ... пронеси цю чашу повз Мене; та не те, що Я хочу, а те, що Ти» (Від Марка 14:34-36). Іван тієї сцени не розповідає, але тут та сама стривожена душа, та сама година, та сама молитва до Отця і та сама покора. Чи хоче Іван, щоб читачі це згадали, непевно.
- m32піднесений: піднятий на хрест і тим самим звеличений.
Чому наш переклад звучить так
Як у 3:14 і 8:28, дієслово означає і підняти щось високо, і звеличити когось. Наступний вірш каже, що це вказує, якою смертю Ісус мав померти, і «від землі» пасує до піднесення на хрест; але в грецькому тексті Ісаї 52:13 слуга ГОСПОДА «буде піднесений і прославлений», а тут піднесення притягує всіх до Нього. Кожен рівень зберігає «піднесений» з обома значеннями.
- n32усіх людей (SBLGNT). В інших рукописах: усе (P66, первісний переписувач Синайського кодексу).
Чому наш переклад звучить так
Кілька важливих рукописів, серед них P66 і первісний переписувач Синайського кодексу, разом із деякими ранніми латинськими копіями, мають середній рід — «усе». Переважна більшість має «усіх людей», що пасує до контексту приходу греків. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- o34Христос перебуває повіки: обітниця вічного царя з роду Давида. Або: Псалом 110:4 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Жоден окремий вірш не має цих слів. У грецькому тексті Псалма 89:37-38 нащадок Давида «перебуватиме повіки»; Ісая 9:7 обіцяє царство без кінця, Єзекіїль 37:25 — що Давид буде князем повіки, а Даниїл 7:14 — що влада подібного до сина людського не мине. Який уривок мав на думці натовп, непевно.
- p37–38Isaiah 53:1, as it reads in the Greek of Isaiah.
Чому наш переклад звучить так
The words match the Greek translation of Isaiah 53:1 exactly. That translation begins with “Lord”, which the Hebrew does not have. The verse opens Isaiah’s song about the servant of the LORD who is lifted up and glorified (52:13) and yet despised and rejected (53:3). “Who has believed?” expects the answer “hardly anyone”. John sees in it the response to Jesus; Paul quotes the same verse of the response to the gospel (Romans 10:16).
- q40Він: Бог. Або: Ісус; диявол (порівняйте 2 до коринтян 4:4) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Підмета не названо. В Ісаї 6 саме Бог посилає пророка з цією звісткою, а «Я», що зцілив би, — Бог, тож «Він» найприродніше теж Бог. Навряд чи це Ісус, який у Івана дає зір сліпим (9:39) і в якого вони не вірять. Павло каже, що «бог цього віку» засліпив розум невіруючих (2 до коринтян 4:4), тож дехто вважає «Він» дияволом; але ніщо в цьому уривку на нього не вказує.
- r41бо. В інших рукописах: коли.
Чому наш переклад звучить так
Ці два грецькі слова відрізняються однією літерою. SBLGNT має «бо», що є в найдавніших папірусах і великих ранніх кодексах; багато пізніших рукописів мають «коли» («Ісая сказав це, коли побачив Його славу»), що могло виникнути з думки про час Ісаїного видіння. Зі словом «бо» видіння — причина, з якої Ісая міг говорити про Христа. Рецензентові варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- s41Його слава: слава Ісуса, Сина. Розглядали також: слава Бога Отця, а про Христа Ісая говорить лише словами 53:1.
Чому наш переклад звучить так
«Нього» в 12:37 і 12:42 — це Ісус («не вірили в Нього», «повірили в Нього»), тож те саме слово тут найприродніше теж Ісус. В Ісаї 6:1-5 пророк бачив Господа на високому престолі і сказав: «мої очі бачили Царя, ГОСПОДА Саваота». Іван каже, що слава, яку бачив Ісая, була славою Сина, який був у Бога від початку (1:1), чию славу бачили, коли Він став тілом (1:14), і який мав славу з Отцем раніше, ніж постав світ (17:5); порівняйте Авраама, який бачив день Ісуса (8:56). Інший погляд подано у виносці.
Перехресні посилання
- 1 Від Луки 24:50, Від Матвія 21:17
- 2 Від Луки 10:38–42, Від Луки 22:27
- 3 Від Марка 14:3–9, Від Івана 11:2
- 4 Від Матвія 10:4, Від Івана 6:70–71
- 5 Від Луки 12:33, Від Луки 18:22
- 6 Псалом 50:16–20, Від Івана 13:29
- 7 Від Матвія 26:12, Від Матвія 26:10
- 8 Повторення Закону 15:11, Від Марка 14:7
- 9 Дії апостолів 4:14
- 10 Від Луки 16:31, Буття 4:4–10
- 11 Від Івана 11:45, Від Івана 12:18
- 12 Від Марка 11:7–10, Від Матвія 21:4–9
- 13 Псалом 118:25–26, Обʼявлення 15:3
- 14 Захарія 9:9, Від Матвія 21:1–7
- 15 Захарія 9:9, Ісая 62:11
- 16 Від Івана 2:22, Від Івана 14:26
- 17 1 Івана 5:9–12, Обʼявлення 1:2
- 18 Від Івана 12:11
- 19 Дії апостолів 17:6, Псалом 22:28
- 20 Від Івана 7:35, Ісая 11:10
- 21 Від Матвія 2:2, Від Луки 19:2–4
- 22 Від Марка 10:13–14, Від Луки 9:49–50
- 23 Від Івана 13:31–32, Від Івана 17:1–5
- 24 1 до коринтян 15:36–38, Ісая 53:10–12
- 25 Від Матвія 10:39, Від Марка 8:35
- 26 До колосян 3:24, 1 Самуїлова 2:30
- 27 Від Івана 12:23, Ісая 38:15
- 28 Від Івана 13:31–32, Від Матвія 26:42
- 29 Йов 37:2–5, Обʼявлення 14:2
- 30 Від Івана 11:42
- 31 2 до коринтян 4:4, 1 Івана 3:8
- 32 Від Івана 8:28, Від Івана 3:14
- 33 Від Івана 18:32, Від Івана 21:19
- 34 Єзекіїль 37:24–25, Ісая 9:6
- 35 Від Івана 12:46, Від Івана 16:16
- 36 До ефесян 5:8, Від Івана 8:59
- 37 Від Луки 16:31, Від Івана 1:11
- 38 Ісая 53:1, До римлян 10:16
- 39 Ісая 6:9–10, Від Івана 5:44
- 40 Ісая 6:10, Від Матвія 13:13–15
- 41 Ісая 6:1–5, Ісая 6:9–10
- 42 Ісая 51:7, Від Івана 7:13
- 43 Від Івана 5:44, Від Матвія 23:5–7
- 44 Від Матвія 10:40, Від Івана 13:20
- 45 Від Івана 14:9–10, 2 до коринтян 4:6
- 46 Від Івана 8:12, Псалом 36:10
- 47 Від Івана 3:17, Від Івана 8:15–16
- 48 Від Луки 10:16, До євреїв 9:27–28
- 49 Від Івана 14:10, Від Івана 8:26
- 50 Від Івана 6:68, Від Івана 17:3
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Від Івана 12:24